David Michaels - Tom Clansy's Splinter Cell: Checkmate / Дэвид Майклз - Tom Clansy's Splinter Cell: Шах и Мат: 33

ВСКОРЕ после наступления темноты, Фишер и Елена покинули ее дом, наевшись до отвала борща, он чувствовал себя обманутым, потому что так долго жил без него.

iAn89 21.05.12 в 09:24

После полудня приблизился фронт низкого давления, принеся с собой темные тучи и ледяную изморось. Фары "Кадетт" двойной полосой рассекали тьму, освещая колеи и выбоины, обрамленные льдом. Обогреватель, работающий лишь на максимальных настройках, издавал звук, который Елена описала как "морковь, затолканная в лопасти вентилятора".

iAn89 21.05.12 в 09:39

Изменение погоды было неоднозначным благом для Фишера. Облака и отсутствие звезд обеспечит лучшее прикрытие, но ледяной дождь и падение температуры покроют поля и болота коркой льда, которая будет хрустеть под ногами.

iAn89 21.05.12 в 09:50

Он не был уверен, что такого особенного в истории о пропавших без вести солдатах. Дезертирство было распространено в украинской армии, особенно, решил он, среди войск, исполняющих долг в Чернобыле. Многие призывники были молоды и малообразованы, и все они знали о Чернобыле, что это произошло задолго до их рождения или когда они были слишком малы, чтобы помнить, и что это было место, полное призраков, ядов и болезней. Тем не менее, слух был отправной точкой.

iAn89 21.05.12 в 10:00

Они ехали двадцать минут по дороге, ведущей на юг вдоль реки Припять. В пяти километрах от электростанции, Елена свернула с главной дороги и пересекла шаткий мост, выехав на восточную сторону реки. Поодаль от берез располагалась хижина. В свете фар Фишер смог различить стены постройки, сделанные из грубых березовых досок, законопаченных чем-то, похожим на смесь глины и соломы. Крыша был завалена дерном.

iAn89 21.05.12 в 10:14

"Кадетт" остановился, и Елена притушила фары.

iAn89 21.05.12 в 10:20

- Он живет здесь круглый год? - спросил Фишер.

iAn89 21.05.12 в 10:20

Она кивнула.
- Последние восемнадцать лет. Там на самом деле очень тепло зимой, даже теплее, чем у меня.

iAn89 21.05.12 в 10:23

Я навещаю его раз в неделю, приношу ему борщ.

iAn89 21.05.12 в 10:24

- Счастливчик.

iAn89 21.05.12 в 10:25

- А ты решил, что ты единственный, кому я готовила

iAn89 21.05.12 в 10:26

борщ? Мужчины.

iAn89 21.05.12 в 10:27

Фишер начал открывать дверь, но Елена остановила его.
- Пусть Алексей выйдет и увидет, что это я. Он недружелюбен с незнакомыми людьми и искусен с ружьем.

iAn89 21.05.12 в 10:31

- И с танком, - сказал Фишер.

iAn89 21.05.12 в 10:33

- И с ним.

iAn89 21.05.12 в 10:33

Дверь хижины отворилась и на крыльце появился фонарь. В его свете Фишер смог различить худое лицо и лохматую седую бороду. Елена опустила окно и крикнула что-то по-украински. Алексей проворчал что-то в ответ и махнул им, чтобы проходили внутрь.

AwsoM 21.05.12 в 13:21

- Он обещал не стрелять в тебя, - сказала Елена. - Я сказала ему, что ты принес

AwsoM 21.05.12 в 13:22

борщ

AwsoM 21.05.12 в 13:54

.

AwsoM 21.05.12 в 13:54

ФИШЕР

AwsoM 21.05.12 в 13:45

не принес

AwsoM 21.05.12 в 13:45

борщ,

AwsoM 21.05.12 в 13:46

его принесла Елена, и они сидели в тишине пока Алексей ел его, затем он начисто вылизал миску. Внутри хижины было не так, как ожидал Фишер. За исключением глины между досками, стены были выкрашены в желтый цвет. За кухней располагались две спальни и гостиная с большим мартеновским камином.

AwsoM 21.05.12 в 13:54

Как и большинство советских танкистов времен Второй мировой войны, Алексей был невысоким и жилистым, такие мышцы появляются от тяжелой работы. Его руки были такими огрубевшими, что выглядели как кожа.

iAn89 21.05.12 в 15:30

Алексей отложил миску в сторону, схватил с полки бутылку водки и налил три порции. Они выпили. Алексей и Елена говорили в течение нескольких минут, прежде чем она обратилась к Фишеру.

iAn89 21.05.12 в 15:33

- Он будет говорить с тобой. Я сказала ему, что ты не из правительства, он его не любит, и что ты пишешь книгу о Чернобыле после аварии.

iAn89 21.05.12 в 15:36

- Он расскажет нам историю о той ночи - ночи, когда исчезли солдаты?

iAn89 21.05.12 в 15:38

Елена перевела слова Фишера и выслушала Алексея. Затем она перевела Сэму.

iAn89 21.05.12 в 15:40

- Он говорит, что было уже за полночь и он рыбачил в пруде-охладителе возле станции. Алексей увидел как военный грузовик появился на дороге с другой стороны в пруда-охладителя, а затем объехал вокруг в направлении "кургана", зоны с бункерами, но прежде, чем он добрался туда, фары были выключены и двигатель молчал. Через несколько минут появился другой грузовик с противоположного направления появился другой грузовик и остановился напротив военного.

AwsoM 22.05.12 в 03:46

- Двое мужчин, которые вылезли из второго грузовика не были в униформе, и ему стало любопытно. Он подкрался по камышу, чтобы лучше рассмотреть. Там находились двое солдат из военного грузовика и четверо гражданских из второго грузовика. Несколько минут они разговаривали; затем четверка исчезла за грузовиком и снова появилась уже в "скафандрах".

AwsoM 22.05.12 в 03:52

- Биозащитный костюм, - сказал Фишер.

AwsoM 22.05.12 в 03:55

- Да, я тоже так думаю.

AwsoM 22.05.12 в 03:55

Алексей продолжил рассказ.

AwsoM 22.05.12 в 03:55

- Каждая пара несла большой блестящий ящик. Все вместе они пошли за один из курганов. Солдаты остались позади, прислонившись к грузовику, курили сигареты.

AwsoM 22.05.12 в 03:59

- Прошло минут двадцать и из-за кургана появились четверо мужчин, которые несли два ящика. Они загрузили ящики в кузов второго грузовика, затем присоединились к солдатам, стоящих возле ихнего грузовика.

AwsoM 22.05.12 в 04:05

- Он поболтали несколько минут, затем один из гражданских открыл дверь грузовика, вытащил дипломат и вернулся к остальным. Он протянул дипломат оному из солдат. И в этот момент...В этот момент все и произошло.

AwsoM 22.05.12 в 04:13

- Что? - спросил Фишер.

AwsoM 22.05.12 в 04:15

Она подняла руку, чтобы Фишер замолчал, затем подвинулась ближе к Алексею и положила свою руку ему на предплечье. Они поговорили какое-то время, затем она отодвинулась и нахмурилась. Елена повернулась к Фишеру.

AwsoM 22.05.12 в 04:19

- Он говорит, что после того, как гражданский передал дипломат, его три компаньона вытащили пистолеты и начали стрелять. Первый солдат рухнул, но второй оказался побыстрее. Падая, он выстрелил два раза из своего автомата, убив одного из гражданских. Потом главарь, тот, что был с чемоданом, подошел и сделал контрольный выстрел в голову каждому солдату, затем перезарядил и тут же разрядил обойму в лицо убитого гражданского. Тройка оттащила тела за курганы, забралась в грузовик и уехала прочь.

AwsoM 22.05.12 в 04:26

- Он говорит, что похоронил двух солдатов и гражданского в лесах за бункерами.

AwsoM 22.05.12 в 04:28

- Ты знала об этом? - спросил Фишер.

AwsoM 22.05.12 в 04:28

- Все, что я слышала было слухом: вроде бы Алексей видел ночью людей, которые потом исчезли.

AwsoM 22.05.12 в 04:31

- Он рассказывал об этом кому-нибудь?

AwsoM 22.05.12 в 04:31

Елена спросила его, а затем сказала:
- Он полагает, что рассказывал, но не уверен. Наверное он запутался.

AwsoM 22.05.12 в 04:33

- Расскажи мне.

AwsoM 22.05.12 в 04:33

- Он говорит, что рассказал местному военачальнику.

AwsoM 22.05.12 в 04:34