The Omen Machine / Машина Пророчеств, Терри Гудкайнд: Глава 60

Ричард перевернул ногой ковер. Он не видел символа, который он наблюдал раньше нацарапанным на полу коридоров возле дверей их предыдущих спален, и дверей комнаты королевы Кэтрин, после того, как она была убита. Это его ободрило. Символ значил "Наблюдай за ними", а он не хотел, чтобы кто-то наблюдал за ними, пока они спали, как было раньше.

Vaarwel 13.10.11 в 20:39

Он был обеспокоен предзнаменованием, данным машиной, тем же самым, что записала Лоретта, но в данный момент он куда больше беспокоился о Кэлен. Он не знал, было ли пророчество "Выбор королевы будет стоит ей жизни" о Кэлен, как было первое, гласящее "Королева берет пешку", или нет, но сейчас его больше волновала забота о воспаленных царапинах на ее руке. Они могли побеспокоиться о пророчестве и попозже.

Vaarwel 13.10.11 в 20:42

Кроме того, пытаться угадать, что значит пророчество, было дурацким занятием.

Vaarwel 13.10.11 в 20:45

Сейчас он лишь хотел переместить Кэлен в удобное место, подальше от машины, где Зедд мог бы сделать травяную припарку ей на руку, чтобы вытянуть заразу, пока она получит так необходимый ей отдых.

Vaarwel 13.10.11 в 20:46

Он надеялся, что это место будет безопасным, потому что оно не было одной из спален, принадлежащих Лорду Ралу. В тех спальнях что-то наблюдало за ними. Конечно же, позже он обнаружил, что возле дверей тех комнат на полу были нацарапаны символы, но даже в отсутствие символов он не доверял официальным спальням, предназначенным для Лорда Рала. Они казались слишком удобной мишенью для сил, которые он даже не понимал. Пока он не узнает, как эти символы были нацарапаны на полах в хорошо охраняемых залах, как и то, какова была их конечная цель, он не доверял тому, что те комнаты были бы безопасными.

Vaarwel 13.10.11 в 20:49

Эта комната не была одной из спален Лорда Рала, но вместо этого была укромной гостевой спальней. В этом крыле дворца сейчас не было гостей, поэтому никого не было поблизости, и никто в действительности не знал, что они были здесь. Она была несколькими этажами выше уровня земли, так что никто не мог забраться в нее снаружи. Она не была большой, но Ричарда это не заботило. Он просто нуждался в безопасном месте для сна.

Vaarwel 13.10.11 в 20:52

Прежде, чем он успел войти в комнату, Кара опередила его. Бенджамин уже расставил солдат Первой Когорты на посты на каждом пересечении коридоров во всем крыле дворца. Рикка стояла не слишком далеко дальше по коридору в одну сторону, Бердина - в другую. Обе были одеты в красную кожу. Хотя он и приветствовал мысль об охране снаружи комнаты, он не слишком верил в их способность остановить то, что в действительности его угнетало. То, что находилось в их комнате раньше, наблюдая за ними, безо всяких затруднений проскользнуло мимо стражи.

Vaarwel 13.10.11 в 21:09

В этот раз Ричард намеревался устроить небольшой сюрприз таинственным наблюдателям, если они опять заглянут посмотреть.

Vaarwel 13.10.11 в 21:14

Держа Кэлен за талию, Ричард провел ее в комнату. Он поставил их вещи и прочее барахло слегка в стороне. Кара вернулась с проверки и кивнула ему, показывая, что не заметила в комнате ничего, вызвавшего ее беспокойство.

Vaarwel 13.10.11 в 21:16

- Ну, что ты думаешь? - спросил он Кэлен.

Vaarwel 13.10.11 в 21:16

Ричард видел, что ее взгляд прикован только к кровати.
- Мне нравится.

Vaarwel 13.10.11 в 21:16

Он был рад, что она с таким нетерпением смотрит на кровать. Он волновался за нее и хотел, чтобы она хоть немного поспала. Лицо Кары, обозревшей Кэлен, ясно отражало и ее волнение за нее.

Vaarwel 13.10.11 в 21:18

Зедд мягко хлопнул Кэлен по спине, войдя в комнату вслед за ними.
- Тут вы и остановитесь, милая. Я сделаю припарку и вернусь так быстро, как только смогу, чтобы приложить ее на твою руку, а затем тебе надо будет поспать. Это поможет лучше, чем что-либо еще.

Vaarwel 13.10.11 в 21:20

Кэлен кивнула. Ее лицо было пепельно-серым. Взглянув в ее зеленые глаза, Ричард понял, как ей было больно. Он знал также, что она не хотел беспокоить его, поэтому ни за что бы не рассказала, как чувствует себя на самом деле. Однако он видел достаточно в ее глазах.

Vaarwel 13.10.11 в 21:24

Поскольку они спали на земле в Саду Жизни, Кэлен была в путевой одежде, в брюках, рубашке и ботинках.

Vaarwel 13.10.11 в 21:32

- Как насчет того, что мы снимем с тебя все это и залезем в кровать?

Vaarwel 13.10.11 в 21:33

Она покачала головой и немедленно заползла в кровать.

Vaarwel 13.10.11 в 21:33

Перед тем, как они покинули Сад Жизни, Натан попытался вылечить ее руку. Ему повезло не больше, чем остальным из них. Ричард полагался теперь на Зеддовскую припарку, которая должна была вытянуть заразу прочь, и на некоторую толику старого доброго сна.

Vaarwel 13.10.11 в 21:35

Зедд наклонился к Ричарду.
- Я пойду сделаю.компресс и сразу назад.
Он ткнул пальцем и заговорил тихо.
- Тем временем, для пущей безопасности, ты бы избавился от того зеркала.

Vaarwel 13.10.11 в 21:41

Над трюмо стояло двустворчатое зеркало.
- Не беспокойся, - сказал Ричард, - оно мне кое для чего понадобится.

Vaarwel 13.10.11 в 21:42

Когда Зедд ушел, Ричард сам проверил комнату. Не то, чтобы он не доверял проверке Кары, но хотел быть уверен. Поскольку это была единственная комната, и она не была такой уж большой, проверять было особенно нечего.

Vaarwel 13.10.11 в 21:44

От гардеробов благухало кедром; они были пусты. В конце комнаты находились двойные двери cо стеклянными панелями. Тыльной стороной ладони Ричард отвел занавески в сторону и сквозь стекло взглянул в темноту. Там оказалась небольшая терраса с вечнозеленым деревцом в горшке, заканчивающаяся толстыми каменными перилами высотой по пояс. Далеко внизу, на земле, Ричард заметил патруль солдат.

Vaarwel 13.10.11 в 21:48

Когда Кара вышла, Ричард попытался уговорить Кэлен снять по крайней мере ботинки. Она закапризничала и сказала, что ей холодно и просто хочется залезть под одеяло. Ричард знал, что, когда болит голова, тошнит, и всего мутит, спорить с кем-то совершенно не хочется. Он осторожно накрыл Кэлен одеялом и мягко подоткнул его возле ее шеи.

Vaarwel 13.10.11 в 21:52

Когда Кэлен закрыла глаза, он подошел к занавескам в конце комнаты и задернул их, потянув за тканый шнур. С трюмо он снял двустворчатое зеркало, единственное зеркало в комнате, и рассоединил его на одинаковые половины. Он установил их на полу лицом к лицу, и крепко связал их вместе шнуром от занавесок. Когда он закончил, он прислонил связанные зеркала к пуфику у трюмо.

Vaarwel 13.10.11 в 22:01

Он сел на край постели и наклонился, обнимая Кэлен, чтобы согреть ее и дать ей знать, что она не одна. Ее глаза были закрыты, и она ничего не сказала, но испустила легкий вдох, давая понять, что ценит это.

Vaarwel 13.10.11 в 22:02

Ричард проснулся от стука. Это был Зедд, вернувшийся вместе с припаркой. Ричард вручил ему небольшую баночку ом-травы, которую он добыл из своего мешка. Пока Зедд деревянной лопаточкой перемешивал ом-траву, которую Ричард передал, со слегка желтоватым варевом, лежащим в небольшой миске, Ричард отвернул одеяло и положил руку Кэлен на него перед ним.

Vaarwel 13.10.11 в 22:06

Кэлен сонно открыла глаза, нахмурившись, чтобы посмотреть, что он делает, почему он нарушает ее сон. Когда Зедд размазал получившуюся мазь по ее красной, отекшей руке, она вздрогнула от боли.

Vaarwel 13.10.11 в 22:07

- Скоро тебе станет получше, - сказал он ей. Кэлен кивнула и закрыла глаза.

Vaarwel 13.10.11 в 22:08

Зедд забинтовал ее руку, пока Ричард поддерживал ее запястье.
- Это не только поможет вытянуть прочь заразу, это вытянет и боль. Я также подложил туда кое-что, что поможет ей поспать.

Vaarwel 13.10.11 в 22:09

Ричард кивнул.
- Спасибо, Зедд. Я слегка волнусь из-за того, что она едва соображает.

Vaarwel 13.10.11 в 22:10

- Ей просто нездоровится и нужно отдохнуть, - заверил его дед и похлопал его по плечу.
- Тебе бы тоже не помешало поспать.

Vaarwel 13.10.11 в 22:10

Ричард не думал, что он сможет спать. Ему просто хотелось сидеть рядом с Кэлен и наблюдать за ней.

Vaarwel 13.10.11 в 22:11

Они оба повернулись, услышав странный, приглушенный, далекий крик, полный тяжелых мучений.

Vaarwel 13.10.11 в 22:12

- Добрые духи, - сказал Зедд.
- Это что еще такое?

Vaarwel 13.10.11 в 22:12

Ричард улыбнулся и показал.
- Я поставил два зеркала лицом к лицу. Я подумал, что что-нибудь попытается заглянуть в комнату, и увидит кое-что, что его совсем не обрадует: его собственное отражение.

Vaarwel 13.10.11 в 22:13

Зедд тихо рассмеялся, пытаясь не разбудить Кэлен.
- Вот это и вправду немного магии, мальчик мой.

Vaarwel 13.10.11 в 22:14