David Michaels - Tom Clansy's Splinter Cell: Checkmate / Дэвид Майклз - Tom Clansy's Splinter Cell: Шах и Мат: 36

ТРЕТИЙ ЭШЕЛОН

iAn89 29.05.12 в 16:40

- ПОСТАВИЛ бы ты свою жизнь на это? - спросил Ламберт. - Поставил бы ты войну на это?

iAn89 29.05.12 в 16:41

Фишер обдумал вопрос. Его внутренний инстинкт говорил "да", но Ламберт верно подметил: жизни поставлены на карту, многие тысячи жизней, которые будут потеряны в войне, которая не только навсегда изменит Ближний Восток, но и место Америки в мире. Решения такого калибра не принимались на основании инстинкта.

iAn89 29.05.12 в 16:46

- Свою жизнь - да, - ответил Фишер. - Войну... нет.

iAn89 29.05.12 в 16:51

Сэм был убежден, что здесь велась какая-то игра и что все детали еще не были обнаружены. Но кто был движущей силой? Дело в отношении Ирана на вид было крепким: у ФБР было трое подозреваемых под стражей, и все они говорили, прокладывая след, который указывал на Тегеран. И что же он мог противопоставить этому? Уничтоженную яхту и труп с вроде бы азиатскими чертами.

iAn89 29.05.12 в 17:04

Сделав десяток цифровых фотографий трупа и зарыв могилы, Фишер проделал обратный путь через лес к главной дороге. Как и было обещано, Елена ждала его.

iAn89 29.05.12 в 17:09

Ни говоря ни слова, она привезла его в нескольких кварталах от блокпоста зоны отчуждения. Их прощание было неловким. Что-то явно произошло между ними за прошедшие два дня, но Фишер знал, что ситуация была невыполнимой. Он немного подумывал о том, чтобы взять ее с собой, но ЦРУ будь оно проклято, и быстро отказался от этой мысли. Если их поймают, то ее посадят в тюрьму и в лучшем случае его задержат для допроса. Слишком многое было поставлено на карту и слишком мало времени. В конце концов, все, что он смог сделать, это пообещать, что поговорит с ЦРУ от ее имени. Она только кивнула.

AwsoM 30.05.12 в 03:53

- О чем задумался? - спросил Ламберт.

AwsoM 30.05.12 в 03:56

- Ты хочешь сказать, почему я не изображаю хорошего солдата? - ответил Фишер. - Почему бы мне просто не нарядиться в парадную форму и не маршировать? Ты же отлично меня знаешь, Ламб.

AwsoM 30.05.12 в 03:59

- Знаю. А также знаю, как сильно ты ненавидишь политику.

AwsoM 30.05.12 в 04:00

- Когда все это началось, ты сказал мне, что президент хочет, чтобы все точки над "i" были расставлены прежде, чем он спустит курок. Считай, что эта "i" без точки.

iAn89 30.05.12 в 04:55

Входя в Ситуационную комнату, Гримсдоттир произнесла:
- Полковник, возможно, в этом что-то есть.
Она села за стол и сунула манильскую папку Ламберту.
- Мне удалось вытащить отличные данные с жесткого диска, привезенного Сэмом из Гонконга.

iAn89 30.05.12 в 05:59

Ламберт несколько мгновений изучал содержимое папки.
- Давай на английском.

iAn89 30.05.12 в 06:03

- Прежде всего, я обнаружила следы Маркуса Гринхорна по всему жесткому диску. Думаю, что я начинаю учиться его трюкам. Вирусов не было, но он написал код для встроенного брандмауэра. Жаль, что он мертв, я была бы не прочь сразиться с ним снова.

iAn89 30.05.12 в 06:06

Завибрировал телефон в подлокотнике кресла Ламберта, он ответил. Полковник выслушал и сказал:
- Конвоируйте его, - затем повесил трубку. - Том Ричардс.

iAn89 30.05.12 в 06:13

Когда Фишер приземлился на военно-воздушной базе "Эндрюс", образец из Чернобыля был изъят специальным курьером ЦРУ в Национальную лабораторию "Оак Ридж" отдела Министерства энергетики для изучения.

AwsoM 31.05.12 в 02:58

- Пока Том Ричардс не приехал, - сказал Фишер, - мне нужна услуга.
Он объяснил положение Елены.
- Она прогорела, полковник. Рано или поздно ее поймают.

AwsoM 31.05.12 в 03:03

Ламберт задумчиво кивнул, однако Фишер видел сомнение в его глазах. До тех пор пока информация, поставляемая Еленой в ЦРУ, не была крайне важной, и с точки зрения человеческих жизней и средств, скорее всего, не стоило рисковать вытаскивать ее оттуда.

AwsoM 31.05.12 в 03:13

- Я посмотрю, что можно сделать, Сэм, но ты же знаешь, что они ответят.

AwsoM 31.05.12 в 03:15

- Потяни за ниточки.

AwsoM 31.05.12 в 03:16

В ситуационной комнате раздался звонок в дверь. Ламберт нажал кнопку на столе; кодовый замок с жужжанием отключился. Том Ричардс зашел в комнату и присел.
- У меня мало времени, перейду сразу к делу: образец, который вы привезли из Чернобыля идеально совпадают с теми, что мы нашли на борту

AwsoM 31.05.12 в 03:21

"Трего"

AwsoM 31.05.12 в 03:21

и в Слипстоуне. Без сомнений.

AwsoM 31.05.12 в 03:22

- И что это нам дает? - спросил Ламберт.

AwsoM 31.05.12 в 03:23

- Сегодня вечером президент планирует выступить перед нацией. Часом ранее он встретится с послами России и Украины. Обращение будет простым: или по невнимательности или в пособничестве, Москва и Киев в равной степени несут ответственность за то, что должным образом не обеспечили охрану вещества, которое использовалось в нападениях.

AwsoM 31.05.12 в 03:29

Слова Ричардса явно были основаны на тезисах, которые можно услышать снова и снова в ближайшие недели от сенаторов, делегатов и руководства Белого дома и Пентагона. Эта стрела, пущенная в сторону России и Украины, была в равной степени и обвинением, и предупреждением: не вмешивайтесь в то, что скоро произойдет.

iAn89 31.05.12 в 15:19

Вопрос заключался в том, было ли уже слишком поздно, чтобы остановить военную машину, прежде чем раздадутся выстрелы?

iAn89 31.05.12 в 15:30

- Это все в общих чертах, Том, - сказал Ламберт.

iAn89 31.05.12 в 15:36

- Данные подтверждены. Вещество прибыло из Чернобыля, возможно было продано местным отставным военачальником, и очутилось на борту корабля, взявшего курс на столкновение с нашими берегами, и в водоснабжении одного из наших городов. Согласно последним подсчетам, более четырех тысяч людей погибло в Слипстоуне. Кто-то ответит за это.

AwsoM 02.06.12 в 03:03

- Ты все еще не ответил на мой первоначальный вопрос, - сказал Ламберт. - Что это нам все дает? Пока я не услышу опровержение, я буду считать, что приказ президента все еще в силе. Мы по-прежнему на задании.

AwsoM 02.06.12 в 03:09

Ричардс пожал плечами.
- Это не в моей компетенции, полковник. Я исполняю волю президента.

AwsoM 02.06.12 в 03:20

- Как и все мы. Избавь меня от политики, Том. Каковы взгляды в Лэнгли?

AwsoM 02.06.12 в 03:24

Ричардс закрыл папку и откинулся на спинку стула.
- Дело против Ирана очень крепкое. Практически неопровержимое. Но, с другой стороны, у нас есть ощущения, что мы что-то упустили.

AwsoM 02.06.12 в 03:32

- Добро пожаловать в клуб, - ответил Фишер.

AwsoM 02.06.12 в 03:33

- Вот моя проблема. Операции на "Трего"

AwsoM 02.06.12 в 03:43

и Слипстоуне вместе были куда более сложными по сравнению с произошедшим 11 сентября. Уровень оперативной утонченности и необходимой финансовой поддержки был просто огромен. Как по мне, это обычно означает спонсирование государством. Но я не могу избавиться от чувства, что мы поймали этих парней слишком просто, ну возможно не тех парней, что находились на борту

AwsoM 02.06.12 в 03:44

"Трего", но подозреваемых из Слипстоуна наверняка.

AwsoM 02.06.12 в 03:45

Они были небрежны. Медлительны. Не имели запасного плана отхода. Разница между самой операцией и тем, как эти парни повели себя далее вызывает тревогу.

AwsoM 02.06.12 в 03:51

- Может быть, Тегеран хотел, чтобы их поймали. Что дает им возможность или отрицать свою причастность или требовать уважения, в зависимости от того, куда подует ветер, - сказала Гримсдоттир.

AwsoM 02.06.12 в 03:56

- Мы думали насчет этого, - сказал Ричардс. - В конце концов, все наши теории ни к чему не привели. Страны вступают в войну по малейшей провокации и основанию. Нас поддерживают Конгресс, ООН и большая часть мира.
Ричарс взглянул на часы, собрал свою папку и поднялся.

AwsoM 02.06.12 в 04:06

- Спасибо, что заглянул, Том, - сказал Ламберт.

AwsoM 02.06.12 в 04:07

- Пожалуйста. Отлично поработали, все вы.

AwsoM 02.06.12 в 04:08

После того, как Ричардс ушел, Ламберт сказал:
- Вы слышали: часы тикают. После обращения президента, мы на пороге войны. У нас есть какие-нибудь опровержения, что мы движемся не в том направлении?

AwsoM 02.06.12 в 04:10

Гримсдоттир откашлялась.
- Возможно у меня.

AwsoM 02.06.12 в 04:11