The Omen Machine / Машина Пророчеств, Терри Гудкайнд: Глава 19

Ричард прикусил язык. Он был не в настроении спорить о том, что уже сделано и чего нельзя изменить. Вместо этого он отвернулся от мертвой женщины и, переступив через высокий порог, направился к ожидавшему его капитану.

Nicci 12.09.11 в 06:08

- Эта женщина мертва. Отведите меня к человеку, которого посадили сюда этим утром, к ювелиру, прежде, чем он тоже упадет замертво.

Nicci 12.09.11 в 06:14

Капитан поглядел в открытую дверь, вероятно ожидая увидеть кровь, затем указал направление.
- Его камера вон там, лорд Рал, напротив.

Nicci 12.09.11 в 06:19

Он тотчас же отпер внешнюю дверь и повернул ключ в замке второй двери. Заглянув в маленькое отверстие в двери он распахнул ее.

Nicci 12.09.11 в 06:27

Нида вклинилась перед Ричардом и вошла первой, с фонарем в одной руке и эйджилом наготове в другой.

Nicci 12.09.11 в 06:30

- Ублюдок! - выкрикнул человек подойдя к Ричарду, когда тот ступил внутрь.

Nicci 12.09.11 в 06:36

Эйджил Ниды ударил его поперек горла. Мужчина отступил с воплем, прижимая руки к глотке, задыхаясь в агонии.

Nicci 12.09.11 в 06:41

На сей раз Ричард не возражал против использования Нидой эйждила. Этот человек дал ее вполне достаточную причину.

Nicci 12.09.11 в 06:45

Ричард терял терпение и не стал тратить времени на формальности.

- Ты пытался убить свою семью сегодня. Почему?

Nicci 12.09.11 в 06:49

- Из-за того, что случится с ними, вот почему. - Его голос был хриплым и резким от мучительного воздействия эйджила. Он яростно вытаращил глаза. - Это ваша ошибка!
Кровь хлынула наружу вместе с его словами.

Nicci 12.09.11 в 07:02

- И почему же ты считаешь, что это моя ошибка?

Nicci 12.09.11 в 07:04

Мужчина ткнул пальцем в сторону Ричарда.
- Потому, что вы не послушаете пророчество. - Ему пришлось проглотить боль и кровь. Это сбавило его тон, но не ярость. - Вы думаете, что слишком важны, чтобы обращать внимание на пророчество. Думаете, что знаете лучше.

Nicci 12.09.11 в 07:13

- Я много знаю о пророчестве, - сказал Ричард. - Это не столь просто как ты, кажется, думаешь.

Nicci 12.09.11 в 07:29

- Просто. У меня были видения о будущем прежде, и они абсолютно ясны. К тому же, они всегда сбываются.

Nicci 12.09.11 в 08:02

- Какие видения у тебя были?

Nicci 12.09.11 в 08:02

Мужчина все еще успокаивал горло. Его гнев немного остыл. Перед тем как ответить, он бросил осторожный взгляд на Ниду.

Nicci 12.09.11 в 08:05

- Нечто вроде ощущения, что покупатель которого я долгое время не видел, придет ко мне с заказом. И вскоре он пришел. Однажды я изготавливал кольцо для богача, и работая над ним, меня посетило предчувствие, что человек умрет прежде, чем кольцо будет закончено. На следующий день тот человек умер.

Nicci 12.09.11 в 10:05

- Это совсем другое, - заметил Ричард. - Эти мелочи всего лишь смутные предсказания. Это не тоже самое, что пророчество.

Nicci 12.09.11 в 10:14

- Они сбывались. Это были предчувствия, и они сбывались в точности как я представлял себе.

Nicci 12.09.11 в 10:20

- Предчувствие, что кто-то собирается еще раз вернуться за твоими работами не то же самое, что видение, которое заставило бы тебя пытаться погубить свою семью.

Nicci 12.09.11 в 12:35

- Не погубить! Помиловать!

Nicci 12.09.11 в 12:42

Мужчина, вскочив на ноги, потянулся руками к горлу Ричарда. Нида ткнула его эйджилом. Он упал на пол, схватившись за грудь, задыхаясь и дрожа от боли. Нида опустила ногу на его живот и нагнулась ближе к нему.

JustViktoriya 12.09.11 в 13:12

- Если ты попытаешься снова, я заставлю тебя пожалеть, что ты родился на свет. После того, что я сделаю с тобой, ты будешь проклинать свою жизнь, пока не умрёшь, но станешь вести себе примерно. Ты меня понял?

JustViktoriya 12.09.11 в 13:25

Человек,всё ещё дрожа от боли после прикосновения эйджила, кивнул, задохнувшись, он отчаянно пытался справиться с дыханием. Нида толкнула его ногой. Он повалился. Наконец, он уселся спиной к стене, глядя на Ричарда.

JustViktoriya 12.09.11 в 13:29

- Моя семья будет страдать о невообразимой пытки, потому Вы держите меня здесь, взаперти, и я не могу подарить им милосердный конец.

JustViktoriya 12.09.11 в 13:30

- Я достаточно услышал о твоем видении. Даже если бы это было правдой, ты будешь тем, кто ответственен за их боль, муки или смерть, которые причинил бы им, а все потому, что ты не задуматься о том, что может быть другой выход.

Nicci 12.09.11 в 13:32

Мужчина недоуменно моргнул.
- Другой выход? О чем вы?

Nicci 12.09.11 в 13:34

- Ну, давай представим, что, как ты полагаешь, твоё видение - истина, что придут некие мужчины и станут пытать твоих детей и жену, чтобы заставить их показать, где спрятано золото.

JustViktoriya 12.09.11 в 13:38

- Это правда!

JustViktoriya 12.09.11 в 13:38

- Хорошо, пусть будет так. Тогда почему ты не сделал что-нибудь, чтобы защитить свою семью?

JustViktoriya 12.09.11 в 13:39

Мужчина сглотнул, всё ещё пытаясь восстановить дыхание.
- Защитить их?

JustViktoriya 12.09.11 в 13:39

- Да. Если ты заботишься о них, то почему не подумал, в первую очередь, о том, как защитить их? Почему ты не обратился к кому-нибудь - Первому Волшебнику, Натану, пророку, или ко мне?

JustViktoriya 12.09.11 в 13:41

- Никто не помог бы мне. Никто не поверил бы и никто не способен предотвратить это убийство моей жены и детей, которое произойдёт из-за ограбления. Моя семья будет подвергнута пыткам.

JustViktoriya 12.09.11 в 13:47

- Из-за тебя. - Когда человек нахмурился, Ричард продолжил. - Те люди из твоего видения захотят узнать, где спрятано золото. Но ни твоя жена, ни твои дети также не будут знать этого, а потому не смогут ничего сказать. Воры не поверят им и станут пытать, чтобы добыть информацию.

JustViktoriya 12.09.11 в 13:49

- Верно! - сказал мужчина, указывая пальцем на Ричарда. - Они будут страдат из-за пыток и умрут, потому что Вы не прислушаетесь к видению и не распознаете истину.

JustViktoriya 12.09.11 в 13:51

- Нет, они будут страдать, потому что ты и сам не веришь, что твоё видение истинно.

JustViktoriya 12.09.11 в 13:51

Мужчина остановился в смятении.
- Но я верю.

JustViktoriya 12.09.11 в 13:52

- Если бы ты действительно верил, что видение правдиво, тогда всё, что тебе следовало бы сделать, - это сказать своей жене и детям, где ты хранишь золото. Сказать им, что это секрет, но подчеркнуть, что если кто-нибудь когда-нибудь станет угрожать им, они должны отдать золото. Если бы ты сделал это, то смог бы предотвратить видение от исполнения. Или ты ценишь золото больше, чем свою семью?

JustViktoriya 12.09.11 в 13:56

- Нет! Конечно, нет!

JustViktoriya 12.09.11 в 13:56

- Тогда почему ты просто не сказал им, где спрятано золото? Или так, почему ты не подумал о том, что стоит увезти их отсюда, прочь от угрозы?

JustViktoriya 12.09.11 в 13:58

Человек выглядел искренне озадаченным.
- Я не знаю.

JustViktoriya 12.09.11 в 13:58

- Почему твоей первой мыслью было не защитить их, а убить?

JustViktoriya 12.09.11 в 13:59

Лицо мужчины приобрело пепельный оттенок. Он не ответил.

JustViktoriya 12.09.11 в 13:59

- Людям, которых я люблю, также угрожала похожая опасность, - сказал Ричард. - И я думал только о том, как уберечь их, как предотвратить пророчество. И, в конце концов, мне это удавалось. Я не убивал их.

JustViktoriya 12.09.11 в 14:01

Человек смотрел в пространство. Его уверенность, убеждённость и ярость пропадали.

JustViktoriya 12.09.11 в 14:03

Но затем быстро вернулись, вспыхнули в его глазах.
- Их страдания и смерть будут на вашей совести! Вы держите меня здесь, хотя знаете, что случится. Моя семья будет страдать в ужасной агонии, потому что Вы не позволите мне спасти их моего видения и подарить милосердную смерть. Их страдания будут Вашей ошибкой.

JustViktoriya 12.09.11 в 14:07

- А всё потому, что Вы не выполните Ваш долг перед людьми и не прислушаетесь к пророчеству.

JustViktoriya 12.09.11 в 14:08

Ричард не ответил. Не было смыслу отвечать безумцу.

JustViktoriya 12.09.11 в 14:08

Человек начал подниматься, опираясь на стену, пока не выпрямился. Он смотрел на Ричарда.

JustViktoriya 12.09.11 в 14:09

Вы не достойны быть Лордом Ралом. Скоро все поймут это.

JustViktoriya 12.09.11 в 14:10