The Omen Machine / Машина Пророчеств, Терри Гудкайнд: Глава 31

Кэлен положила на колени руку, пульсирующую от боли, она сидела на деревянном читальном стуле, недалеко от Ричарда, работая над переводом нескольких абзацев в книге, написанной на редком языке, который она, по счастью, знала. Она настолько устала, что ей было сложно сосредоточить взгляд на книге. Но Ричард нуждался в ее помощи, чтобы сравнить ряд перекрестных ссылок в книге, которую она переводила, с той, которую изучал он с Бердиной.

GGG316 21.09.11 в 20:42

Кэлен зевнула и посмотрела наверх, когда услышала шум и увидела, что Зедд влетел как ураган в двери в дальнем конце библиотеки. Он ворвался с такой скоростью, что казалось, будто его балахон, не поспевает за тощим волшебником. Ричард лишь на мгновение оторвал взгляд от книги, чтением которой он был поглощен.

GGG316 21.09.11 в 20:42

Кэлен тоже вернулась к своей работе, но время от времени поглядывала краем глаза, как Зедд стремительно продвигается, по золотым и синим ковровым дорожкам. Его лицо, изборожденное мрачными морщинами, всякий раз скрывалось в тени, когда он проходил под очередными лампами, подвешенными на колоннах в конце каждого ряда книжных полок.

GGG316 21.09.11 в 20:42

- “Проклятие, Ричард, что происходит?”

GGG316 21.09.11 в 20:42

- “Нет нужды сыпать проклятиями. Мне необходимо было видеть тебя, вот и всё.”

GGG316 21.09.11 в 20:42

Зедд остановился с другой стороны массивного стола из красного дерева. Его балахон, наконец, получил возможность нагнать хозяина, и теперь опустился вдоль его ног. Он уставился на Кэлен, изучая выражение ее лица, ища любой намек на характер имеющейся проблемы, прежде чем снова переключить внимание на Ричарда.

GGG316 21.09.11 в 20:42

- “У меня есть веские причины сыпать проклятиями. Ты хоть представляешь себе, что это такое, - быть поднятым среди ночи Морд-Сит?”

GGG316 21.09.11 в 20:43

Кэлен поглядела в окно, выходившее на балкон. За окном была кромешная темнота. До утра было еще далеко. Она знала, что у них не будет возможности хоть немного поспать. По крайней мере, хотя бы буря, казалось, закончилась.

GGG316 21.09.11 в 20:43

Ричард не отрывал взгляда от книги. “По сути дела, как раз я, - представляю. Она что, использовала свой эйджил, чтобы разбудить тебя?”

GGG316 21.09.11 в 20:43

- “Ну, разумеется, нет.”

GGG316 21.09.11 в 20:43

- “Тогда поверь мне, тебе не на что жаловаться.”

GGG316 21.09.11 в 20:44

Зедд упер кулаки в бока. Бросив еще один оценивающий взгляд на лицо Кэлен, он, казалось, передумал говорить то, что собирался сказать. Его тон смягчился.

GGG316 21.09.11 в 20:51

- “Что происходит, мой мальчик?”

GGG316 21.09.11 в 20:52

- “Произошло происшествие.”

GGG316 21.09.11 в 20:52

Зедд нахмурился, глядя мгновение на внука. - “Происшествие. Что ты имеешь ввиду, - произошло происшествие? Ты хочешь сказать, как у повара пригорает соус? Такое происшествие?”

GGG316 22.09.11 в 09:13

- “Не совсем.” - Ричард вздохнул, и откинулся назад на стуле, чтобы посмотреть на деда. Кэлен видела по серым глазам Ричарда, что он устал и расстроен. - “Мы нашли кое-что погребенное под Садом Жизни.”

GGG316 22.09.11 в 09:13

Зедд поднял голову. - “Что ты имеешь ввиду, - Вы нашли кое-что? Каким образом, Вы нашли?”

GGG316 22.09.11 в 09:14

- “Крыша обрушилась.”

GGG316 22.09.11 в 09:14

- “Крыша …” - он снова поглядел на Кэлен. Ей ничего не оставалось, кроме как слегка улыбнуться.

GGG316 22.09.11 в 09:14

Зедд оглянулся назад через плечо, когда Натан ворвался в библиотеку, несясь впереди, Никки, Кары, Бенджамина и Найды.

GGG316 22.09.11 в 09:14

- “Что происходит?” - требовательно спросил Натан рокочущим голосом, с полпути, шагая по библиотеке.

GGG316 22.09.11 в 09:14

- “Кажется, крыша над Садом Жизни обрушилась,” – объявил Зедд. - “Я еще не знаю, что мальчик сделал, чтобы вызвать её разрушение.”

GGG316 22.09.11 в 09:15

- “Я? Я тут ни причём.”

GGG316 22.09.11 в 09:15

- “Таким образом, фрагмент пророчества подтвержден,” - сказал Натан. - “Хотя, не скажу, что сверх важный. По крайней мере, не достаточно важный, чтобы разбудить нас всех посреди ночи.”

GGG316 22.09.11 в 09:15

Ричард скрестил руки, ожидая, пока оба волшебника не замолчат. Когда они, наконец, невинно посмотрели на него, ожидая его объяснений, и он уверился, что они будут молча слушать, он продолжил.

GGG316 22.09.11 в 11:14

- “Произошло нечто большее. Стеклянная крыша была покрыта слоем тяжелого, мокрого снега. Весь он упал вниз, рухнув по центру пола в Саду Жизни. Вес и сила удара при падении, дополненные попаданием молнии, оказались таковы, что, в свою очередь, заставили пол провалиться и открыть проход.” - Ричард устало провел рукой по лицу, - “Там оказалась комната, погребенная внизу, в которой, по всей видимости, никто не бывал уже тысячи лет.”

GGG316 22.09.11 в 11:14

Зедд оперся руками на стол и наклонился вперед с угрюмым видом. - “Очевидно, должно быть нечто в той комнате, что заставило тебя послать Найду, поднять нас всех посреди ночи.”

GGG316 22.09.11 в 11:14

- “Очевидно.”

GGG316 22.09.11 в 11:14

Натан повернулся к Зедду. - “Как ты думаешь, что там может находиться?”

GGG316 22.09.11 в 11:15

- “А, я-то, откуда могу знать?”

GGG316 22.09.11 в 11:15

Никки бросила на них сердитый взгляд. - “Не могли бы вы оба предоставить ему возможность самому рассказать нам?”

GGG316 22.09.11 в 11:15

Зедд, раздраженно скривился. - “Ладно, так, что же вы нашли?”

GGG316 22.09.11 в 11:15

Бердина наклонилась вперед и ткнула в книгу, которую они делили пополам с Ричардом. - “Лорд Рал сказал, что оно говорит на этом языке.”

GGG316 22.09.11 в 11:15

Зедд и Натан моргнули в удивлении.

GGG316 22.09.11 в 11:15

- “Оно?” спросила Никки. - “О чем ты говоришь? Что ты имеешь ввиду?”

GGG316 22.09.11 в 11:15

- “Да, что ты имеешь ввиду?” – добавил Натан.

GGG316 22.09.11 в 11:16

- “Бердина пытается произвести эффект.” - Ричард бросил металлическую полосу через стол своему деду. Она вращалась на поверхности стола из красного дерева, поблескивая в искусственном освещении, и, наконец, перестала крутиться. “Во второй комнате, еще ниже, под Садом Жизни, есть некое устройство, - машина, которая наносит символы на эти полоски металла.”

GGG316 22.09.11 в 13:11

Зедд посмотрел в удивлении. - “Машина?”

GGG316 22.09.11 в 13:12

Натан вскинул голову, чтобы проследить за металлической полоской на столе.
- Машина, которая вырезает символы?

Nicci 22.09.11 в 13:12

- Да. Я полагаю, что эти надписи - разновидность языка. Вот о чем говорила Бердина, когда сказала, что оно говорит.

Nicci 22.09.11 в 13:05

Зедд пригладил непослушный копну волнистых седых волос.
- Машина… - с величайшей осторожностью он поднял металлическую полоску. Его густые брови сошлись над переносицей, пока он изучал ряд узоров. Натан смотрел через одно плечо, Никки через другое. Кара, Бенджамин и Нида заглядывали сбоку.

Nicci 22.09.11 в 12:47

- Что это за символы? - спросил Зедд. - Я никогда не видел ничего похожего на большинство из них прежде.

Nicci 22.09.11 в 12:54

Ричард приподнял книгу, позволяя им увидеть корешок. Он выглядел ненамного счастливей, чем его дедушка.
- Символы из этой книги, Регула.

Nicci 22.09.11 в 12:33

Зедд следил за книгой, будто это был вероломный посредник Владетеля собственной персоной.
- Она, должно быть, содержит его.

Nicci 22.09.11 в 12:28

- Боюсь, что так, - сказал Ричард.

Nicci 22.09.11 в 12:17

Зедд указал на книгу.
- Я знаю некоторые слова на Верхне-Д'Харианском тут и там, но я не знаю этого - "регула". Что оно значит?

Nicci 22.09.11 в 12:17

- Оно означает - регулировать верховную власть.

Nicci 22.09.11 в 12:12

- Верховную власть, - усмехнулся Зедд.

Nicci 22.09.11 в 12:11

Натан выгнул бровь.
- Ричард был ограничен в своем переводе.

Nicci 22.09.11 в 12:10

- Весьма ограничен, - вполголоса добавила Никки.

Nicci 22.09.11 в 12:09