The Omen Machine / Машина Пророчеств, Терри Гудкайнд: Глава 78

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Кэлен

(анонимно) 26.10.11 в 19:14

-3

Пока Кэлен направляла лошадь меж огромных сосен, она частенько оглядывалась через плечо, отслеживая, насколько близко подобрались собаки. Колоссальные деревья, возносились над ней едва ли не до самого неба. Даже нижние ветви раскинулись далеко наверху, вне пределов досягаемости. Свинцово-серые тучи погрузили окружающий лес практически во мрак, предоставляя лошади самостоятельно пытаться пробираться сквозь сумрачный мир подлеска.

GGG316 27.10.11 в 11:09

1

На намокших от мороси сосновых иголках скапливались капли, и, становясь достаточно тяжелыми, наконец падали вниз. Было довольно неприятно, когда стекая вниз, эти крупные, неожиданные капли разбрызгивались по лицу. Кэлен была замерзшей, промокшей и несчастной. Она концентрировалась, на отслеживании смутного подобия тропинки, петляющей среди зарослей молоденьких сосенок, плотно покрывающих нижние слои густого леса.

GGG316 27.10.11 в 11:09

1

В большинстве своём тропинка полностью поросла ими, и лишь изредка встречались открытые участки. В других местах даже намёк на слабое подобие дорожки сквозь лесную чащу исчезал под зарослями раскидистого папоротника.

GGG316 27.10.11 в 11:10

1

Выросши во дворце, Кэлен никогда не знала особенно много о том, как пробираться по неприметным лесным тропкам. Исполняя свой долг Исповедницы, она всегда путешествовала, пользуясь нормальными наезженными дорогами, протянувшимися между густонаселенными центрами в Срединных Землях. К тому же её всегда сопровождал волшебник. Казалось, все это было настолько давно, будто это ощущения из другой жизни.

GGG316 27.10.11 в 11:10

1

В известной мере, гончие псы помогали ей не сбиться с пути, в том смысле, что они оставляли ей единственное направление, в котором она могла двигаться. Ей, разве что, оставалось выбирать для лошади достаточно твердую почву. Даже, несмотря на то, что гончие никогда сильно не отставали, Кэлен не рисковала, не позволяя лошади поддаться панике и нестись самостоятельно. Невозможно предсказать, что может произойти, если животное сойдет с тропинки. Лошадь могла переломать ноги, наступив в расселины среди скал или на стволы, упавших на тропку деревьев. Они могли внезапно выехать на обрыв, или свалиться в крутой непроходимый овраг, или заехать в непролазную чащу. Если такое произойдет, то собачья свора поймает её в ловушку, и всё будет кончено.

GGG316 27.10.11 в 12:20

1

Она не хотела погибнуть в глухом лесу, быть разорванной на куски собаками, и стать пищей для падальщиков, которые не оставят от неё и следа.

Hishiit 27.10.11 в 15:29

1
+1

Кэлен была в относительной безопасности от своих преследователей пока держалась тропы. Ричард научил ее, как находить незаметные тропинки, которые редко используются и потому трудно различимы. Кэлен смотрела под ноги ища их следы, кроме того непрерывно посматривая по сторонам чтобы не пропустить никаких намеков на то где должна проходить тропа.

Hishiit 27.10.11 в 15:30

0
+1

При мысли о Ричарде мучительный приступ тоски захватил её. В последнее время она редко о нем думала. Кэлен так отчаянно пыталась оторваться, что ей было трудно думать о чем-нибудь кроме погони и непрерывном лае собак позади.

Hishiit 27.10.11 в 15:31

0

Её рука болела. В голове болезненно пульсировало. Кэлен была так истощена, что уже не могла сидеть прямо. Хуже того у неё была лихорадка и она боялась в любой момент потерять сознание.

Hishiit 27.10.11 в 15:34

0
+1

Кэлен подумала, что упасть в обморок было бы самой легкой смертью. Потерять сознание в тот момент, когда стая её настигнет, было бы благословением.

Hishiit 27.10.11 в 15:36

0
+1

Тыльной стороной руки Кэлен смахнула слезу со щеки. Она очень сильно скучала по Ричарду. Должно быть он с ума сходит беспокоясь о ней. Она испытывала стыд, что никак не дала ему знать о том что с ней случилось.

Hishiit 27.10.11 в 15:36

0

Внезапно несколько собак выскочили сбоку из подлеска, вынырнув прямо около её ног. От испуга Кэлен пустила коня бегом. Замелькали сосны. Их ветви били её пока она стремительно неслась сквозь лес. Одна ветвь ударила её в плечо, едва не сбив с коня.

Hishiit 27.10.11 в 15:37

1

Внезапно конь заскользил останавливаясь. Камни посыпались с края скалистого уступа перед ними. Он не мог преодолеть крутой вертикальный склон. Она испугалась, что сбилась с тропы, и сейчас они будут настигнуты. Кэлен посмотрела назад. Гончие приближались.

Hishiit 27.10.11 в 15:38

0

Собаки стали лаять и выть чувствуя что загнали свою добычу, испуганный конь неожиданно встал на дыбы. Без седла почти не за что было ухватиться. Кэлен вцепилась в гриву когда начала соскальзывать со спины лошади. Но не смогла удержаться.

Hishiit 27.10.11 в 15:59

1

Прежде чем понять это, Кэлен уже упала с глухим стуком. Оглушенная ударом о землю такой силы, что она застонала от боли, приземлившись на больную руку. Здоровой она баюкала раненную руку положив её на живот.

Hishiit 27.10.11 в 16:14

0

Лошадь унеслась в лес прежде, чем Кэлен успела ухватиться за веревку. Через несколько секунд, её уже не было видно. Зато она прекрасно видела собак окружающих её, вожак лаял в свирепой жажде добычи.

Hishiit 27.10.11 в 16:29

1

Кэлен повернулась и практически бросилась вниз по крутому склону. Местами она едва не падала, прыгая с уступа на уступ. Она неслась вниз так быстро что даже не успевала подумать прежде чем сделать следующий прыжок. Кэлен прекрасно понимала как это может быть опасно, но паника овладела ей, когда она представила какой ужас её ожидает.

Hishiit 28.10.11 в 14:53

0

Кэлен поскользнулась на гравии и попав в скользкий оползень понеслась вниз среди щебня и рыхлой земли. Скалы и мелкий кустарник мелькали перед глазами пока она съезжала вниз.

Hishiit 28.10.11 в 15:03

0

Но собаки прыгали по скалам, опережая её, так словно были созданы для этого. Они уже приближались.

Hishiit 28.10.11 в 15:08

0

Позади неё собаки скакали по скалам так, будто были созданы специально для этого. Они настигали её.

werfolf 28.10.11 в 15:13

1

С сильным толчком она, наконец, достигла дна и растянулась на земле вниз лицом. Не тратя времени на жалость к себе, Кэлен заставила себя подняться. Дорога впереди была ровнее, но казалась такой же мокрой. Туман плыл меж густых деревьев, и в сумраке Кэлен не могла далеко видеть.

Hishiit 28.10.11 в 15:22

0

Все что она могла видеть это плотно спутанные стебли. Лианы заплели все вокруг. Густая растительность ограждала тропинку с обеих сторон.

Hishiit 28.10.11 в 15:34

0

Но она видела, что она не потеряла тропу в конце концов. Она была прямо перед ней, пролегая через густой подлесок.

Omegagsm 28.10.11 в 15:23

1

Но Кэлен увидела, что не сбилась с пути после всего что произошло. Он был прямо перед ней и вел вперед, сквозь густой подлесок.

Hishiit 28.10.11 в 15:40

0
+1

Гладкошерстный коричневый пес обрушился вниз, скатившись с крутого склона, и приземлился позади Кэлен. Пока он пытался перевернуться и встать на ноги, его челюсти непрерывно щелкали, стараясь укусить Кэлен за лодыжку.

Hishiit 28.10.11 в 15:52

0

Кэлен вскочиа и побежала очертя голову через подлесок который казался бесконечным. Растительность мелькала, пока она бежала. Она не могла видеть что ждёт её впереди. Собаки лаяли, преследуя ее через запутанный лабиринт зелени.

Omegagsm 28.10.11 в 15:59

0

Вскочив, Кэлен бросилась в проход сквозь кустарник и побежала сломя голову. Туннель через подлесок казался бесконечным. Деревья мелькали по сторонам пока она бежала. Лес все никак не заканчивался.Собаки непрерывно лаяли гонясь за Кэлен по густым зеленым дебрям.

Hishiit 28.10.11 в 16:17

0

Неожиданно Кэлен вырвалась из плотного подлеска, попав на открытое болотистое место. Деревья с гладкой серой корой и мощными стволами, спутавшись длинными корнями, стояли в тягучей и спокойной воде.

Hishiit 28.10.11 в 16:25

0

Ботинки Кэлен увязли в грязи, и она упала. Пытаясь освободиться, она укоряла себя за то, что сосредоточила все свое внимание на собаках и нечаянно сошла с тропинки. Радовало только то, что грязь сильно замедлит собак. Они кружили около Кэлен. прыгая по островкам сухой травы и ища с какой стороны подобраться

Hishiit 28.10.11 в 16:37

0

Выбравшись на тропинку , Кэлен помчалась вперед, прыгая по корням, выглядывающим повсюду из воды и болотной тины. Она не рисковала наступать в воду, потому что боялась провалиться и застрять ногами в переплетениях корней скрытых под водой. Или сломать лодыжку. Обе эти возможности одинаково пугали её.

Hishiit 28.10.11 в 16:48

0

По мере того как дорожка погружалась в топь все глубже, Кэлен видела как в некоторых местах ветки и лианы сплетались над непроходимыми участками. По ним можно было легко пройти над затопленными местами.

Hishiit 28.10.11 в 17:00

0

Чем дальше она шла, тем длиннее и чаще встречались ей на пути мосты из веток. Было гораздо легче бежать по такому плетёному ковру под ногами. Пока Кэлен бежала по болоту, пробираясь через лианы и свисающий с деревьев мох, дорожка стала шире и в конце концов остановилась у кромки стоячей воды.

Hishiit 28.10.11 в 17:13

0

Бросив быстрый взгляд назад, Кэлен поняла, что собаки столкнулись с трудностями. Их лапы скользили и застревали между переплетениями лиан. Чем дальше он продвигались, тем сложнее им становилось преодолевать переплетения ветвей, лоз и лиан. Скоро Кэлен ушла так далеко, что совсем потеряла их из виду в клубящемся тумане.

Hishiit 28.10.11 в 17:27

0

Дорожка стала крепче и тверже. Кое-где стали попадаться перила из веток. Дальше и перила стали прочнее.

Hishiit 28.10.11 в 17:30

0

Кэлен облегченно вздохнула. Было похоже, что она набрела на какое-то селение. Дорожка здесь была хорошо и аккуратно сложена, и Кэлен была уверена, что она приведет её к спасению

Hishiit 28.10.11 в 17:34

0
Минутку...