David Michaels - Tom Clansy's Splinter Cell: Checkmate / Дэвид Майклз - Tom Clansy's Splinter Cell: Шах и Мат: 53

ДВА часа спустя, они покинули иранское воздушное пространство и находились в ста восьмидесяти километрах от Ашхабада, пересекая пустыню Каракум и направляясь в Афганистан.

AwsoM 12.08.12 в 15:59

Берд придерживался своего обещания. Восемьдесят секунд после вызова Фишера, "Оспрей", ревя, пролетел каньон и промчался над крышами Сарани, затем внезапно появился, сделал в воздухе аккуратный разворот над плоскогорьем, и опустил рампу в шести метрах от Фишера.

AwsoM 12.08.12 в 17:01

Запихнув документы в сумку, Сэм запер переднюю дверь, установил напротив нее настенную мину, затем вышел через задний вход и установил еще мины вдоль дорожки перед тем, как взобраться на утес и ожидать "Оспрей". Когда он забрался на рампу, Сэм услышал взрыв внутри дома Абелзада, послышались крики, затем еще два взрыва на дорожке.

AwsoM 12.08.12 в 17:11

"Оспрей" взлетел и Берд перешел на полную мощность, улетая тем же путем, что и прилетел. Полдюжины бесцельных автоматных выстрелов последовали им вслед, однако "Оспрей" накренился в сторону каньона и исчез в темноте.

AwsoM 12.08.12 в 17:19

Вылет из Ирана прошел гладко. Имея в наличии несколько часов, чтобы изучить и улучшить план полета, Берд провел их мимо радарных станций вдоль границы без происшествий и с минимальными сигналами системы оповещения.

AwsoM 13.08.12 в 04:09

Теперь Реддинг и Фишер сидели в кабине, сортируя документы Абелзада.

AwsoM 13.08.12 в 04:11

- Ага, они все на фарси, - сказал Реддинг.

AwsoM 13.08.12 в 04:11

- Есть несколько на мандаринском, - сказал Фишер.

AwsoM 13.08.12 в 04:12

Он проверил часы:

AwsoM 13.08.12 в 04:13

шесть часов до того, пока эсминцы "Рейган" не вошли в Ормузский пролив.

AwsoM 13.08.12 в 04:15

Там, наверное, что-то происходит, подумал Фишер. Чжао тщательно спланировал свою игру - вероятно, потратил два года или больше подготавливая почву. Он не был бы удовлетворен, если бы дал случаю окончить игру за него. Итак, каков же последний шаг? Каждая база на восточном и западном побережьях США были в полной боевой готовности.

AwsoM 13.08.12 в 04:22

Какое было последнее задание Абелзада, куда он должен был послать своих последователей?

AwsoM 13.08.12 в 04:23

ДВА часа спустя они вошли в воздушное пространство Афганистана. Фишер сидел за пультом управления и ждал звонка, который соединил бы его с ситуационной комнатой Третьего Эшелона. Лицо Ламберта появилось на экране. Фишер сказал без всяких вступлений: "Абелзада мертв", и затем пояснил.
- Когда я его обнаружил он разводил сигнальный костер. Я заполучил почти все - несколько дюжин документов на фарси; несколько на мандаринском. И мы поймали Марджани. Я подозреваю, что при правильном стимуле, он расскажет куда больше.

AwsoM 13.08.12 в 04:31

- Будь на связи.
Ламберт вернулся через десять секунд.
- ШТАБ - вот наша лучшая ставка на переводчиков и дознавателей.
Это означало Штаб-квартиру центрального командования ВВС США на авиабазе "Аль Удеид" в Дохе, Катар.
- Дай мне свое расчетное время прибытия; я проведу тебя через

AwsoM 13.08.12 в 04:51

воздушное пространство Рейгана.

AwsoM 13.08.12 в 04:51

Фишер сменил каналы, получил ответ от Берда, затем снова переключился на прежний канал.
- Мы должны заправиться на военно-морской базе в Герате. Оттуда пять часов полета.

AwsoM 13.08.12 в 04:56

- Я прослежу, чтобы все произошло, - сказал Ламберт. - Скажи Берду, чтобы нашел попутный ветер.

AwsoM 13.08.12 в 05:02

ОНИ поймали не попутный ветер, а встречный, и пять часов спустя только пересекали мекранское побережье Пакистана в Аравийском море. Их эскорт, пара пакистанских ВВС "Мираж III", помахали крыльями и улетели, навигационные огни исчезли в ночи. До восхода оставался час, однако Фишер уже видел оранжевую грань горизонта, со стороны Индии и Гималаев.

AwsoM 13.08.12 в 05:12

Берд накренил "Оспрей" на запад и направился в Оманский залив. Как только они сели на новый курс, ФИшер подошел к противоположному окну и выглянул наружу. Через мгновенье он нашел то, что искал на поверхности океана: концентрические окружности из освещенных точек -

AwsoM 13.08.12 в 13:55

боевое формирование "Рейган", направляющееся к устью Ормузского пролива.

AwsoM 13.08.12 в 14:00

Далее, вне поля зрения отсюда, военные корабли 9го эскадрона эсминцев, наверное, уже пересекают пролив, готовясь встретиться с иранскими ВМФ, должно быть Тегеран решил оспорить морские пути. Это было бы несоответствием, Фишер знал, но любой обмен выстрелами будет означать конец парирования и маневрирования и начнется война.

AwsoM 13.08.12 в 14:20

Из кабины по внутренней связи прозвучал американский голос:
- Щука, это Угольная пыль ноль-шесть, ответьте, прием.

AwsoM 13.08.12 в 14:24

- Понял, Угольная пыль, мы слышим вас.

AwsoM 13.08.12 в 14:27

Мы сопроводим вас к Дохе. Оставайтесь на прежнем курсе, включите пятую кнопку системы отслеживания и контроля

AwsoM 13.08.12 в 14:33

из крейсера "Порт-Роял"

AwsoM 13.08.12 в 14:46

.

AwsoM 13.08.12 в 14:47

- Понял, - ответил Берд.

AwsoM 13.08.12 в 14:52

Фишер увидел, как за окном промелькнули стробы на крыле F-14 "Томкэт".

AwsoM 13.08.12 в 18:38

За ним застонал Реддинг. Он по-прежнему сидел на полу кабины с разбросанными вокруг документами Абелзада .

AwsoM 13.08.12 в 18:41

- Проблема? - спросил Фишер.

AwsoM 13.08.12 в 18:42

- Я знаю немного фарси и немного мандаринский, но я не достаточно ими владею, чтобы понять смысл.

AwsoM 13.08.12 в 18:46

- Еще час и мы будем в "Аль Удейде". Пусть они беспокоятся об этом.

AwsoM 14.08.12 в 04:24

- Да, да...Я хотел сказать, взгляни-ка на это, - проворчал Реддинг и протянул стопку бумаги.
- Очевидно, что Абелзада или кто-то другой переводил это, однако у нас только остатки. Например, этот символ здесь...

AwsoM 14.08.12 в 04:29

Фишер подошел. Когда он проходил мимо Марджани, который был все еще привязан к переборке, тот взглянул на Фишера и попытался заорать через кляп. Фишер указал на него пальцем.
- Ведите себя прилично.
Он присел на корточки рядом с Реддингом:
- Покажи мне.

AwsoM 14.08.12 в 04:36

Реддинг указал на один из мандаринских символов.
- Это означает змею или червя, вроде бы. И этот вот здесь ... мне кажется этот обозначает одежду. Теперь, какой же смысл во всем этом?

AwsoM 14.08.12 в 04:40

- Передохни. Ты сведешь себя с ума.
Он поднялся и отошел назад к окну.

AwsoM 14.08.12 в 04:41

- Похоже на то ... И этот ... кот. Итак это означает: ранний кот ловит червя в одежде?

AwsoM 14.08.12 в 04:45

Фишер обернулся.
- Что это было? Что ты сказал?

AwsoM 14.08.12 в 04:45

- Ранний кот ловит червя в ...

AwsoM 14.08.12 в 04:46

Фишер поднял руку, и Реддинг замолчал.

AwsoM 14.08.12 в 04:46

Кот. Змея. Одежда

AwsoM 14.08.12 в 04:47

.

AwsoM 14.08.12 в 04:47

- Что это, Сэм?

AwsoM 14.08.12 в 04:47

- Ты сказал, что этот символ может означать червя или змею.

AwsoM 14.08.12 в 04:48

- Правильно. И кота, и одежду.

AwsoM 14.08.12 в 04:48

- А может означать шелк?

AwsoM 14.08.12 в 04:48

Реддинг подумал и пожал плечами.
- Да, полагаю, что может. Что...

AwsoM 14.08.12 в 04:49

- "Шелкопряд", - пробормотал Фишер.

AwsoM 14.08.12 в 04:50