David Michaels - Tom Clansy's Splinter Cell: Checkmate / Дэвид Майклз - Tom Clansy's Splinter Cell: Шах и Мат: 28

ГОНКОНГ.

iAn89 10.05.12 в 08:56

- Притормози, - приказал Фишер водителю, понимание английского которого было слабым, однако куда лучше, чем тот подавал вид. Некоторые таксисты не хотели возиться с "туристическими" вопросами, и ничто не затыкает рот туристу быстрее, чем практикуемое гонконгскими таксистами "Э?" - именно так он ответил Фишеру.

AwsoM 11.05.12 в 04:13

- Притормози, - повторил Фишер на кантонском.

AwsoM 11.05.12 в 04:14

Водитель сбросил скорость и Фишер смотрел из окна на ряд мелькающих затемненных окон. Символы на окнах были китайские, но Фишер помнил те, что искал. Они показались в окне четвертого магазина:

AwsoM 11.05.12 в 04:20

СОНГ ВУ ЛИМИТЕД

AwsoM 11.05.12 в 04:21

- Остановись, - сказал Фишер на кантонском.

AwsoM 11.05.12 в 04:25

Главная улица больше походила на переулок: темная и узкая, с обеих сторон которой бурлила ночная жизнь Коулуна, в основном, это были рабочие, идущие с работы или наоборот, владельцы магазинов, закрывающие свои лавки. Дождь шел весь день и тротуар блестел в освещении одиноких фонарей вдоль всего переулка. Вдалеке, будто слабая мелодия, он слышал монотонное бормотание голосов, говорящих на мандаринском и кантонском диалектах.

AwsoM 11.05.12 в 04:43

Следуя по карте Гримсдоттир, Сэм взял такси из своего отеля на "Гонконг Айленд" и через тоннель "Кросс Харбор" направился к этому, по большей части, торговому району Коулуна - Фишер знал, что торговый он лишь на первый взгляд. Многие предприятия находились в собственности и под управлением семей, которые жили в квартирах над магазинами.

iAn89 11.05.12 в 07:46

Фасад магазина "Сонг Ву Лимитед" выделялся по двум причинам: во-первых, он был расположен между торговцем лечебными травами и прилавком с дим-сам, во-вторых, место было свободным, что являлось редкостью в Гонконге, одном из самых густонаселенных городов на планете.

iAn89 11.05.12 в 08:00

- Что написано на этой вывеске? - спросил Фишер на английском языке.

iAn89 11.05.12 в 08:06

- Э?

iAn89 11.05.12 в 08:06

Фишер протянул через сиденье пять долларов, что около сорока гонконгских долларов.

iAn89 11.05.12 в 08:13

- Написано: Сдается в аренду, а затем дан номер телефона агента.
Водитель прочитал номер.

iAn89 11.05.12 в 08:16

Тот факт, что место все еще не было сдано внаем, говорило Фишеру, что "Сонг Ву Лимитед" лишь недавно стало свободным.

iAn89 11.05.12 в 08:19

Фишер передал еще одну банкноту.
- Вы знаете это место?
Водитель схватил купюру, но Фишер придержал ее.
- Вы знаете, сколько оно здесь?

iAn89 11.05.12 в 08:25

- Может быть, месяца два. Съехали на прошлой неделе. Никогда никого не видел.

iAn89 11.05.12 в 08:26

- Хорошо, отвезите меня обратно.

iAn89 11.05.12 в 08:27

Водитель доехал до конца переулка и свернул на главную дорогу. Фишер дал ему проехать три квартала, а затем сказал:
- Позвольте мне выйти здесь.
Он заплатил за проезд и вышел, затем раскрыл свой спутниковый телефон и позвонил.
Ответила Гримсдоттир:
- Добавочный номер: сорок два девяносто.

iAn89 11.05.12 в 08:35

- Эй, это я. Тети Джуди нет дома, но она оставила номер переадресации. - Он произнес номер телефона агента по аренде. - Позвоните ей и дайте мне знать, что вы выяснили.

iAn89 11.05.12 в 08:38

- Будет сделано.

iAn89 11.05.12 в 08:39

Фишер отключился и пошел. Вдалеке, над расположенными друг над другом очертаниями крыш Коулуна, он увидел разноцветные огни, пересекающие небо. Это было ночное явление Гонконга - световое шоу над крышами небоскребов, которые выстроились вдоль побережья "Виктории Харбор". С другой стороны, всего в нескольких километрах он проехал мимо курятника, полного кудахтавших кур. Этим и привлекал Гонконг: два мира, современный и традиционный, которые столкнулись на куске земли размером с Род-Айленд.

AwsoM 12.05.12 в 05:34

Он пошел обходным путем через улицы и переулки пока не удостоверился, что за ним не следят, затем вернулся в переулок, где был расположен "Сонг Ву". Он не надеялся что-то найти в пустом офисе, но он должен был расставить точки над i.

AwsoM 12.05.12 в 05:42

В переулке было все также: темно и безлюдно. Он почувствовал себя слегка беззащитным без своего тактического костюма, однако его штаны были черные и вывернутый наизнанку пиджак, так же стал черным.

AwsoM 12.05.12 в 05:50

Сэм включил фонарик и быстро осмотрел дверь. Затем выключил его, вытащил набор отмычек из кармана и приступил к работе.

iAn89 12.05.12 в 16:10

Через двадцать секунд он услышал удовлетворительный щелчок взломанного замка.

AwsoM 12.05.12 в 16:17

Он приоткрыл дверь, проскользнул внутрь и закрыл за собой дверь.

AwsoM 12.05.12 в 16:19

Офис, лишенный всякой мебели и бытового оборудования, был не больше обычной спальни. Даже лампы над головой были без креплений. В конце комнаты была закрытая дверь. За которой он обнаружил кладовку с пустыми полками. На углу стола стоял многофункциональный принтер/факс/ксерокс. На тыльной стороне принтера он нашел этикетку с китайскими символами.

AwsoM 12.05.12 в 16:28

Сэм вытащил спутниковый телефон, сделал снимок и отправил Гримсдоттир с заголовком: "Перевод?" Она ответила спустя шестьдесят секунд:

AwsoM 12.05.12 в 16:32

ЛУЧШАЯ ОФИСНАЯ АРЕНДА

iAn89 12.05.12 в 17:48

15 КАМЕРОН РОУД, АДРЕС 443

iAn89 12.05.12 в 17:56

КОУЛУН

iAn89 12.05.12 в 17:57

ПОЗВОНИ МНЕ - ГРИМ

iAn89 12.05.12 в 17:58

Он набрал номер, она взяла трубку и спросила:
- Что это ты мне послал?

iAn89 12.05.12 в 18:04

Сэм объяснил.
- Похоже, что "Сонг Ву" было нечто большим, чем просто прикрытием, они здесь заключали сделки. Вот что я думаю: если они арендовали копир, то арендовали ли они компьютеры?

iAn89 12.05.12 в 18:14

- И если это так, может они забыли что-то стереть? Хорошая мысль.

iAn89 12.05.12 в 18:17

- Есть что-нибудь об агенте по аренде?

iAn89 12.05.12 в 18:20

- Работаю на этим, но я думаю, мы выйдем на очередную подставную компанию. Хотя у меня есть их ​​номер счета.

iAn89 12.05.12 в 18:23

КАМЕРОН Роуд находилась всего в десяти минутах езды на такси, однако, прежде чем искать другой удобный темный переулок, Фишер обнаружил, что стоит на тротуаре перед четырехэтажным современным офисным зданием. Он задержался на мгновение, затем перешел улицу и зашел в неосвещенный дверной проход, чтобы осмотреть.

AwsoM 13.05.12 в 04:36

Через передние окна он увидел охранника, сидящего за овальной стойкой администрации. Женщина в темно-сером деловом костюме вышла из лифта и прошла мимо стойки, помахав рукой, толкнула дверь и пошла по тротуару.

AwsoM 13.05.12 в 04:45

Первым инстинктом Фишера было изучить здание на уязвимости, но он сдержался. Здесь, терпение было его лучшим оружием. Передние двери были не заперты, и только один охранник стоял у него на пути. Мужчине было около семидесяти, поэтому вырубить его будет несложно, но если чайник на стойке охранника имел хоть какое-то значение, то природа может сделать работу за Фишера.

AwsoM 13.05.12 в 04:55

Прошло пять минут, потом десять.

AwsoM 13.05.12 в 04:57

Охранник поднялся, потянулся, затем пошел в дальний конец вестибюля и вошел в дверь.

AwsoM 13.05.12 в 04:58

Да здравствует старый мочевой пузырь,

iAn89 13.05.12 в 18:21

подумал Фишер.

AwsoM 13.05.12 в 05:02

Он перешел улицу, вошел в вестибюль и направился прямиком к лифтам. Справа была дверь с пиктограммой ступенек. Он вошел.

AwsoM 13.05.12 в 05:05

Сэм обнаружил "Лучшую офисную аренду" на четвертом этаже. Дверной замок был более современным, чем тот, с которым он столкнулся в "Сонг Ву", но, приложив чуть больше усилий, замок поддался. Оказавшись внутри, Фишер нашел ряд шкафов с документами в боковой комнате. Он обнаружил файл "Сонг Ву" и изучил его.

AwsoM 13.05.12 в 05:11

Он позвонил Гримсдоттир.
- "Сонг Ву" арендовала два компьютера от "Лучшей фирмы". У меня есть адрес ихнего склада."
Он сказал ей адрес.

AwsoM 13.05.12 в 05:16

- Сэм, это к северу от тебя - на севере, в Ло Ву.

AwsoM 13.05.12 в 05:17

Плохие новости. Ло Ву располагался в километре от границы Китая. С тех пор как в 1999 году Британия вернула Гонконг Китаю, для туристов было такое правило: чем дальше ты путешествуешь на север, тем сильнее охрана. Регулярные войска НОА (Народно-освободительная Армия) патрулировали улицы вместе с гражданскими полицейскими; блокпосты располагались чаще и задержания становились более распространенными - особенно среди западных жителей, которые редко осмеливались покинуть пределы Гонконга, до тех пор, пока Пекин был заинтересован вести дела таким образом.

AwsoM 13.05.12 в 05:30

- Я знаю, где это, - сказал Фишер. - Загрузи карту на мой ОПСАТ. Я проникну туда и вернусь прежде, чем ты успеешь сказать: "Пожизненный приговор в китайском исправительно-трудовом лагере".

AwsoM 13.05.12 в 05:37