The Omen Machine / Машина Пророчеств, Терри Гудкайнд: Глава 2

"Пенни за предсказание вашего будущего, сэр?"

Aizell 26.08.11 в 08:02

Ричард остановился, чтобы посмотреть на старуху со скрещенными ногами, сидящую в стороне в одном из многих величественных залов Народного Дворца. Спиной она прислонилась к стене рядом с основанием мраморной арки, которая помогала ей приподняться и увидеть нового клиента. Коричневая тканевая сумка с принадлежностями и тонкая палка из тростняка лежали около её бедра. Она была одета в простое, но не аккуратное длинное шерстяное платье. Кремовый платок на плечах служил защитой от случайных укусов уходящей зимы. Весна уже наступила, но пока что казалась не более, чем названием.

Aizell 26.08.11 в 08:31

Женщина зачесала назад прямые пряди коричневых и седых на виске волос, видимо желая выглядить презентабельно для потенциальных клиентов. По белой пелене её глаз, по тому, как голова была наклонена вверх, не обращаясь ни к кому из окружающих и по её ищущим движениям, Ричард понял, что старуха не видит ни его, ни Кэлен. Только слух мог оказать какую-то помощь при разговоре в окружающем её величии дворца.

Aizell 26.08.11 в 08:40

Позади сидящей старухи один из многих мостов вел в зал на втором этаже. Множество людей, прогуливающихся по мосту, были заняты разговором, другие держались за мраморные балюстрады, глазея на идущих внизу Ричарда, Кэлен и сопровождающий их контингент охранников. Многие из этой толпы людей, гуляющих по обширным коридорам, были посетителями, приехавшими на праздник за день до этого.

Aizell 26.08.11 в 08:57

Хотя Народный дворец находился более или менее под одной крышей, в действительности это был целый город на вершине огромного плато, поднимающегося над Азритской равниной. Так как дворец принадлежал Лорду Ралу, некоторые его части были закрыты для публики, но большинство обширного комплекса служило домом для тысячи людей. Здесь находились жилищные кварталы для людей самых разных занятий: должностных лиц и купцов, ремесленников, рабочих, другие области были предназначены для посетителей. Расходящиеся коридоры связывали город воедино и давали доступ ко всем его частям.

Aizell 26.08.11 в 09:14

Недалеко от старухи, сидящей напротив стены, располагалась витрина магазина, продающего ткани. На протяжении всего дворца находились заведения всякого рода. Внизу внутри плато были сотни помещений для всего, начиная от кварталов солдат и заканчивая еще большим количеством магазинов для жителей и гостей города.

Aizell 26.08.11 в 12:59

Дорога вдоль плато, по которой ехали Ричард и Кэлен после посещения рынка, была кратчайшим путем к Народному дворцу. Однако она была узкой и местами опасной, поэтому большинству людей не разрешалось здесь ездить. Основной маршрут для посетителей, торговцев и рабочих всякого рода пролегал через большие внутренние двери и проходы внутри плато. Многие люди не отваживались подниматься ко дворцу на вершине, предпочитая магазины на рынке, располагающемся в мирные времена на равнине, или же посещали сотни лавок по пути внутрь плато.

Aizell 26.08.11 в 13:15

Абсолютная недоступность дворца заключалась в поднятии моста и закрытии огромных внутренних ворот - все это делало нападение безрезультатным. На протяжении всей истории попыток осады сухой климат негостеприимной Азритской равнины расправлялся с захватчиками быстрее, чем защита внутри начинала ослабевать. Многие пытались, но не существовало никакого реального пути аттаковать Народный Дворец.

Aizell 26.08.11 в 13:35

Вероятно старухе тяжело далось восхождение во Дворец по внутренним путям. Из-за слепоты это должно было быть особенно трудно. Хотя здесь всегда находились люди, желающие знать будущее, Ричард предполагал, что она найдет больше клиентов на вершине, а значит и восхождение стоило того.

Aizell 26.08.11 в 13:47

Ричард смотрел на бесконечный коридор, заполненный людьми, вездесущим шепотом шагов и разговорами. Он предположил, что старуха, будучи слепой, отлично воспринимала звуки коридоров и была знатоком чудовищности этого места.

Aizell 26.08.11 в 13:57

Он почувствовал укол грусти, точно такой же, когда впервые заметил её, сидящую в одиночестве около одной из стен зала, однако сейчас он знал, что она не могла видеть высокие мраморные колонны, каменные скамейки и узорные гранитные полы, сверкающие от прикосновений лучей, поступающих из фонарей высоко над головой. Не считая лесов в Хартленде, где он вырос, Ричард считал дворец едва ли не самым красивым местом, которое он когда-либо видел. Он приходил в восторг при мысли, какой интеллект и усилия могли сотворить это место.

Aizell 26.08.11 в 14:11

Много раз на протяжении истории, как тогда, когда Ричард впервые попал сюда в качестве пленника, дворец был сосредоточием власти злых людей. В другие времена, как сейчас, это был центр мирного процветания, знак силы, закрепленный за Д'Харианской империей.

Aizell 26.08.11 в 14:16

- Пенни за предсказание моего будущего? - Спросил Ричард.

Fenfluramine 26.08.11 в 11:24

- Достойная сделка, - сказала женщина, не раздумывая.

Fenfluramine 26.08.11 в 11:35

- Я надеюсь, вы не говорите, что мое будущее стоит не больше, чем пенни.

Fenfluramine 26.08.11 в 11:37

Старуха улыбнулась слабой улыбкой. Ее затуманенные глаза смотрели, не видя.
- Так и будет, если вы не прислушаетесь к предсказанию.

Fenfluramine 26.08.11 в 11:44

Она слепо протянула руку, вопрос ждет своего ответа. Ричард разместил пенни на ее перевернутой ладони. Он представил себе, что у нее нет другого способа прокормить себя кроме как, предлагая предсказать людям их будущее. Слепота, придавала ей определенных рыночный авторитет. Люди вероятно ожидали, что будучи слепой она имела доступ каким-то внутренним зрением, и вероятно вера помогла в её деле.

Fenfluramine 26.08.11 в 11:58

- Ах, - сказала она, сознательно кивая, поскольку проверила вес монеты что он ей дал.
- Серебро, не медь. Очевидно, мужчина ценит свое будущее.

Fenfluramine 26.08.11 в 12:04

"И что же ждет меня в этом будущем?" - спросил Ричард.
На самом деле его совершенно не волновало, что могла предсказать гадалка, но он ожидал чего-либо в обмен на пенни.

Aizell 26.08.11 в 14:20

Она повернулась, хотя и не могла видеть его лица. Улыбка испарилась. Она призадумалась на мгновение, прежде чем заговорить.

Aizell 26.08.11 в 14:22

"Крыша обрушится". Она выглядила так, будто слова вышли иначе, чем она намеривалась их произнести, так, будто они удивили её. Казалось, что она потеряла дар речи.

Aizell 26.08.11 в 14:26

Кэлен и несколько солдат, ожидавших неподалеку, посмотрели вверх на потолок, покрывающий дворец уже тысячи лет. Вряд ли он грозил опасностью обвалиться.

Aizell 26.08.11 в 14:39

"Странное предсказание",- подумал Ричард, но оно вовсе не было его целью. "Тогда я предсказываю, что сегодня вы будете спать с полным животом. Неподалеку отсюда, слева от вас, в магазине продают горячие блюда. Этого пенни достаточно, чтобы купить одно. Позаботьтесь о себе, миледи, и наслаждайтесь посещением дворца."

Aizell 26.08.11 в 14:42

Улыбка старухи вернулась, но в этот раз она отображала благодарность: "Благодарю вас, сэр."

Aizell 26.08.11 в 14:44

Рикка, одна из Морд-Сит, бросилась вверх и остановилась. Она перемахнула свою длинную светлую косу через плечо. Он так привык к Морд-Сит, одетым в красное, что было слегка странно видить их в коричневой коже, означавшей, что длительная война закончилась. Несмотря на менее пугающее снаряжение, было подозрительно выдеть недовольство в её голубых глазах. К этому взгляду Морд-Сит он более, чем привык.

Aizell 26.08.11 в 14:57

Угрюмый взгляд омрачил совершенные черты лица Рикки. "Я вижу, что полученные донесения правдивы. Ты истекаешь кровью. Что случилось?"

Aizell 26.08.11 в 15:03

Тон Рикки отражал не простую озабоченность, это был растущий гнев Морд-Сит из-за того, что Лорд Рал, защищать которого она поклялась своей жизнью, попал в беду.

Aizell 26.08.11 в 15:06

"Ничего. И я не истекаю кровью. Это просто царапина."

Aizell 26.08.11 в 15:06

Рикка сосредоточила недовольный взгляд на руке Кэлен. "Вы вдвоем все должны делать вместе? Так и знала, что нельзя было отпускать вас без присмотра одной из нас. Кара будет в ярости, и не без оснований."

Aizell 26.08.11 в 15:10

Кэлен улыбнулась, чтобы рассеять озабоченность Рикки: "Как и сказал Ричард, это просто царапина. И я не думаю, что у Кары есть причины заниматься чем-либо, кроме того, чтобы быть довольной и счастливой сегодня."

Aizell 26.08.11 в 15:13

Рикка не стала возражать и сменила тему: "Зедд хочет увидеть вас, Лорд Рал. Он послал меня, чтобы найти вас."

Aizell 26.08.11 в 15:14

"Лорд Рал!"- Старуха схватилась за его штанину,- "Добрые духи, я не поняла... Мне очень жаль, Лорд Рал. Простите меня. Я не знала, что это были вы, я бы не стала..."

Aizell 26.08.11 в 18:45

Ричард прикоснулся пальцами к плечу женщины, чтобы прекратить извинения и дать ей понять, что они не нужны.

Aizell 26.08.11 в 18:48

Он повернулся к Морд-Сит. "Дедушка сказал, что ему нужно?"

Nynaeve 25.08.11 в 08:37

"Нет, но по его тону было ясно, что это важно. Вы знаете Зедда и то, как он умеет убеждать."

Aizell 26.08.11 в 18:51

Кэлен слегка улыбнулась. Ричард слишком хорошо знал, что Рикка имела ввиду. Пока Кара в течении нескольких лет находилась с Ричардом и Кэлен, наблюдая и защищая их, Рикка имела дело с Зеддом в Башне Волшебника. Она привыкла к тому, что Зедд частенько считал простые вещи неотложными. Ричард полагал, что Рикка по-своему симпатизировала Зедду и защищала его. В конце концов помимо того, что он приходился Лорду Ралу дедушкой, он был к тому же Первым Волшебником. Еще более важным было то, что она знала, как сильно Ричард заботится о нем.

Aizell 26.08.11 в 19:07

"Хорошо, Рикка. Пойдем посмотрим из-за чего завелся Зедд."

Aizell 26.08.11 в 19:10

Он хотел сделать шаг, но старуха, сидящая на полу, потянула его за штанину.

Aizell 26.08.11 в 19:11

"Лорд Рал",- сказала она, пытаясь притянуть его поближе,- "Я бы не стала просить вас оплатить, тем более, я всего лишь скромный гость в вашем доме. Пожалуйста, возьмите серебряную монету назад в качестве моей признательности за гостепреимство."

Aizell 26.08.11 в 19:16

"Это была сделка",- ответил Ричард, стараясь успокоить её,-" Вы выполнили свою часть. Я заплатил вам за предсказание."

Aizell 26.08.11 в 19:21

Она разжала ладонь, отпуская его штаны: "Тогда прислушайся к предзнаменованию, Лорд Рал, ибо оно истинно."

Aizell 26.08.11 в 19:26