David Michaels - Tom Clansy's Splinter Cell: Checkmate / Дэвид Майклз - Tom Clansy's Splinter Cell: Шах и Мат: 8
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Он вернул крышку на место, перебираясь по-крабьи вправо, нырнул за поддон с ящиками. Теперь, когда облава закончилась, док вернулся к нормальному рабочему освещению. Натриевые лампы высоко свисали с поперечных балок сводчатого потолка, заливая док серым светом. Дальше внизу дока, среди подъемных кранов, группа моряков переставляла ящики на тележку. Тут и там Фишер видел вспышки от сварочных аппаратов, чувствовал запах серного зловония ацетилена. AwsoM 08.04.12 в 04:37 |
|
|
Справа был знакомый образ: "Трего". AwsoM 08.04.12 в 04:41 |
+3 | |
|
Он был пришвартован носом к выходу из дока. Люки на палубе, иллюминаторы и окна были закрыты желтой пластиковой обшивкой и опечатаны красной клейкой лентой. Над люком посередине корабля была сооружена конструкция, похожая на палатку - вход и выход в дезактивационную камеру, предположил он. Пока он смотрел, несколько людей из ОЧСОАЭ в белых биозащитных костюмах вышли из тента. Их встретили трое фигур, одетых в похожие костюмы, начали поливать их из шланга какой-то пенистой жидкостью. AwsoM 08.04.12 в 04:45 |
+4 | |
|
Фишер почувствовал волнение в животе. iAn89 08.04.12 в 08:13 |
||
|
Гримсдоттир заверила его, что уровень радиации на "Трего" ниже опасной дозы, но вид процедуры дезактивации насторожил его. Фишер был оснащен дозиметром из кварцевого волокна размером с перьевую ручку, подсоединенным к подкожному импланту и ОПСАТу, поэтому у него не будет недостатка в предупреждениях в случае радиоактивного облучения. iAn89 08.04.12 в 08:25 |
||
|
Так было в теории. iAn89 08.04.12 в 08:40 |
+2 | |
|
За это тебе хорошо платят, Сэм, сказал он себе. iAn89 08.04.12 в 08:40 |
||
|
Он осмотрел док и "Трего" в тепловом режиме и в режиме ночного видения, удовлетворенный тем, что знает расположение и передвижения всех людей ОЧСОАЭ, он выбрал наилучший маршрут. AwsoM 08.04.12 в 18:02 |
||
|
Придерживаясь теней, он спускался в док, направляясь к корме "Трего". AwsoM 08.04.12 в 18:04 |
||
|
Как только он поравнялся с кораблем, Фишер подкрался к краю дока, схватил швартовы обеими руками и начал быстро передвигаться над водой. Дважды ему приходилось останавливаться, когда фигуры в биозащитных костюмах перемещались по палубе и в дезактивационную камеру, наконец-то он достиг перил, перекинул ноги и опустившись на палубу, присел. AwsoM 08.04.12 в 18:21 |
+1 | |
|
Он сделал два быстрых шага к установленной лестнице на надпалубном сооружении и начал подниматься. AwsoM 08.04.12 в 18:27 |
||
|
Поднявшись всего на десять ступеней он услышал скрип ботинка. AwsoM 08.04.12 в 18:35 |
||
|
Фишер замер, посмотрел вниз. AwsoM 08.04.12 в 18:36 |
||
|
Внизу, возле перил, стоял человек из ОЧСОАЭ. Человек откинул назад свой капюшон и откинул голову назад, вдыхая свежий воздух. AwsoM 08.04.12 в 18:43 |
+4 | |
|
Мужчина снял с ремня рацию и ответил: AwsoM 08.04.12 в 18:45 |
||
|
- Когда закончишь, подойди к правому борту в средней части судна. У меня тут команда возвращается. Их нужно промыть. AwsoM 08.04.12 в 18:53 |
||
|
- Уже иду. iAn89 08.04.12 в 18:53 |
||
|
Мужчина надел свой капюшон и ушел. iAn89 08.04.12 в 18:51 |
||
|
Фишер продолжил взбираться. iAn89 08.04.12 в 18:51 |
||
|
Забравшись наверх, он потратил две минуты, чтобы найти люк. Несмотря на то, что люк на главной палубе давал ему наиболее прямой маршрут в машинное отделение, его проникновение в любой из карантинных барьеров не только вызвало бы мгновенное подозрение, но также и еще одну облаву. AwsoM 08.04.12 в 19:06 |
+2 | |
|
Выбранный люк был так же запечатан, но лента легко отделялась от специального гладкого покрытия палубы. Он повернул маховик и поднял крышку люка. Внутри лестница не была освещена. Он быстро все осмотрел в тепловом и ночном режимах, ничего не заметил, ногами проскользнул в отверстие и начал спускаться. Остановился, чтобы закрыть за собой крышку люка, затем спрыгнул на палубу. iAn89 08.04.12 в 18:59 |
+3 | |
|
- Я внутри, - радировал Фишер. iAn89 08.04.12 в 19:07 |
||
|
- Согласно радиопередачам, которые мы перехватили, большинство персонала ОЧСОАЭ находится в передней части корабля. Каким бы ни был радиоактивный материал, похоже, что он где-то в носовой балластной цистерне. Грим обновила твой ОПСАТ; направляющие маркеры отведут тебя в машинное отделение. AwsoM 08.04.12 в 19:20 |
||
|
- Уже бывал там. iAn89 08.04.12 в 19:10 |
||
|
- Я проанализировала маршруты рабочих в доке. Мой путь обходит эти зоны, - сказала Гримсдоттир. iAn89 08.04.12 в 19:13 |
||
|
Фишер проверил ОПСАТ. AwsoM 08.04.12 в 19:24 |
||
|
Чертеж "Трего", представленный в 3D, перекрывался пунктирной желтой линией, начинающейся от позиции Сэма (синий квадратик) и заканчивающейся в машинном отделении "Трего" (розовый квадратик). AwsoM 08.04.12 в 19:31 |
||
|
... EvilSpark 13.04.12 в 18:13 |
||
|
... EvilSpark 13.04.12 в 18:13 |
||
|
... EvilSpark 13.04.12 в 18:13 |
||
|
- Понял, - отозвался Фишер. - Грим, значит все чисто ... iAn89 08.04.12 в 19:29 |
+1 | |
|
- Даю слово, Сэм. Инспекторы вынуждены носить эти костюмы. Постановление правительства. Черт, да ты лучше любого знаешь какое оно придирчивое. Я провела всевозможные расчеты. Пока ты там меньше шестидесяти минут, то все в порядке. iAn89 08.04.12 в 19:35 |
+4 | |
|
А если шестьдесят одну минуту? AwsoM 08.04.12 в 19:41 |
||
|
подумал он. iAn89 08.04.12 в 19:42 |
||
|
За эти годы он столкнулся со всеми кошмарами, которые оперативник только может себе представить, но как и у большинства людей, радиация занимала особое, темное место в его голове и сердце. Невидимая и фактически неизбежная, радиация видоизменяла человеческое тело на клеточном уровне, разрушая и перекручивая клетки чудовищным способом. Он достаточно близко и лично с этим столкнулся. Ужасная смерть. AwsoM 08.04.12 в 19:55 |
+7 | |
|
Он тут же подумал о Слипстоуне. Если действительно водоснабжение города было заражено радиацией, ему было больно представить через что предстоит пройти выжившим жителям: тошнота, рвота, ожоги кожи, потеря волос, жидкость в легких, ускоренный рост опухолей. iAn89 08.04.12 в 19:48 |
||
|
Сконцентрируйся на работе, Сэм. Решай те проблемы, которые сейчас стоят перед тобой. iAn89 08.04.12 в 19:54 |
||
|
Суть в том, что он доверял свою жизнь Гримсдоттир и Ламберту и делал это десятки раз до этого. И снова сделает это. AwsoM 09.04.12 в 03:51 |
||
|
Чтобы избежать помех в оборудовании команды ОЧСОАЭ, генераторы "Трего" были выключены и перешли на энергосеть дока, поэтому в проходе было темно, он освещался только красными аварийными фонарями, прикрепленными к переборке с интервалом три метра. AwsoM 09.04.12 в 04:03 |
+1 | |
|
.. EvilSpark 09.04.12 в 15:40 |
||
|
Одним глазом смотря в ОПСАТ и другим высматривая движение, Фишер пробирался вниз по коридору к Т-образному повороту. Направо - к корме; налево - дальше к носовой части. Он пошел налево. Машинное отделение было в двадцати метрах от его позиции и тремя палубами ниже. Чтобы туда добраться он должен был пройти пять лестниц и два люка. AwsoM 09.04.12 в 04:25 |
+1 | |
|
Достигнув следующего перекрестка он начал спускаться по лестнице, экран ОПСАта замигал. AwsoM 09.04.12 в 04:27 |
||
|
Чертеж "Трего" начал расплываться на глазах. Он прижался к переборке и связался по радио: AwsoM 09.04.12 в 04:34 |
||
|
- Грим опасалась этого, - ответил Ламберт. - Люди из ОЧСОАЭ проводят дегауссинг. AwsoM 09.04.12 в 04:36 |
+3 | |
|
Дегауссинг - это причудливый термин для обмоточного размагничивания судна. Со временем стальной корпус корабля накапливает магнитный заряд, способный создавать помехи радиосвязи и навигационным системам. iAn89 09.04.12 в 04:52 |
||
|
В данном случае магнитный заряд мешал инспекторам из ОЧСОАЭ точно опознать вещество, спрятанное в балластных цистернах "Трего", поэтому они проводили дегауссинг. iAn89 09.04.12 в 05:03 |
||
|
- Переключись на внутреннюю память ОПСАТа, - сказала Гримсдоттир. - У тебя будут чертежи, но без маршрута. iAn89 09.04.12 в 05:21 |
||
|
- Без проблем, - ответил Фишер. - Я буду импровизировать. iAn89 09.04.12 в 05:21 |
||
|
Он вернулся к лестнице и достал SC-20K из-за спины. iAn89 09.04.12 в 05:26 |
||
|
Компактный и легкий SC-20K оснащен глушителем и пламягасителем и выполнен по схеме булл-пап, он использует стандартный патрон НАТО 5.56 мм. На этом, однако, основные сходства с другими видами автоматов заканчиваются. Модульное подствольное приспособление SC-20K дает Фишеру небывалый набор возможностей, включая использование газовых, осколочных и ЭМИ гранат; нелетальное оружие, такое как аэродинамическое кольцо и шокер, лазерный микрофон, радиоэлектронный подавитель и прибор для обнаружения лазерного порта для дистанционной передачи данных по инфракрасному порту компьютеров; метательный снаряд для наблюдений - самоклеющаяся дистанционная камера, предсказуемо названная "камера-липучка" и в заключение гаджет, окрещенный Фишером Всевидящим Оком - микрокамера, вмонтированная в крошечный парашут, сделанный из вещества под названием аэрогель. iAn89 09.04.12 в 05:53 |
+6 |
