David Michaels - Tom Clansy's Splinter Cell: Checkmate / Дэвид Майклз - Tom Clansy's Splinter Cell: Шах и Мат: 35
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Он отложил лопату в сторону и просканировал тоннель счетчиком Гейгера. Цифры значительно подскочили. Сэм схватил свою сумку и попятился назад, нашел на земле ровное место и вырыл яму шириной и глубиной полметра. AwsoM 26.05.12 в 04:17 |
+2 |
|
Затем он надел биозащитный костюм: начиная с комбинезона и заканчивая респиратором и очками. Он не спешил, проверяя, чтобы костюм сидел по размеру, все молнии и клапаны были закрыты, затем заклеил все стыки герметизирующей лентой, как инструктировала его Елена. Несмотря на защитную одежду, она твердо настаивала о времени пребывания в контейнере: AwsoM 26.05.12 в 04:39 |
||
|
Фишер включил фонарик на голове и вернулся к кургану. Он начал разрывать тоннель. Это было легко. Тот, кто был здесь до него сделал всю тяжелую работу. Вход в туннель был просто накрыт решеткой березовых веток, а с верху покрыт кусками почвы, аккуратно срезанной с поверхности кургана. AwsoM 26.05.12 в 04:47 |
||
|
Через пять минут весь тоннель был открыт. Полтора метра в высоту и полметра в ширину, он вел прямо к ржавой двери контейнера, которая была закрыта перекладиной. Замок, покрытый землей, лежал на полу, его дужка была разрезана пополам. AwsoM 26.05.12 в 04:56 |
+1 | |
|
Он остановился, чтобы отдышаться. Комбинезон, перчатки и ботинки были химически обработаны чтобы задерживать радиоизотопное поглощение, но они также задерживали тепло тела. Сэм чувствовал, как пот бежит по шее и бокам. Его дыхание шипело внутри респираторной маски. Очки были постоянно запотевшими, но беспокоясь, чтобы не прикоснуться к чему-либо его вероятно загрязненными перчатками, Сэм оставил очки в покое. AwsoM 27.05.12 в 03:35 |
+2 | |
|
Фишер понимал, что это был всего лишь слабый отблеск того, через что прошли спасатели после взрыва. Недостаточное количество человеческой силы и времени, сотни солдат и гражданских проводили дни внутри защитных костюмов, работая у края кратера лопатами и ведрами, а иногда и руками, чтобы столкнуть радиоактивный мусор в яму. AwsoM 27.05.12 в 03:43 |
+2 | |
|
Он отложил лопату в сторону, а затем нырнул вниз. Следуя за лучом лампы на голове, он ступил в тоннель. Щебень и грязь обрушились на него. Корни свисали над головой как костлявые пальцы. Фишер достиг двери контейнера и остановился. AwsoM 27.05.12 в 03:51 |
||
|
Глубокий вдох. AwsoM 27.05.12 в 03:51 |
||
|
Он схватил перекладину и поднял ее. Ожидая услышать резкий звук ржавого металла, он был удивлен, насколько бесшумно сдвинулся засов. От любопытства он заглянул в механизм, там все блестело от масла. Сэм почувствовал, как участилось его сердцебиение. iAn89 27.05.12 в 09:58 |
||
|
Вот тут-то все и началось. iAn89 27.05.12 в 10:02 |
||
|
Несколько месяцев назад, четверо мужчин забрались по этому же туннелю, смазали этот же засов, затем вошли внутрь, украли радиоактивный мусор, который в итоге оказался на борту "Трего" и отравил целый город. iAn89 27.05.12 в 10:09 |
||
|
Сэм приоткрыл дверь. Это привело к небольшому обвалу грязи. Он подождал, стоя на месте, пока обвал не закончился, затем полностью открыл дверь и посветил фонариком внутрь. Он сразу же столкнулся с чем-то, похожим на стену серо-черного пепла и металлолома высотой по грудь, которая на самом деле ей и была, с той лишь разницей, что она была радиоактивной, даже сейчас, спустя два десятилетия, прямое воздействие убило бы человека за несколько минут. iAn89 27.05.12 в 10:16 |
||
|
До сих пор глубоко в подсознании Фишер считал это слишком нереальным, чтобы поверить. Но здесь, на расстоянии вытянутой руки, было доказательство того, что это реально. iAn89 27.05.12 в 10:25 |
||
|
Часть обломков стены отсутствовали, выкопано, решил он, судя по двум выброшенным совковым лопатам у его ног. iAn89 27.05.12 в 10:36 |
||
|
МЕДЛЕННО и осторожно он вышел из контейнера в туннель. Из ножного кармана комбинезона Сэм вытащил цилиндрическую трубку для образцов размером примерно с кофейную кружку. Это был последний инструмент, который дала ему Елена. Изготовленная из легкого титана с двойными стенками, трубка была освинцована и увенчана тонкой резьбовой крышкой. iAn89 27.05.12 в 19:05 |
||
|
Он отвинтил крышку. Внутри была вторая идентичная трубка, но размером с большой палец и закреплена тремя подпружиненными штырьками. Он свободно вытащил эту трубку и отвинтил очередную крышку. Внутри был титановый совок в четверть чайной ложки. iAn89 27.05.12 в 19:18 |
||
|
С совоком в одной руке и трубкой в другой, Фишер вернулся в контейнер. Он уже почти встал на колени, когда поймал себя на мысли. iAn89 27.05.12 в 19:23 |
||
|
Не сталкивайся ни с чем и не поднимай пыль. Он широко развел ноги для лучшего равновесия, затем опустился на корточки. Сэм осторожно ввел кончик совка в гору мусора у его ног. В свете фонарика он увидел клуб пепла, окруживший совок. Он замер и выждал, пока пепел не осел, затем вытащил совок и свалил его содержимое в трубку. Фишер повторил эту процедуру еще пять раз, пока трубка не стала наполнена пеплом, затем отложил совок в сторону. Он вышел из контейнера в туннель, где поместил меньшую трубку обратно в основную часть и, наконец, завинтил резьбовую крышку. iAn89 28.05.12 в 13:10 |
+2 | |
|
Он даже не знал, что все это время задерживал дыхание. Он выдохнул. Потом закрыл дверь контейнера и закрепил перекладину. iAn89 28.05.12 в 13:40 |
||
|
Следуя непреклонным инструкциям Елены, Сэм снял наружные перчатки и отложил их в сторону, взял трубку, направился ко входу туннеля и оставил ее снаружи. Потом вернулся внутрь, снял ботинки и положил их рядом с перчатками, затем вышел из туннеля. iAn89 28.05.12 в 13:46 |
||
|
Его обдало ночной прохладой. Он должен был сопротивляться порыву скинуть свою экипировку. iAn89 28.05.12 в 13:50 |
||
|
Спокойно, Сэм. Почти на месте. iAn89 28.05.12 в 13:51 |
||
|
Еще несколько шагов и все. iAn89 28.05.12 в 13:51 |
||
|
Он подошел к яме и медленно снял защитный костюм, положив каждую часть внутрь, затем снял внутренний слой одежды - тонкий хлопчатобумажный советский костюм, который дала ему Елена. Обнаженный, он вытащил четырехлитровую банку с водой из рюкзака и ополоснул себя с головы до ног, оставшиеся пол-литра он слил на поверхность цилиндрической трубки. AwsoM 29.05.12 в 04:12 |
||
|
Он вытер остатки воды с кожи и волос, затем одел свою одежду и сел перевести дух. Сэм обивался потом, а ноги казались резиновыми. AwsoM 29.05.12 в 04:19 |
+1 | |
|
С другой стороны кургана он услышал рев двигателя ГАЗ. Он схватил рюкзак, поспешил за курган и припал к земле. Через несколько секунд свет прожектора заскользил по земле и вверх по склону кургана, миновав вход в тоннель. Прожектор погас. Рев двигателя ГАЗ стих вдоль дороги. AwsoM 29.05.12 в 04:29 |
+1 | |
|
Закрыв яму и завалив вход в тоннель, Сэм одел рюкзак на плечи и вытащил ОПСАТ. Карта Алексея к могилам была достаточна точной для Фишера, чтобы найти соответствующие ориентиры по карте ОПСАТа, так что определив месторасположение он проскользнул в лес, направляясь на северо-восток. AwsoM 29.05.12 в 04:38 |
+4 | |
|
Алексей похоронил солдат вместе под елью, поставив небольшой крест, сделанный из веток; гражданского он просто сбросил в глубокую неглубокую могилу дальше в лесу. Спустя пятнадцать минут, Фишер, сравнивая ориентиры с ОПСАТом, отыскал место. AwsoM 29.05.12 в 04:49 |
+1 | |
|
У него было предчувствие, которое требовало удовлетворения. AwsoM 29.05.12 в 04:56 |
||
|
При помощи шанцевого инструмента он ковырял вокруг землю, пока не нашел границу могилы, затем он прошелся лопатой вдоль краев и наконечник лопаты уткнулся во что-то твердое. Сэм копнул рукой землю и она сомкнулась вокруг объекта. Он сразу же понял, что это было запястье. Плоть была похожа на гнилую тыкву. AwsoM 29.05.12 в 05:06 |
||
|
Он медленно поднимал запястье, пока из земли не показалось предплечье, а затем плечо. Запах разложения наполнил его ноздри. Сэм зажмурился и сглотнул. Теперь с анатомическим ориентиром он приступил к работе: начал выгребать землю, пока не раскопал труп. AwsoM 29.05.12 в 05:19 |
+2 | |
|
Алексей положил мужчину лицом верх, скрестив руки на груди. За четыре месяца в земле почти вся кожа разложилась, обнажая участки мышц, которые превратились в зеленовато-черную плесень. В некоторых местах он видел кости. Сэм поднимал каждую руку и тщательно ее осматривал. Кончики пальцев отсутствовали. Лицо также было уничтожено, за исключением кожи и плоти вокруг скул и глазниц, однако даже они были раздроблены от пуль, как предполагал Фишер. AwsoM 29.05.12 в 05:32 |
||
|
Он наклонился вперед, остановившись в нескольких сантиметрах от лица трупа. Точно сказать нельзя, нельзя доказать без всяких сомнений, однако Фишер мог поклясться, что глаза трупа имеют внешний эпикантус*. Азиатский эпикантус. AwsoM 29.05.12 в 05:40 |
+3 |
