David Michaels - Tom Clansy's Splinter Cell: Checkmate / Дэвид Майклз - Tom Clansy's Splinter Cell: Шах и Мат: 52
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ЕГО вариант прибавит еще час ко времени пребывания на задании, но не облегчит его. Идти через деревню - самоубийство. AwsoM 10.08.12 в 17:44 |
|
|
Сэм отполз назад, повернулся и скользнул вниз на заднице по рыхлой породе, пока не добрался до дна. Он выбрал карту на экране ОПСАТа и потратил пять минут прокручивая и приближая, пока не нашел то, что искал. AwsoM 10.08.12 в 17:49 |
+1 | |
|
Сэм побежал. AwsoM 10.08.12 в 17:49 |
||
|
Путь, в котором Сэм видел способ пробраться внутрь, уводил его по широкой дуге вокруг Сарани и начинался от расщелины в стене каньона. Расщелина была не меньше трех метров шириной и в пять раз выше. Спустя несколько сотен метров расщелина разветвлялась, одна ветвь уходила на восток, а вторая - на запад. Фишер выбрал восточную ветвь, и шел, пока высохшее русло ручья не разделило расщелину пополам, вдоль ручья он прошел в северном направлении еще полтора километра, пока стены не перешли в сухой овраг. Каменные стены здесь были более гладкими, тысячелетиями омываемые водами сезонных рек. Фишер остановился перевести дыхание и проверить ОПСАТ. Он находился точно на западе от Сарани. AwsoM 10.08.12 в 18:18 |
+2 | |
|
Сейчас будет видно, уделял ли он внимание школьным урокам географии. AwsoM 10.08.12 в 18:21 |
||
|
Во время сезонных дождей, этот овраг будет направлять стоки с возвышенностей Копетдага, и снимки местности с радиолокационных спутников показали, что края над плоскогорьем были зазубренны за тысячелетия наводнений. В сезон муссонов, наводнения означали водопады; в сезон засухи, естественные ступеньки. AwsoM 11.08.12 в 04:28 |
||
|
Отняло пятнадцать минут, чтобы найти то, что он искал: глубокий, вертикальный излом в скале с плавным подъемом и множеством зацепок. Сэм принялся взбираться. AwsoM 11.08.12 в 04:30 |
||
|
В полутора метрах от вершины он замер. Закрыл глаза и прислушался. Ветер изменил направление, со свистом несся вниз и приносил с собой запас горящего табака. Сэм сделал распорку ногами в изломе, затем вытащил SC-20 и переключил селектор на режим "Всевидящее око". Он сделал поправку на ветер и выстрелил. AwsoM 11.08.12 в 04:42 |
||
|
Сэм зачехлил SC-20, затем пролистывал экраны на ОПСАТе и установил инфракрасный режим на "Всевидящем оке". Плоскогорье отображалось как холодный синий овал. Слева от Фишера, за границей плоскогорья, он видел слабые тускло-оранжевые цвета; это были остывающие огни печей в домах Сарани. AwsoM 11.08.12 в 04:50 |
||
|
В пятидесяти метрах прямо от него, две распростетые фигуры отбрасывали желтый, красный и зеленый цвета. Они были скрыты за камнями вдоль северного и западного края. Снайперы, по-одному на каждый каньон, ведущий в Сарани. AwsoM 11.08.12 в 04:56 |
||
|
Коварные, господа, AwsoM 11.08.12 в 04:57 |
||
|
подумал Фишер. AwsoM 11.08.12 в 04:57 |
||
|
Но недостаточно AwsoM 11.08.12 в 04:58 |
||
|
. AwsoM 11.08.12 в 04:58 |
||
|
"Всевидящее око" улетело прочь, скользя над Сарани и вниз в каньон. Он оставил его в километре от деревни, а затем передал сигнал самоуничтожения. AwsoM 11.08.12 в 05:01 |
+1 | |
|
Фишер преодолел последние метры к вершине, затем осторожно перелез через край и прополз несколько метров к валуну. Он подпер о валун SC-20 и посмотрел в прицел. Так как Сэм знал куда смотреть и что искать, каждый снайпер четко отображался в зеленом цвете НВ. Фишер не беспокоился о расстоянии, однако ветер над плоскогорьем сильно надувал. AwsoM 11.08.12 в 05:10 |
||
|
Он приближал масштаб, пока не выставил центр перекрестья на голове первого мужчины, затем отрегулировал прицел на сорок пять сантиметров вправо. Выстрелил. В цвете ночного тумана, пуля попала за правое ухо. Фишер уменьшил масштаб, сфокусировался на следующем снайпере, приблизил, сделал поправку на ветер, а затем выстрелил. AwsoM 11.08.12 в 05:17 |
||
|
Поскольку ветер дул в спину, а следовательно так распространялся и звук, Фишер не спешил переходить плоскогорье, используя ОПСАТ, он вышел на позицию, которая располагалась прямо над целью. Сэм остановился в метре от края, затем прополз остальной путь и посмотрел вниз. AwsoM 11.08.12 в 17:05 |
+2 | |
|
Придется полюбить GPS, AwsoM 11.08.12 в 17:06 |
||
|
подумал он. AwsoM 11.08.12 в 17:06 |
||
|
ОН посмотрел вниз на задний двор дома Абелзада. AwsoM 11.08.12 в 17:09 |
||
|
Задний двор был отделан неотесанным кирпичом и обнесен двухметровой глиняной стеной. У подножия утеса, в углу двора, росло гранатовое дерево. Справа от Фишера, на скамейке, в стороне от прохода, сидел вооруженный АК-47 человек, которого он видел ранее. Теперь человек держал винтовку на коленях и, казалось, натирал ее. AwsoM 11.08.12 в 17:19 |
+1 | |
|
Фишер попятился назад и пополз вправо, оказавшись над гранатовым деревом, затем быстро передвинулся к краю. Он вытащил световую палочку из кармана на поясе и кинул ее. Она упала за деревом. Удар активировал свечение. Свет сразу же привлек внимание человека, он поднялся и пошел к ней. Он обошел дерево и наклонился, чтобы поднять палочку. Фишер выстрелил ему в затылок. AwsoM 11.08.12 в 17:30 |
||
|
ФИШЕР вставил скальный крюк в трещину, зафиксировал веревку в карабине, затем начал спускаться лицом вниз. В трех метрах до низа, когда он поравнялся поравнялся с крышей дома, Сэм медленно наклонился назад, пока не оказался вверх ногами. AwsoM 11.08.12 в 17:48 |
+2 | |
|
Задние двустворчатые двери были открыты. Через них Фишер увидел что-то похожее на обеденный уголок и рядом с ним кухню. Вниз по коридору он увидел тень от мерцающего огня, танцующую на стене. AwsoM 12.08.12 в 04:06 |
+1 | |
|
Сэм выпрямился, спрыгнул последний метр, затем отстегнулся и зашел за гранатовое дерево. Выждал минуту, осматриваясь и прислушиваясь. Ничего. AwsoM 12.08.12 в 04:14 |
||
|
Он двигался к задним дверям. AwsoM 12.08.12 в 04:15 |
||
|
Со стороны дорожки заскрипели ворота и, захлопываясь, лязгнули. По гравию захрустели шаги. Фишер вытащил свой пистолет, подошел и прижался к стене. Несколько секунд спустя на дорожке появилось дуло АК-47, за ним следовал мужчина. AwsoM 12.08.12 в 04:19 |
+1 | |
|
- Самад? - прошептал мужчина. - Самад... AwsoM 12.08.12 в 04:20 |
||
|
Фишер выстрелил ему в висок, затем подскочил, чтобы поймать падающее тело. Когда он поймал его, левая нога мужчины скользнула под ним, осыпая гравием стену. Фишер положил его на землю, зачехлил пистолет и вытащил SC-20. Он отступил назад к дверям, заглянул в них. AwsoM 12.08.12 в 04:25 |
||
|
Фигура пронеслась через уголок и вниз по коридору. AwsoM 12.08.12 в 04:26 |
||
|
Фишер вошел в двери, проверил уголок и кухню, пошел вниз по коридору. Там находились дверные проходы налево и направо, в обоих темно. Он проверил их: пустые спальни. Из конца коридора донесся звук стали бьющейся по камню и в голове Фишера промелькнуло изображение: AwsoM 12.08.12 в 04:31 |
||
|
открытая стальная крышка бьется о каменный пол. AwsoM 12.08.12 в 04:32 |
||
|
Он услышал шелест бумаги и свист пламени. AwsoM 12.08.12 в 04:33 |
||
|
Фишер бросился по коридору. У края он выглянул направо, ничего не увидел. Налево, небольшая гостиная с оборванным восточным ковром, подушками на полу и открытым камином. Перед ним сидел человек, бросая бумаги в огонь. AwsoM 12.08.12 в 04:44 |
||
|
- Ни с места! - выкрикнул Фишер. AwsoM 12.08.12 в 04:45 |
||
|
Человек замер. Повернулся. Его профиль освещался пламенем. Это был Абелзада. AwsoM 12.08.12 в 04:46 |
+1 | |
|
Какое-то время он изучал глаза Фишера, затем сузил свои. AwsoM 12.08.12 в 04:47 |
||
|
- Не делай этого! - предупредил Фишер. AwsoM 12.08.12 в 04:47 |
+1 | |
|
Даже произнеся эти слова, рука Абелзада продолжала двигаться. Из-за голенища, он схватил предмет, выворачивая его. Пистолет блеснул в свете огня. Абелзада заорал что-то - крик о помощи. AwsoM 12.08.12 в 04:51 |
+1 | |
|
Абелзада нужен был ему живым, он должен был оставить его в живых. Поскольку тот сидел на корточках, не было гарантии, что он произведет ранящий выстрел и не было времени переключить режим SC-20. Фишер выстрелил в камин рядом с головой Абелзада. Мужчина не дрогнул, продолжал двигаться, водя пистолетом по сторонам... AwsoM 12.08.12 в 04:59 |
+1 | |
|
Фишер прицелился и выстрелил. AwsoM 12.08.12 в 05:00 |
||
|
АБЕЛЗАДА качнулся на пятках, затем свернулся в позу эмбриона. Его пистолет с грохотом упал на каменный пол. Фишер подбежал и проверил его. Мертв. Пуля на сантиметр не попала в бицепс Абелзада и угодила ему в подмышку. Это был выстрел в сердце. AwsoM 12.08.12 в 05:04 |
||
|
Фишер осмотрелся, размышляя...Коробка у ног Абелзада почти полностью была заполнена бумагами. Он заметил кожаную сумку, лежащую рядом на стуле. Он схватил ее и набил документами. AwsoM 12.08.12 в 05:08 |
+1 | |
|
Вдалеке, он услышал как встревоженные голоса кричали на фарси. AwsoM 12.08.12 в 05:10 |
+1 | |
|
Сэм нажал имплант. AwsoM 12.08.12 в 05:10 |
||
|
- Слушаю, Серп. AwsoM 12.08.12 в 05:10 |
||
|
- Щука, я - "Падение"; повторяю, "Падение". AwsoM 12.08.12 в 05:15 |
||
|
- Понял, крепись, Серп. Мы в пути. AwsoM 12.08.12 в 05:15 |
||
|
ШАНХАЙ AwsoM 12.08.12 в 05:15 |
