The Omen Machine / Машина Пророчеств, Терри Гудкайнд: Глава 59

- Что там про меня и мой дар? - спросил Натан, останавливаясь позади Ричарда.

Vaarwel 13.10.11 в 18:13

Кэлен заметила, что пророк комкал в руке обрывок бумаги.

Vaarwel 13.10.11 в 18:20

- Рука Кэлен, которую вылечил Зедд раньше, ее состояние стало хуже, - сказал Ричард через плечо.
- И у него возникли сложности с тем, чтобы вылечить ее опять. Я просто говорил, что раз твоя сила не ослабляется заклинанием дворца, у тебя бы лучше получилось вылечить ее руку.

Vaarwel 13.10.11 в 18:34

Натан, нахмурясь, посмотрел на Кэлен. Она приподняла руку, чтобы он мог рассмотреть ее в свете факелов. В ее голове бил набат. Она просто хотела пойти спать.

Vaarwel 13.10.11 в 18:37

- Я буду рад попробовать, - сказал он.

Vaarwel 13.10.11 в 18:37

- Это ни к чему не приведет, - сказала Никки с тихой твердостью.
- Зедд уже лечил их раньше. Они не должны были вернуться так. Здесь происходит что-то большее, чего мы не видим или не понимаем. Если Зедд не смог сделать то, что он уже делал раньше, то и ты не сможешь.

Vaarwel 13.10.11 в 19:04

Кэлен была весьма обеспокоена тем, что было известно Никки и о чём колдунья предпочитала не говорить.

werfolf 13.10.11 в 19:10

Боюсь, что она права, - вздохнул Зедд.

werfolf 13.10.11 в 19:11

Кэлен приподнялась на локтях.
- Но если ты не можешь исцелить их...

Vaarwel 13.10.11 в 19:09

Зедд потрепал ее по плечу и успокаивающе улыбнулся, ласково подмигнув.
- Не беспокойся, милая. Есть несколько других эффективных вещей, которые мы можем сделать, чтобы позаботиться об этом. У нас есть доступ к широченному разнообразию трав здесь, во дворце. Это всего лишь царапина и зараза, ничего более. Я лечил такие царапины и заражения припарками и травами всю свою жизнь. Я сделаю их, если тебе не станет получше.

Vaarwel 13.10.11 в 19:21

- Зедд прав, - сказал ей Ричард.
- Он всегда заботился о моих порезах и ссадинах без всякого дара. У меня даже есть с собой немного ом-травы, - сказал он Зедду.

Vaarwel 13.10.11 в 19:25

Зеддовы кустистые брови приподнялись.
- Вот оно как. Что ж, это поможет облегчить ее боль, пока припарка будет вытягивать заразу.
Он снова потрепал ее по плечу.
- Я сделаю ее прямо сейчас, и тебе сразу станет легче.

Vaarwel 13.10.11 в 19:29

Кэлен улыбнулась, опускаясь обратно на землю.
- Спасибо, Зедд.

Vaarwel 13.10.11 в 19:31

Он осмотрел то место, где она лежала, а затем взглянул на Ричарда. - Мы должны устроить её поудобнее, там, где она сможет передохнуть.

werfolf 13.10.11 в 19:29

- Мне и здесь удобно, - запротестовала Кэлен. Ей совершенно не понравилась мысль о том, что за ней опять будет кто-то наблюдать в одной из спален.

Vaarwel 13.10.11 в 19:32

- Ты серьезно? - Зедд посмотрел в сторону зияющей дыры в середине комнаты.
- Та машина внизу выдавала пророчества другим, пока они спали - другим людям, без малейшего намека на дар. Представь себе силу, что эта штука должна нести в себе, чтобы быть способной сделать такое, не говоря уж о том, что она делает это, находясь в поле сдерживания. Я подозреваю, что именно эта огромная мощь могла вызвать у тебя головную боль, пока ты спала.

Vaarwel 13.10.11 в 19:36

Ричард хмуро оглянулся на дыру в полу.
- У меня не болит голова, а я тоже спал здесь.

Vaarwel 13.10.11 в 19:36

Зедд воздел палец.
- Но ты обладаешь даром - обеими его сторонами. Более того, я верю, что у тебя есть своего рода особая связь с машиной, поэтому на тебя это все может не действовать так. Однако для остальных, проводящих слишком много времени рядом с ней, вроде Кэлен, это может быть опасно.

Vaarwel 13.10.11 в 19:38

Беспокойно глядя на него, Ричард успокаивающе положил руку на плечо Кэлен.

Vaarwel 13.10.11 в 19:39

Боль безжалостно билась внутри ее головы.
- Ты действительно думаешь, что машина может быть причиной этому?

Vaarwel 13.10.11 в 19:43

Зедд пожал плечами.
- Мы не так много знаем о машине. Мы понятия не имеем, на что она способна, и это очень беспокоит меня. Может, она излучает поле энергии, ответственное за твои боль и тошноту. По меньшей мере, в чем я уверен, так это в том, что когда попытался исцелить тебя, я мог ощутить, что ты и близко не подошла ко времени сна, необходимого твоему телу для того, чтобы успеть исцелиться. Это делает тебя уязвимой для разного рода проблем. Без отдыха, необходимого тебе, эта зараза лишь сильнее разовьется. Вот почему я думаю, что нам надо перенести тебя в удобную постель - и что более важно, подальше от машины - чтобы ты как следует отдохнула, и это помогло нам вылечить тебя.

Vaarwel 13.10.11 в 19:47

Она вынуждена была признать, что это было разумно. Но...

Vaarwel 13.10.11 в 19:47

- Во дворце вполне достаточно удобных покоев, - сказал ей Ричард.
- Мы найдем тебе место, где ты сможешь отдохнуть, а Зедд сможет вылечить твою руку.

Vaarwel 13.10.11 в 19:48

Кэлен опять приподнялась на локтях.
- А как же проблема, бывшая у нас в спальне?

Vaarwel 13.10.11 в 19:50

Ричард криво улыбнулся.
- У меня есть мыслишка об этом. Тебе не стоит беспокоиться.

Vaarwel 13.10.11 в 19:51

Но она беспокоилась. Кэлен делала все возможное, не обращая внимание на боль, стучащую в голове и дергающую руку.
- Мне лучше, - солгала она.
Она прокашлялась, пытаясь заставить свой голос звучать естественнее. Это не помогло.

Vaarwel 13.10.11 в 19:52

- Ты не выглядишь так, словно тебе лучше, - сказал Натан.

Vaarwel 13.10.11 в 19:52

- Есть вещи и поважнее, чем беспокоиться о том, что происходит со мной, - сказала она.
- Скорее всего, это был всего лишь плохой сон, из-за него у меня болит голова, что же до царапин на руке, что ж, царапины иногда становятся хуже перед тем, как пройти. Я думаю, вы делаете из мухи слона.

Vaarwel 13.10.11 в 20:02

Никто не выглядел убежденным этой тирадой ни на грош. Может быть, потому что Кэлен сама не могла убедить себя, но скорее всего потому, что знала, что больна лихорадкой. Она заставлила ее охрипнуть. У нее почти полностью пропал голос, когда бы она ни пыталась заговорить, это лишь показывало то, как плохо ей было.

Vaarwel 13.10.11 в 20:03

- Я все еще думаю, что мне следовало бы попробовать, - сказал Натан.

Vaarwel 13.10.11 в 20:04

- Если ты хочешь, я с радостью буду твоим пациентом, - сказала Кэлен, пытаясь заставить свой голос звучать лучше, чем он был.

Vaarwel 13.10.11 в 20:05

Когда Натан обошел Ричарда, Ричард махнул рукой.
- Кстати, что это там у тебя в руке?

Vaarwel 13.10.11 в 20:06

Натан взглянул на бумажку в руке, как будто совершенно забыл о ней.
- Ах да, - он протянул ее Ричарду, - от твоей личной пророчицы из библиотеки.

Vaarwel 13.10.11 в 20:07

Ричард состроил кислую мину. - Что там ещё напророчила Лоретта?

werfolf 13.10.11 в 19:59

- Боюсь, что всё более чем серьёзно. Вот почему я тебя искал. Трудно сказать, о чём именно идёт речь, но, возможно, это новое предсказание касательно Кэлен, - Натан быстро взмахнул листами, затем повернул их так, чтобы можно было прочесть вслух. - Здесь говорится, "выбор королевы будет стоить ей жизни".

werfolf 13.10.11 в 20:03

- Ты думаешь, что это может быть другое пророчество о Кэлен, потому что оно похоже на то, что было раньше? - спросил Зедд.
- На то, первое, где говорилось: "Королева берет пешку".

Vaarwel 13.10.11 в 20:10

Натан разочарованно покачал головой.
- Я не знаю. Мне не было видений об этом. Это могло значить что угодно.

Vaarwel 13.10.11 в 20:11

Лицо Ричарда приобрело пепельный оттенок. Он выхватил бумагу у Натана и прочитал сам, словно не веря.

Vaarwel 13.10.11 в 20:11

"Что не так?" - спросил Зедд.

werfolf 13.10.11 в 20:04

Ричард продолжил пристально смотреть на бумагу некоторое время, перед тем, как наконец взглянуть на деда.

Vaarwel 13.10.11 в 20:12

- Чуть раньше, вечером, - сказал он тихо, - машина говорила со мной.

Vaarwel 13.10.11 в 20:12

Зедд наклонился к нему.
- Что ты имеешь в виду под "говорила с тобой"?

Vaarwel 13.10.11 в 20:13

Рука Ричарда, сжимающая клочок бумаги, опустилась, пока он подбирал слова.
- Это тяжело объяснить.

Vaarwel 13.10.11 в 20:13

Зедд не был расположен отпускать его так легко.
- Я думаю, тебе нужно попробовать.

Vaarwel 13.10.11 в 20:14

Ричард сжал губы на мгновение, размышляя, как объяснить.
- Машина сказала мне, что ей надоело спать. Затем она хотела знать, почему ей надоело спать.

Vaarwel 13.10.11 в 20:15

Брови Никки поднялись.
- Она задала тебе вопрос?

Vaarwel 13.10.11 в 20:15

Ричард кивнул. Кэлен нахмурилась, пытаясь сквозь грохочущую боль в голове вспомнить, где она слышала эти слова раньше. Они звучали очень знакомо. Наконец, она вспомнила.

Vaarwel 13.10.11 в 20:16

- Разве это не то, что говорил мальчик с рынка? Что ему надоело видеть сны? Потом он спросил, почему ему надоело спать. Помнишь?

Vaarwel 13.10.11 в 20:17

- Я помню, - сказал Ричард, - Хенрик. И ты права. Он говорил в точности то же самое.

Vaarwel 13.10.11 в 20:17

В комнате стало тихо, пока все пытались подобрать этому объяснения. По своему опыту они знали, что те же самые пророчества, что выдает машиной, приходят и к другим людям. Кэлен бы не удивилось, если бы тут было то же самое.

Vaarwel 13.10.11 в 20:18