The Omen Machine / Машина Пророчеств, Терри Гудкайнд: Глава 68

Была глухая ночь, когда Ричард наконец сошел с винтовой лестницы и вошел в комнату с Регулой. Ему пришлось проделать долгое путешествие из гостевого сектора в Сад Жизни. Дворцовый комплекс был не слишком рационально спланированным городом, и иногда казалось, что он тратит как минимум половину своего времени, пересекая его туда-сюда.

Vaarwel 18.10.11 в 21:22

При виде машины он стиснул зубы от ярости. Он досыта наелся ее предсказаниями, бывшими ядром, сердцем каждой из недавних смертей. И теперь эта машина предсказывала, что гончие заберут Кэлен у него.

Vaarwel 18.10.11 в 21:23

Он не мог изгнать из мыслей вид того, как гончие забрали Кэтрин у ее мужа. Мысль о том, что это может случиться с Кэлен, застлала его взор багровой пеленой.

Vaarwel 18.10.11 в 21:27

По дороге от места убийства королевы Орнетты, несмотря на заверения Никки в том, что Кэлен тихо-мирно спит, он остановился, чтобы проверить все лично. Он тихо проскользнул в комнату и в свете торшера, горящего на тумбочке возле кровати, он увидел ее, укрытую одеялом, что он подоткнул раньше, сопящую во сне. Ее дыхание было ровным, она не металась и не ворочалась, и Ричарду показалось, что она отдыхает в уюте и тепле. Он нежно поцеловал ее в лоб и оставил ее смотреть сны.

Vaarwel 18.10.11 в 21:30

Он также проверил, что Рикка, Бердина и солдаты уяснили себе его указание, гласящее, что что-либо необычное следует рассматривать как смертельную угрозу. Все они уяснили.

Vaarwel 18.10.11 в 21:31

Слова машины "Гончие заберут ее у тебя" все время продолжали вертеться у него в голове.

Vaarwel 18.10.11 в 21:32

Зедд поднял взгляд, заметив, что Ричард вошел.
- Что случилось?

Vaarwel 18.10.11 в 21:32

Ричард стукнул рукой по машине.
- Помнишь предсказание, которое машина выдала вечером, чуть раньше? "Выбор королевы будет стоить ей жизни"?

Vaarwel 18.10.11 в 21:33

- И что с ним? - спросил Зедд.
- Ты выяснил, что оно означает?

Vaarwel 18.10.11 в 21:33

Ричард кивнул.
- Оказалось, оно было о королеве Орнетте. Она решила присягнуть на верность Ханнису Арку, правителю провинции Фэджин, поскольку он верит в использование пророчеств, постоянно имеет с ними дело и будет только счастлив принести облегчение ей и всем тем, кто хочет идти за ним. Некоторое, небольшое, время спустя она была убита.

Vaarwel 18.10.11 в 21:35

- Убита? Как?

Vaarwel 18.10.11 в 21:35

Ричард глубоко вздохнул.
- Убита Морд-Сит. В этом нет смысла. Я не хочу верить, что одна из них сделала это, но, без сомнений, это было сделано руками Морд-Сит.

Vaarwel 18.10.11 в 21:35

- Понятно.
С нелегким выражением на лице Зедд отвернулся и зашагал по комнате, осмысливая услышанное.

Vaarwel 18.10.11 в 21:37

Ричард вытащил из кармана металлическую полосу и помахал ей, пока говорил.
- Позже машина выдала это пророчество - то, что ты отправил мне с Никки.

Vaarwel 18.10.11 в 21:38

Зедд оглянулся через плечо.
- Что оно говорит?

Vaarwel 18.10.11 в 21:39

- Оно говорит: "Гончие заберут ее у тебя".

Vaarwel 18.10.11 в 21:39

Ореховые глаза Зедда отражали лишь его усталось. Его взгляд потух.
- Добрые духи, - прошептал он.

Vaarwel 18.10.11 в 21:40

Ричард показал на машину.
- Зедд, я хочу, чтобы эта штука была уничтожена.

Vaarwel 18.10.11 в 21:40

- Уничтожена? - Зедд, нахмурясь, потеребил пальцами подбородок.
- Я понимаю, что ты чувствуешь, Ричард, но уверен ли ты, что это мудро?

Vaarwel 18.10.11 в 21:41

- Знаешь ли ты хоть одно пророчество, хотя бы одно из всех на свете, которое предрекало бы радостное событие? Ты встречал такое за всю свою жизнь?

Vaarwel 18.10.11 в 21:42

Зедд казался озадаченным таким вопросом, и нахмурился сильнее.
- Конечно же. Я не воспроизведу их дословно на память, но я знаю, что видел такие раньше, и могу вспомнить основную суть некоторых. Они встречаются не так часто, как более зловещие пророчества, но есть и те, что предрекают радостные события, и они постоянно встречаются в книгах пророчеств. Натану тоже приходили предзнаменования счастливых событий или последствий.

Vaarwel 18.10.11 в 21:46

- А эта машина выдала ли что-нибудь, кроме предсказаний страданий и смерти?

Vaarwel 18.10.11 в 21:47

Зедд взглянул на машину, стоя в центре мрачной комнаты, освещенной жутковатым светом сфер близости.

Vaarwel 18.10.11 в 21:47

- Могу предположить, что нет.

Vaarwel 18.10.11 в 21:48

- Не кажется ли тебе это странным?

Vaarwel 18.10.11 в 21:48

- Странным? Что ты имеешь в виду?

Vaarwel 18.10.11 в 21:48

- Отсутствует равновесие. Пророчество - это магия. В магии должно быть равновесие. Даже существование пророчеств само по себе должно быть уравновешено свободой воли. Но в тех знамениях, что выдает эта штука, его нет, не так ли? Только смерть и страдание.

Vaarwel 18.10.11 в 21:50

- Есть же то, что о ее снах, - предложила Никки.

Vaarwel 18.10.11 в 21:50

Ричард повернулся к ней.
- Разве это радостное событие? Даже будь оно таковым, разве это пророчество? Я думаю, это ни то, ни другое.

Vaarwel 18.10.11 в 21:51

- Тогда что же это? - спросила она.

Vaarwel 18.10.11 в 21:52

Ричард задумался на мгновение.
- Я думаю, что это не пророчество. Для меня это звучит, будто машина спрашивает о себе. Я устала спать... отчего? Вот что она спрашивает.

Vaarwel 18.10.11 в 21:53

Он развернулся к Зедду.
- Но пророчества о страданиях и смерти, что она производит, все зловещие и мрачные. Они ничем не уравновешиваются.

Vaarwel 18.10.11 в 21:55

Зедд выглядел непритворно озадаченным.
- И что же ты полагаешь, мальчик мой?

Vaarwel 18.10.11 в 21:56

- Я не уверен в том, что это настоящие пророчества.

Vaarwel 18.10.11 в 21:56

Никки не выглядела убежденной.
- Чем же еще они тогда могут быть?

Vaarwel 18.10.11 в 21:57

- Я думаю, возможно, что кто-то подбрасывает нам эти знамения и затем исполняет их, заставляя все выглядеть, будто настоящие пророчества становятся явью. Они хотят, чтобы мы думали, будто они - пророчества. Это было бы, как заяви я, что прошлой ночью мне было предчувствие, что я собирался вытащить меч и коснуться им твоего плеча, а потом я просто сделал его истинным, достав меч. Это может звучатьтак, словно мне было пророчество, и оно вдруг стало явью, однако это не было пророчеством в действительности.

Vaarwel 18.10.11 в 22:02

- Ты думаешь, что кто-то может присылать эти пророчества, или как-бы-пророчества, через машину?
Зедд засунул в шевелюру костлявый палец и почесал в голове.
- Ричард, я не могу даже представить себе, как такое можно сделать, и еще меньше уверен в том, возможно ли это вообще.

Vaarwel 18.10.11 в 22:04

Ричард вскинул руку.
- Неважно. То, что я не могу понять, заправляет ли всем этим кто-то определенный, или как он этим заправляет, не значит, что я должен позволить им выйти сухими из воды.

Vaarwel 18.10.11 в 22:06

- Но уничтожить такую штуку, не зная ничего о ней, кажется...

Vaarwel 18.10.11 в 22:06

- Мы знаем кое-что о ней, - перебил его Ричард. Он стиснул кулаки.
- Она предсказывала ужасные вещи, и они становились явью. Я хочу остановить эти убийства. Я хочу, чтобы Кэлен была в безопасности. Я хочу заставить эту штуку замолчать.

Vaarwel 18.10.11 в 22:08

Рассерженный, Зедд посмотрел на Никки.

Vaarwel 18.10.11 в 22:08

- Боюсь, у меня нет доводов против этого, - сказала она в ответ на незаданный вопрос Зедда.
- В этой машине есть что-то, что беспокоит меня с того самого момента, когда я в первый раз увидела ее. Она была захоронена не просто так. Ричард может быть прав. С тех пор, как ее обнаружили, ничего хорошего она не принесла.

Vaarwel 18.10.11 в 22:09

Зедд перевел взгляд с Никки на Ричарда.
- Что насчет остальной части книги, Регулы, которая спрятана в Храме Ветров?

Vaarwel 18.10.11 в 22:10

Ричард неопределенно махнул рукой куда-то вдаль.
- Как ты и сказал, она в Храме Ветров. Даже если мы доберемся туда, войти будет не так просто. Даже если мы войдем туда, это место огромно. Невозможно сказать, сколько времени у нас займет то, чтобы найти остальную часть книги, если она все еще там и особо не спрятана. Невозможно сказать, будет ли она нам хоть сколько-нибудь полезной. У нас есть проблема, прямо сейчас, и она прямо здесь, в этой самой комнате.

Vaarwel 18.10.11 в 22:13

Зедд глубоко вдохнул и вздохнул, размышляя.

Vaarwel 18.10.11 в 22:13

- Что ж, - наконец сказал он, - ты можешь быть прав. Я вынужден согласиться, с того момента, как ее нашли, мне не нравилась эта штука. Как сказала Никки, ее захоронили здесь не просто так. Никто бы не стал так сильно возиться, хороня что-то и скрывая его существование, если бы оно не вызывало большие проблемы.

Vaarwel 18.10.11 в 22:15

- Тогда не будем терять времени, - сказал Ричард.
- Нам нужно остановить это сейчас.

Vaarwel 18.10.11 в 22:15

Уступая, Зедд жестом велел им отойти назад, проводив Ричарда и Никки на защищенную площадку винтовой лестницы, где стояла на страже Кара.

Vaarwel 18.10.11 в 22:17

Без долгих разговоров Зедд повернулся к машине и зажег Огонь Волшебника меж разведенных ладоней.

Vaarwel 18.10.11 в 22:18

Комната осветилась крутящимися полосами оранжевого и желтого света, игравшего на каменных стенах. Седые волосы Зедда сделались оранжевыми в свете, исходящим из маленького зловещего ада, скручивающегося в смертоносный гостинец между его ладоней все туже и туже. Шар кипящего пламени состоял из мощи, шипя и треща в ожидании цели.

Vaarwel 18.10.11 в 22:23