The Omen Machine / Машина Пророчеств, Терри Гудкайнд: Глава 48

Ричард остался один, сложив руки за спиной, наблюдая за машиной и пытаясь сложить в уме, что же все-таки происходит. Он очень долго пролежал вместе с Кэлен в Саду жизни, обнимая ее, пока у нее не кончились слезы, напряжение не покинуло ее тело и дыхание не перестало скакать. Когда она наконец забылась нервным, чутким сном, он в одиночестве ушел в комнату, где была похоронена и забыта на бессчетные столетия машина пророчеств.

Vaarwel 10.10.11 в 20:26

Он все еще понятия не имел, кто и зачем создал ее. Казалось, что она была создана, чтобы прорицать. Машина пророчеств, как ее назвал король Филипп.

Vaarwel 10.10.11 в 20:27

Отчего-то, как бы это ни было непостижимо, это все еще звучало слишком просто. Книга, в конце концов, назвала машину Регулой, а это значило куда как больше.

Vaarwel 10.10.11 в 20:28

Однако книга-Регула, внизу, в библиотеке, была просто переводом символов языка Творения, который машина использовала для передачи своих предсказаний. Книга лишь помогла им понять значения знамений, выдаваемых машиной-Регулой, она не объясняла, отчего назвала машину так. "Регула" значило "управлять высшею властью", "именем высшей власти". Какое это отношение имело к предсказаниям, Ричард и представить себе не мог.

Vaarwel 10.10.11 в 20:32

Он предположил, что, в какой-то степени, с помощью пророчеств машина в действительности контролировала все, что происходит. Или же это делал кnо-то другой, и заставлял все выглядеть так, как будто пророчества исходят от машины. Также казалось, что пророчеств, выдаваемых машиной, было недостаточно. Те же самые пророчества рождались через различных людей в Народном Дворце, как бы для гарантии того, что эти послания не будут сохранены в секрете.

Vaarwel 10.10.11 в 20:34

Могло быть и так, что машина регулировала очень многое - контролировала все, что происходит, через недавние пророчества, и поэтому название "Регула" подходило, хотя и с натяжкой.

Vaarwel 10.10.11 в 20:47

Все это казалось Ричарду куда более далеким, чем ответы на вопросы об истинной цели машины, бывшие в отсутствовавшей части книги, части, спрятанной в Храме Ветров. Что бы ни было в той части, оно должно было быть крайне важным, или еще и опасным, чтобы прятать ее в Храме Ветров.

Vaarwel 10.10.11 в 21:07

Ричарду совершенно не по вкусу была идея опять посещать это место. Это было далеко не просто и могло легко создать куда больше проблем, чем решить.

Vaarwel 10.10.11 в 21:08

Он попробовал отодвинуть беспокойные мысли в сторону. Он хотел бы быть в Саду Жизни вместе с Кэлен, быть в ее руках, слышать, как она говорит ему, что все будет хорошо... слышать, как она снова говорит ему, что это была не него вина. Он и так знал, что не была, однако от этого ему не было легче. Нельзя было отменить произошедшее.

Vaarwel 10.10.11 в 21:11

Он должен был понять, что происходит, и остановить это.

Vaarwel 10.10.11 в 21:12

Он знал, что среди представителей будут волнения, не только из-за убийства королевы, бывшей гостем во дворце, но еще сильнее из-за того, что Король Филипп не признал Ричарда как владыку Д'Харианской Империи. Это было объявление, основанное исключительно на эмоциях, однако даже если так, Ричард знал, что есть ряд людей на стороне короля Филиппа, которые пойдут за ним. Ричард не был уверен, что сможет что-нибудь сделать с этим, однако сейчас у него были более важные заботы.

Vaarwel 10.10.11 в 21:15

Пока король и остальные решили для себя удобным обвинять Ричарда - и Ричард винил себя в том, что не связал пророчество с нерожденным наследником - ему было бы не проникнуть в суть того, что происходит. Ему нужно было знать, что на самом деле случилось и почему. Что-то, или кто-то, был в той комнате и убило королеву Кэтрин.

Vaarwel 10.10.11 в 21:18

Он был уверен, что кто-то стоит за этим, чей-то злой умысел. В конце концов, кто-то был послан наблюдать за королевой. Кто-то нацарапал символ на полу возле ее комнаты. Кто-то наблюдал за ней, и, когда она осталась одна, нанес удар. По крайней мере, так ему казалось. Ему пришлось признать, что каким бы обличающим доказательством ни был символ на полу, убийство могло быть на самом деле и не связано с ним. Он не мог позволить себе замыкаться только на одной возможности.

Vaarwel 10.10.11 в 21:21

Он был даже еще более озадачен тем, как кто-то мог проникнуть в покои Лорда Рала, пройти мимо всех стражников, и затем, незамеченным, нацарапать тот самый символ на полу перед дверью их спальни.

Vaarwel 10.10.11 в 21:23

Не меньше, чем побыть с Кэлен, ему хотелось обдумать происходящее, хотя, даже больше, чем это, ему необходимо было побыть одному.

Vaarwel 10.10.11 в 21:24

Ему казалось совершенно точным, что каким-то образом машина, машина, способная делать предзнаменования, должна быть в сердце той тьмы, что поселилась во дворце.

Vaarwel 10.10.11 в 21:25

Ричард вспомнил, что сказал больной мальчик на рынке, мальчик, поцарапавший их с Кэлен. Он сказал, что во дворце тьма. Тьма, ищущая тьму.

Vaarwel 10.10.11 в 21:26

Ричард больше не сомневался, что во дворце тьма. Она снизошла на них всех.

Vaarwel 10.10.11 в 21:26

Он дошел до машины и положил ладонь на нее.

Vaarwel 10.10.11 в 21:27

- Что ты такое? - прошептал он, думая вслух.
- Зачем ты делаешь все это?

Vaarwel 10.10.11 в 21:27

Словно бы в ответ, машина отозвалась низким грохотом, когда шестерни начали вращаться. Хотя все происходило не так, как в прошлый раз, когда каждый раз все начиналось с толчков, сотрясающих пол.

Vaarwel 10.10.11 в 21:30

В этот раз все началось мягко, валы и шестерни начали движение медленно, набирая обороты. В прошлый раз все происходило внезапно, движение начиналось молниеносно, и на полной скорости.

Vaarwel 10.10.11 в 21:31

Сейчас все было по-другому. Тихое начало, из которого мог вырасти возможный механический кошмар.

Vaarwel 10.10.11 в 21:41

Ричард наклонился, глядя в щель окошка. Он увидел, как внутри свет постепенно усилился, пока шестерни набирали скорость во время пробуждения машины. Тот же самый символ отобразился на потолке, как и в прошлый раз, хотя сейчас, вместо того, чтобы сразу вспыхнуть на полную мощь, он набирал яркость постепенно.

Vaarwel 10.10.11 в 21:43

Довольно скоро, однако, внутренности машины вышли на полную мощь. Пол вокруг сотрясался. Свет, вырывающийся из ее глубин, становился ярче. Символ на потолке, вращающийся вокруг его головы, засиял.

Vaarwel 10.10.11 в 21:44

Задвижка на вращающемся колесе щелкнула под стопкой полос на другой стороне машины, и вытолкнула из нее снизу наполовину одну чистую полосу. Затем зажимы совсем вытащили ее из стопки.

Vaarwel 10.10.11 в 21:47

Когда полосу втянуло во внутренности машины, свит снизу снова усилился, собираясь в луч, который выжигал линии и символы на нижней стороне полосы. Когда луч работал на ней, на верхней стороне были заметны светящиеся пятна раскаленного металла.

Vaarwel 10.10.11 в 21:49

Пройдя через луч, полоса, как и все предыдущие, прошла длинный путь через машину и, наконец, упала в выемку рядом с окошком.

Vaarwel 10.10.11 в 21:50

Ричрвд лизнул пальцы, и подхватил полосу из выемки, в которой она лежала. Он бросил ее на верхнюю поверхность машины, чтобы та остыла.

Vaarwel 10.10.11 в 21:51

Он удивленно моргнул, поняв, что полоса совершенно не была горячей. Он дотянулся до нее и дотронулся, пробуя - на ощупь она была прохладной.

Vaarwel 10.10.11 в 21:52

Нахмурившись, он поднес ее поближе. Как и раньше, на металле были выжжены символы, однако теперь по какой-то причине процесс не оставил полосу раскаленной. Он не мог представить, почему.

Vaarwel 10.10.11 в 21:54

Ричард перевернул полоску так, чтобы он смог ее прочитать. Он склонился ближе к свету сферы близости и расшифровал уникальный набор элементов, собранных в один символ, создающий фразу на языке творения.

Vaarwel 10.10.11 в 21:55

Мне надоело спать.

Vaarwel 10.10.11 в 22:03

Ричард застыл, уставясь на пластинку. Он подумал, что, должно быть, прочитал ее неправильно. Он повертел полоску, глядя на каждый элемент в круге, переводя снова, чтобы удостовериться в своей провавоте, и за тем произнес фразу вслух.

Vaarwel 10.10.11 в 22:05

- Мне надоело спать.

Vaarwel 10.10.11 в 22:05

Он попятился от машины.

Vaarwel 10.10.11 в 22:05

Раньше она всегда выдавала предупреждения, предзнаменования, пророчествоа своего рода. Это же не имело смысла, и не звучало как пророчество.

Vaarwel 10.10.11 в 22:06

Это звучало, как будто машина... сказала что-то о себе.

Vaarwel 10.10.11 в 22:07

Пока он стоял и смотрел, Регула моментально остановилась, расцепив валы и затормозив шестерни; затем они замкнулись и начали вновь ускоряться. Машина вытащила другую полосу из стопки с той стороны и протащила ее через свое нутро, через луч света, запечатлевая новое послание на второй полосе.

Vaarwel 10.10.11 в 22:09

Когда та упала в приемник, Ричард долго стоял и смотрел на нее, перед тем как взять в руки. Вторая полоса была такой же холодной на ощупь, как и первая. Он поместил ее под свет, разбирая уникальную организацию элементов, составляющих два символа, выжженных в металле.

Vaarwel 10.10.11 в 22:10

Едва ли способный поверить своим глазам, он прочитал написанное вслух.

Vaarwel 10.10.11 в 22:11

- Почему мне надоело спать?

Vaarwel 10.10.11 в 22:11

Казалось, машина задает ему вопрос. Если это было так, он понятия не имел, как на него ответить.

Vaarwel 10.10.11 в 22:11

Ричард вспомнил, что уже слышал раньше то, что сейчас было написано на языке Творения на обеих полосах. Это был мальчик с рынка, Хенрик, он говорил: "Мне надоело спать". Ричард и Кэлен не смогли тогда понять, почему он говорил это. Они думали, что он болен и бредит. Затем он спросил: "Почему мне надоело спать?".

Vaarwel 10.10.11 в 22:15

Теперь машина спрашивала то же самое.

Vaarwel 10.10.11 в 22:15

Мальчик не бредил.

Vaarwel 10.10.11 в 22:15

Это машина говорила через него.

Vaarwel 10.10.11 в 22:15

Мальчик спросил еще, такое же ли голубое сейчас небо. И спросил, почему его оставили одного. Только он сказал "меня" - почему они оставили "меня" одного в этом холодном и темном месте. Она говорила, что ей одиноко, очень одиного.

Vaarwel 10.10.11 в 22:18

Машина спрашивала, почему ее погребли заживо.

Vaarwel 10.10.11 в 22:18

Она также сказала: "Он найдет меня, я знаю, он найдет".

Vaarwel 10.10.11 в 22:18