The Omen Machine / Машина Пророчеств, Терри Гудкайнд: Глава 1

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

— Я уже отводила его к женщине с большим могуществом, Хедж Мэид.

Fenfluramine 25.08.11 в 23:48

0

- Им уже занималась женщина большой силы, Хэдж Мэйд, всю дорогу, пока мы следовали по Тропе Кхарга.

JustViktoriya 26.08.11 в 23:58

1
+3

Бровь Кэлен искривилась.
— Хедж Мэид? Это целительница?

Fenfluramine 25.08.11 в 23:53

0

Кэлен выгнула бровь:
- Хэдж Мэйд? Что она умеет?

JustViktoriya 26.08.11 в 23:58

0

Кэлен изогнула бровь.
- Хедж Мэйд? Что это за целительница?

Vaarwel 09.10.11 в 16:41

1

Женщина смутилась, её взгляд устремился в даль.
— Ну, она женщина выдающихся способностей, как я слышала. Хедж Мэид ... имеет дар, так что я думала, что она может помочь. Но Джит - это её имя, Джит - сказала что Хенрик особый, не больной.

Fenfluramine 26.08.11 в 00:10

0

Женщин колебалась, отводя взгляд.
- Ну, она человек выдающихся способностей, как я слышала. Хэдж Мэйд… одарённая, так что я подумала, что она, вероятно, может помочь. Но Джит – это её имя – сказала, что Генрик не болен, что он особенный.

JustViktoriya 26.08.11 в 23:59

1

Женщина смутилась и отвела взгляд.
- Ну, она женщина знатных способностей, говорят. У Хедж Мэйд... есть свой дар, так что я подумала, что она могла бы помочь. Но Джит - так ее зовут, Джит - сказала, что Хенрик особенный, а не больной.

Vaarwel 09.10.11 в 16:43

0

"Как часто это случалось с вашим сыном потом?" спросила Кэлен.

AlexxSnaKe 24.08.11 в 12:19

0

"Значит, это часто случается с вашим сыном?" - спросила Кэлен.

Aizell 26.08.11 в 07:58

1

- И часто это случается с вашим сыном? – спросила Кэлен.

JustViktoriya 27.08.11 в 00:00

0

Женщина сжала кусок ткани её простого платья в кулаке. "Не часто, но случается. Он видит вещи. Я думаю, он видит нечто глазами других."

Aizell 25.08.11 в 21:32

1

Женщина сжала в кулаке ткань собственного платья.
- Не слишком. Но это происходит. Он видит вещи, видит вещи глазами других, я полагаю.

JustViktoriya 27.08.11 в 00:07

0

Кэлен приложила ладонь ко лбу мальчика, затем провела рукой по его волосам. "Я думаю, это всего лишь лихорадочные сны",- сказала она,-" у него жар."

Aizell 25.08.11 в 21:34

0

Кэлен коснулась ладонью лба мальчика, потом провела рукой по его волосам.
- Возможно, это просто бред из-за лихорадки, не более того, - сказала она. – У него жар.

JustViktoriya 27.08.11 в 00:02

1

Женщина понимающе кивнула: "Его всегда так лихорадит, когда он видит глазами других." Она встретилась взглядом с Ричардом. "Что-то вроде предсказания. Я думаю, вот, что он делает во время такого состояния. Это какой-то вид предсказания."

Aizell 25.08.11 в 21:43

1

Женщина кивнула.
- Он становится таким, как сейчас, пребывает в лихорадке, когда видит глазами других, - она встретила пристальный взор Ричарда. – Это какие-то послания, я думаю. Вот почему он становится таким. Это способ предсказывать.

JustViktoriya 27.08.11 в 00:08

0

Ричард, как и Кэлен, не думал, что мальчик видит нечто большее, чем обычные лихорадочные видения, но не высказал свои мысли вслух. Женщина итак уже выглядила достаточно огорченной.

Aizell 25.08.11 в 21:46

0

Ричард, как и Кэлен, не считал, будто мальчик видит что-то, кроме видений, вызванных лихорадкой, но не сказал об этом. Женщина и без того была сильно огорчена.

JustViktoriya 27.08.11 в 00:08

1

Ричард не слишком одобрял предсказания. Он любил пророчества еще меньше, чем загадки, а уж загадки он не любил совсем. Он полагал, что люди сделали из пророчеств нечто большее, чем они представляли из себя на самом деле.

Aizell 25.08.11 в 21:50

0

Кроме того, Ричард не видел пользы в пророчествах. Он любил их даже меньше, чем загадки, а загадки он ненавидел. Ричард думал, что люди уделяют прорицанию гораздо больше внимания, чем оно того заслуживает.

JustViktoriya 27.08.11 в 00:10

0

"Звучит не совсем реально",- сказал Ричард,-" Я не думаю, что это нечто большее, чем обычная детская лихорадка."

Aizell 25.08.11 в 21:52

1

- Я не думаю, что здесь есть нечто большее, чем детское воображение, - сказал Ричард.

JustViktoriya 27.08.11 в 00:10

1

Не было похоже, что женщина поверила хоть одному его слову, но и противоречить не была готова. Не так давно Лорд Рал был фигурой, страшащей всех в Д'Харе и не без оснований.

Aizell 25.08.11 в 21:57

1

Женщина явно не поверила ему, но она также не намеревалась противоречить Лорду Ралу. Не так давно Лорд Рал был тем, кто внушал страх всей Дхаре, и не без причины.

JustViktoriya 27.08.11 в 00:11

0

Давние страхи, как и старые обиды, живут долго.

Aizell 25.08.11 в 21:58

2

А старые страхи, наравне со старой злобой, долго не изживают себя.

JustViktoriya 27.08.11 в 00:11

0

"Может он что-то съел" преположила Кэлен.

AlexxSnaKe 24.08.11 в 12:21

0

"Возможно, он съел что-то плохое",- предположила Кэлен.

Aizell 25.08.11 в 21:59

1

- Может быть, он съел испорченную пищу, - предположила Кэлен.

JustViktoriya 27.08.11 в 00:11

0

"Нет, ничего плохого",- настаивала женщина,- "Он есть то же, что и я." Она изучала их лица мгновение, прежде чем добавить: "Но собаки собирались вокруг и беспокоили его."

Aizell 25.08.11 в 22:04

0

- Нет, ничего такого. Он ест то же, что и я, - она изучала их лица некоторое время. – Но собаки обеспокоили его.

JustViktoriya 27.08.11 в 00:12

0

Ричард нахмурился, смотря на женщину: "Что вы имеете в виду, говоря, что собаки беспокоили его?"

Aizell 25.08.11 в 22:05

0

Ричард нахмурился.
- Что это значит: собаки обеспокоили его?

JustViktoriya 27.08.11 в 00:14

0

Она облизнула пересохшие губы: "Ну, собаки - дикие собаки, я думаю, пришли сюда вчера ночью. Я только выбежала, чтобы достать для нас буханку хлеба. Хенрик следил за изделиями. Он напугался, когда появились собаки, и спрятался внутри. Когда я вернулась, они вынюхивали и рычали около двери нашей палатки, их волосы на спине стояли дыбом. Я схватила палку и прогнала их. А сегодня утром его состояние стало таким."

Aizell 25.08.11 в 22:13

0

Женщина провела языком по высохшим губам.
- Собаки – дикие собаки, я думаю – пришли сюда прошлой ночью. Я как раз ушла, чтобы купить буханку хлеба. Генрик следил за нашими бусами, выставленными на продажу. Он испугался, когда появились собаки, и залез внутрь. Когда я вернулась, они принюхивались и рычали у самого входа в палатку, шерсть у них на загривке стояла дыбом. Я схватила палку и прогнала их. А утром он стал таким.

JustViktoriya 27.08.11 в 00:15

0

Ричард хотел было что-то сказать, но мальчик вдруг стал диким. С пальцами, расставленными словно когти, он набросился на Ричарда и Кэлен, будто был загананным в угол животным.

Aizell 25.08.11 в 22:17

0

Ричард собирался что-то сказать, когда мальчик резко скрючился, принимая дикую позу. Вооружившись ногтями, он бросился на него и Кэлен, будто загнанное в тупик животное.

JustViktoriya 27.08.11 в 00:20

0

Ричард вскочил, потянув Кэлен назад, в недоступное для мальчика место. Солдаты обнажили мечи.

Aizell 25.08.11 в 22:20

0

Ричард подскочил, оттаскивая жену от мальчика, солдаты приготовили мечи.

JustViktoriya 27.08.11 в 00:23

0

Быстрый, как кролик, мальчик бросился прочь к путанице палаток и толпы. Два солдата сразу же побежали за ним. Он нырнул под низкий фургон и выскочил с другой стороны. Мужчины оказались слишком большими, чтобы следовать за ним и были вынуждены обогнуть фургон, давая мальчику преимущество в десять шагов. Ричард не думал, что погоня продлится долго.

Aizell 25.08.11 в 22:26

0

Быстро, как кролик, ребёнок рванулся прочь, скрываясь в неразберихе палаток и толпы. Два солдата немедленно двинулись следом. Мальчик нырнул под низкий фургон и вылез с другой стороны. Мужчины были слишком крупными, чтобы повторить его путь, а потому вынуждены были обходить фургон, давая ребёнку фору. Но Ричард не думал, что эта погоня продлится долго.

JustViktoriya 27.08.11 в 00:24

0

В один миг мальчик, преследуемый солдатами, расстворился среди фургонов, палаток и людей. Но сбегать от людей из Первой Когорты было ошибкой.

Aizell 25.08.11 в 22:30

0

Через несколько мгновений мальчик, вместе с солдатами, наступающими ему на пятки, исчез среди фургонов, палаток и людей. Это было ошибкой – пытаться убежать от людей Первого Кольца Охраны.

JustViktoriya 27.08.11 в 00:27

0

В мгновение мальчик, вместе с солдатами, наступающими ему на пятки, растворился среди фургонов, палаток и людей. Было ошибкой убегать от солдат Первой Когорты.

_Artemida_ 18.11.11 в 15:52

0

Ричард заметил, что порез на обратной стороне ладони Кэлен окрасился кровью.

Aizell 25.08.11 в 22:32

0

Ричард заметил, что рана на внутренней стороне руки Кэлен кровоточила.

JustViktoriya 27.08.11 в 00:27

1

"Всего лишь маленькая царапина, Ричард",-заверила она, заметив направление его взгляда,- "Я в порядке. Это просто испугало меня."

Aizell 25.08.11 в 22:36

1

- Это всего лишь небольшая царапина, Ричард, - уверила она его, заметив направление взгляда мужа. – Со мной всё хорошо. Просто он немного напугал меня.

JustViktoriya 27.08.11 в 00:27

0

Ричард посмотрел на линии, из которых сочилась кровь на обратной стороне его ладони, и разочарованно вздохнул: "Меня тоже."

Aizell 25.08.11 в 22:38

0

Ричард посмотрел вниз на линию на внутренней стороне собственной руки, окрасившуюся кровью и расстроенно вздохнул:
- Меня тоже.

JustViktoriya 27.08.11 в 00:30

0

Ричард взглянул на тыльную сторону своей руки. На ней были порезы, из которых сочилась кровь. "Меня тоже", - расстроенно вздохнул он.

_Artemida_ 18.11.11 в 16:06

0

Капитан стражи с мечом в руке сделал шаг вперед. "Мы найдем его, Лорд Рал. Здесь, на равнине Азрита нет места, чтобы спрятаться. Он не уйдет далеко. Мы отыщем его." Мужчина был далеко не в восторге от того, что кто-то, пусть даже мальчик, пустил кровь Лорда Рала.

Aizell 25.08.11 в 22:42

0

Капитан Охраны с мечом в руке сделал шаг вперёд.
- Мы найдём его, Лорд Рал. На Равнине Азрит нет места, где можно было бы спрятаться. Он не уйдёт далеко. Мы найдём его.
Человек выглядел огорчённым от того, что кто-то, пусть даже ребёнок, пролил кровь Лорда Рала.

JustViktoriya 27.08.11 в 00:38

1

"Как и сказала Мать- Исповедница, это всего лишь царапина. Но мне хотелось, чтобы вы нашли мальчика."

Aizell 25.08.11 в 22:45

1

- Как и сказала Мать-Исповедница, это просто царапина. Но мальчика необходимо отыскать.

JustViktoriya 27.08.11 в 00:41

0

Десять охранников прижали кулаки к сердцу.

Aizell 25.08.11 в 22:45

1

Дюжина солдат прижали кулаки к груди.

JustViktoriya 27.08.11 в 00:43

0

— Мы найдём его, Лорд Рал, — сказал капитан, — Можете в этом не сомневаться.

Senetharn 23.08.11 в 21:03

0

- Мы найдём его, Лорд Рал, - вновь сказал капитан. – Не сомневайтесь.

JustViktoriya 27.08.11 в 00:43

0

Ричард кивнул.
— Отлично. Когда найдёте, проследите, чтобы он благополучно вернулся к своей матери. Среди людей, продающих свои товары и услуги, есть целители. Найдите кого-нибудь из них, когда найдёте мальчика, и посмотрите, смогут ли они помочь ему.

Senetharn 23.08.11 в 21:13

0

Ричард кивнул:
- Отлично. Когда сделаете это, позаботьтесь, чтобы он благополучно вернулся к матери. Здесь есть целители, продающие свои услуги. Приведите кого-нибудь из них сюда, когда найдёте мальчика, и узнайте, способны ли они оказать помощь.

JustViktoriya 27.08.11 в 00:47

0

Когда капитан отправил дополнительных людей на поиски мальчика, Кэлен наклонилась ближе к Ричарду: "Лучше вернуться во дворец. У нас много гостей."

Aizell 25.08.11 в 22:48

0

Капитан подробно проинструктировал солдат и направил их на поиски ребёнка. Кэлен наклонилась ближе к Ричарду.
- Нам лучше вернуться во Дворец. Нас ожидает много гостей.

JustViktoriya 27.08.11 в 00:50

0

Ричард кивнул.
— Надеюсь, ваш мальчик скоро поправится, — сказал он женщине, направляясь к огромному плато, на котором стоял Народный Дворец, место, унаследованное им вместе с властью над Д'Харой, страной, о которой он даже не знал, когда рос . Во многих отношениях Д'Хара, империя, которой он теперь правил, по-прежнему оставалась загадкой для него.

Senetharn 23.08.11 в 20:57

0

Ричард кивнул.
- Надеюсь, ваш сын скоро поправится, - сказал он женщине перед тем, как направится наверх по огромному плато, к Народному Дворцу. Это было место, которое он унаследовал вместе с властью над Дхарой – страной, о существовании которой даже не подозревал, пока не стал взрослым. Во многих отношениях Дхара, империя, коей он управлял, оставалась для Ричарда загадкой.

JustViktoriya 27.08.11 в 00:56

0
Минутку...

← Предыдущая страница