The Omen Machine / Машина Пророчеств, Терри Гудкайнд: Глава 26
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Высоко в Народном Дворце, Ричард и Кэлен, в сопровождении группы солдат Первого Кольца, пробирались через ряд перекрестков, которые формировали ответвление центральной части заклинания. Эти ветви создавали сложную форму, которая собирала всю мощь прямо в Сад Жизни. klimov 16.09.11 в 17:14 Высоко в Народном Дворце, Ричард и Кэлен, в сопровождении эскорта солдат Первой Когорты, продвигались через сложное переплетение коридоров, являвшихся частью магического заклинания в форме которого был создан дворцовый комплекс. Эти ответвления составляли сложную формулу заклинания, центр мощи которого находился в Саду Жизни. GGG316 18.09.11 в 14:02 |
|
|
Шаркающие шаги солдат эхом разносились от полированного гранитного пола к огромным черным плитам, выставленных в широких проходах. Каждая полированная плита, находящаяся между этими столбцами, придавала пикантность разноцветным прожилкам-венам, которые выглядели как настоящие произведения искусства. klimov 16.09.11 в 17:27 |
||
|
Кроме мужчин, следующих за Ричардом и Кэлен, значительные силы были распложены возле проходов. Эта часть дворца всегда была под усиленной охраной и строго закрыта для публики. klimov 16.09.11 в 16:56 |
||
|
Ричард остановился у большой двери, мгновение разглядывая резьбу в виде холмов и лесов. Изображенная на дверях сцена была покрыта золотом. klimov 16.09.11 в 17:30 |
||
|
Сад жизни был создан как защитное поле от любой опасной магии, которую возможно освободить. Он также защищен от любого внешнего вмешательства. За золотыми дверьми было выпущено самое опасное колдовство, когда либо созданное человеческим умом. Великолепные двери, как и многое другое во дворце, были предназначены для напоминания, что когда речь идет о потенциально опасных вещах, существенна красота и значимость самой жизни. klimov 16.09.11 в 17:43 |
||
|
Сад был также краеугольным камнем грандиозных событий в жизни Ричарда. Его привели сюда в самом жалком состоянии. Но кроме этого это стало сценой его величайшего триумфа. klimov 16.09.11 в 17:46 Сад был также краеугольным камнем грандиозных событий в жизни самого Ричарда. Он попадал сюда едва ли ни в худшие моменты своей жизни. Но здесь же, добивался и величайших триумфов. GGG316 18.09.11 в 16:41 |
+1 | |
|
Как бы между прочим, Кэлен мягко положила руку на его спину, из-за чего стало понятно, что она осознала о чем он думает. klimov 16.09.11 в 17:51 |
||
|
Наконец, он толкнул массивную дверь, что бы та открылась. Ричард и Кэлен зашли в Сад жизни одни - стража заняли посты в холле. klimov 16.09.11 в 17:59 |
||
|
Оказавшись внутри, они были окутаны пьянящим ароматом цветов, растущих возле больших валков вдоль дороги, проложенной к сердцу комнаты. Позади цветов, небольшие деревья образовывали интимный лес, сформирвавшийся раньше каменной стены увитой виноградом. (анонимно) 17.09.11 в 03:48 Оказавшись внутри, они были очарованы пьянящим ароматом цветов, в изобилии высаженных рядами вдоль дорожки, ведущей к сердцу сада. Позади цветов, небольшие деревья образовывали уютный лесок, расположившийся перед каменной оградой, увитой диким виноградом. За оградой, в центре просторного помещения, было свободное пространство, засеянное газоном, образовывавшим почти круг. Центр этого травяного круга, как-будто разрезал клинообразный постамент из белого камня, на котором покоилась гранитная плита, поддерживаемая двумя короткими, рифлеными опорами. GGG316 18.09.11 в 15:44 |
||
|
Высокие, достоющие до самого потолка, (анонимно) 17.09.11 в 01:14 Высокие, достающие до самого потолка, (анонимно) 17.09.11 в 01:54 Высоко над головой потолок из освинцованных окон позволял наполнять комнату светом в течении дня. Ночью окна открывали вид на звёзды, всегда заставлявшие Ричарда чувствовать себя маленьким и одиноким. fluorum 17.09.11 в 16:06 Днем, мягкий свет проникал в помещение, благодаря прозрачному потолку, сделанному из стекол, расположенных высоко наверху. Ночью через этот потолок открывался вид на звёздное небо, всегда заставлявшее Ричарда чувствовать себя маленьким и одиноким. GGG316 18.09.11 в 15:56 |
||
|
Сложно было что-нибудь разглядеть в эту ночь через застекленный потолок. Ричард мог видеть как снег, густым полотном, покрыл стекло. Во время вспышек молний он мог заметить что в некоторых местах с наветренной стороны снег сдуло до тонкого слоя, что и пропускало вспышку, но во всех остальных местах, с заветренной стороны крыши, снег был настолько густым и плотным, что даже даже отсвета от молний не могла проникнуть внутрь. Порывистый раскат грома прогремел в комнате, заставив землю под ногами содрогнуться. _Folko_ 17.09.11 в 11:14 Правда, нынешней ночью разглядеть что-либо через стеклянный потолок не было никакой возможности. Ричард видел только снег, густым слоем, покрывавший стекла. Во вспышках молний он заметил, что кое-где порывы ветра сдули снег до тонкого слоя, который и позволял видеть всполохи молний, но во всех остальных частях, особенно с подветренной стороны крыши, снег лежал настолько густым и плотным покровом, что даже отсвет от молний не проникал сквозь него. Порывистый раскат грома разнесся по комнате, заставив землю под ногами содрогнуться. GGG316 18.09.11 в 16:19 |
||
|
Запалив несколько факелов вокруг травяной площадки, Ричард сел вместе с Кейлин на низенький парапет, опоясывающий внешний садик. Вместе они внимательно осмотрелись, как будто что-то могло прятаться в воздухе вокруг. _Folko_ 17.09.11 в 11:26 |
||
|
Когда он взял ее за руку, Кейлин вздрогнула. _Folko_ 17.09.11 в 11:27 |
||
|
" Что с тобой ? " _Folko_ 17.09.11 в 11:27 |
||
|
Она слегка приподняла руку и мельком осмотрела ее. " Просто слегка болит, вот и все. " _Folko_ 17.09.11 в 11:34 |
||
|
Ричард видел что царапины на тыльной стороне ее руки распухли и стали вызывающе красными. Его собственные царапины покраснели, но не так как у Кейлин. _Folko_ 17.09.11 в 11:36 |
||
|
Держа ее за пальцы, он повернул руку чтобы осмотреть при свете факела. " Выглядит хуже ". _Folko_ 17.09.11 в 11:38 |
||
|
Она забрала руку. " Скоро пройдет". Кейлин потерла ладони чтобы согреться и поменяла тему разговора. " Я не заметила что бы кто-нибудь наблюдал за нами. А ты ? " _Folko_ 17.09.11 в 11:48 |
||
|
Ричард какое-то время вслушивался в мягкое шипенье факелов, затем оглядел необъятную комнату. " Нет я тоже. " _Folko_ 17.09.11 в 11:50 |
||
|
Он видел что она так хотела спать, что с трудом держала глаза открытыми. Стресс от вечного ощущения, что за ними наблюдают, не позволял заснуть, а когда удавалось прикорнуть то сон был прерывистым. Он обнял ее и прижал к себе. Кейлин сжалась комочком и положила голову ему на плечо. _Folko_ 17.09.11 в 11:57 |
||
|
Ричард подумал, что они смогут наконец разложить свои спальные мешки и немного поспать. Он любил быть среди деревьев. Это напомнило ему о всех случаях, когда приходилось спать под звёздами. Напомнило ему леса Хартленда, когда он впервые встретил Кэлен. JustViktoriya 17.09.11 в 14:08 |
||
|
- Возвращение в лес, - сказала Кэлен мечтательным голосом. JustViktoriya 17.09.11 в 14:11 |
||
|
Ричард улыбнулся. JustViktoriya 17.09.11 в 14:11 |
||
|
- Очень приятное разнообразие. JustViktoriya 17.09.11 в 14:12 |
||
|
Ричард думал так же. За стеклом наверху яростно ревела буря, но за толстым слоем снега невозможно было ничего разглядеть. В свете факелов Ричард мог различить тонкие струйки воды, бегущие вниз по стеклу, поэтому он сделала вывод, что, вероятно, метель сменилась на дождь со снегом или же просто проливной дождь. Когда снег становился дождём, обычно это являлось сигналом окончания бури. Иногда это было наиболее сильной её частью, производящей разрушительные ветры и яркие вспышки молний. JustViktoriya 17.09.11 в 14:18 |
||
|
"Думаешь здесь безопасно?" спросила Кэлен. Nynaeve 17.09.11 в 14:15 - Как ты думаешь, здесь безопасно? - спросила Кэлен. JustViktoriya 17.09.11 в 14:28 |
||
|
Он посмотрел наверх и остановил пристальный взор на стеклянной крыше. В некоторых местах снег лежал особенно плотным слоем, а потому был тяжёлым. JustViktoriya 17.09.11 в 14:30 Он оглянулся и увидел, что она внимательно изучает стеклянную крышу. Местами наносы были глубже. Дождь скатывал снег, делая его гораздо тяжелее. _Folko_ 17.09.11 в 14:46 |
||
|
"Не знаю. Я не знаю, какой вес может выдержать стекло. Nynaeve 17.09.11 в 06:34 |
||
|
- То есть, ты думаешь... - произнесла она тихо, наполовину самой себе. - Я бы удивилась, если бы узнала, что когда-либо в прошлом оно было разбито. Это должно было бы сделать нечто очень опасное. JustViktoriya 17.09.11 в 14:35 " Я все думаю . . ." сказала она еле слышно, обращаясь скорее к самой себе. " Я опасаюсь, что она уже была сломана раньше. Это было бы опасно находиться под такой крышей." _Folko_ 17.09.11 в 14:50 - А я, было, подумала... - произнесла она тихо, как-будто обращаясь сама к себе. «Интересно, а бывало ли оно разбито когда-либо раньше. Если оно когда-нибудь разбивалось, должно быть, было крайне опасно оказаться здесь в такой момент». GGG316 18.09.11 в 17:29 |
||
|
Если крыша упадет. Nynaeve 17.09.11 в 06:32 |
||
|
Освинцованное стекло являлось крышей в Саду Жизни. JustViktoriya 17.09.11 в 14:37 |
||
|
Если небо упадет. Nynaeve 17.09.11 в 06:32 |
||
|
В этой комнате стеклянная крыша была небом. Nynaeve 17.09.11 в 06:33 |
||
|
Ричард замер. Он понял два эти пророчества. Они действительно говорили об одном и том же. JustViktoriya 17.09.11 в 14:39 |
||
|
"Думаю, мы должны убираться отсюда. Nynaeve 17.09.11 в 06:33 |
||
|
- Думаю, ты прав. Будет очень плохо, если стекло упадёт на нас. JustViktoriya 17.09.11 в 14:40 |
||
|
Сразу после этого грозная молния, сопровождаемая оглушительным взрывом, осветила комнату яркой вспышкой. Так как Ричард загородил Кэлен, поворачивая спиной к ослепительному свету, он увидел ветвящиеся искры молнии и треск, когда та прошла по тяжёлому металлическому каркасу, удерживающему стеклянную крышу над центром комнаты. JustViktoriya 17.09.11 в 14:49 |
||
|
Стекло разрушилось, осколки летали повсюду. Один задел его правое плечо, другой - вонзился в бедро. Ещё один осколок оцарапал руку Кэлен. JustViktoriya 17.09.11 в 15:19 |
||
|
Как только стеклянная крыша разлетелась на куски, поражённая молнией, огромный пласт мокрого снега начал падение. Молния, проделав отверстие в потолке, ударила в пол комнаты. JustViktoriya 17.09.11 в 15:21 |
||
|
В то же самое время остатки стеклянной крыши так же пришли в движение и с глухим резонирующим звуком и, заставив задрожать всю комнат, ударились об пол вместе с другим раскатом молнии, прошедшим через дыру в крыше. JustViktoriya 17.09.11 в 15:28 |
||
|
Под воздействием мокрого снега и резкого толчка молния послала ударную волну через всю комнату которая взорвала се факелы kaspian1990 17.09.11 в 14:58 Из-за воздействия мокрого снега и мощного толчка молнии, по комнате пробежала ударная волна, задывшая все факелы. JustViktoriya 17.09.11 в 15:31 |
||
|
В наступившей темноте Ричард услышал сильный раздирающий стон как будто рушится и разваливается на части камень kaspian1990 17.09.11 в 14:55 Во внезапно наступившей темноте Ричард мог слышать громкий ревущий стон, словно большой камень начал трескался и раскалывался на части. JustViktoriya 17.09.11 в 15:32 |
