The Omen Machine / Машина Пророчеств, Терри Гудкайнд: Глава 39

Пробегая сквозь залы слуг, Ричард почувствовал запах дыма. Такой знакомый запах, исходящий от костра, всегда обещал тепло и защиту, однако во дворце такой едкий запах имел исключительно ужасающие значения. Когда он обогнул последний угол, то увидел густой темный дым, взымающийся из-под дальней двери.

Vaarwel 06.10.11 в 02:16

Бердина схватила его за рукав, не позволяя идти перед собой. Когда бы ни появился даже намек на угрозу или трудность, все Морд-Сит делали все, что могли, чтобы держаться как можно ближе к нему. Бердина разом утратила свою оживленность, став непреклонной, как любая Морд-Сит в присутствии угрозы. На бегу, время от времени, она стискивала свой эйджил в кулаке, словно убеждая себя, что он был наизготовку.

Vaarwel 06.10.11 в 02:21

Дальше по коридору, за дымом, Ричард разглядел солдат Первой Когорты, бегущих с другой стороны. Некоторые из них держали в руках ведра. Вода выливалась на бегу, расплескиваясь по деревянному полу. Несколько женщин, разбуженные пожарной тревогой в столь ранний час, вышли из своих комнат, стоя в дверных проемах, тиская в страхе ночные рубашки, пока солдаты пробегали мимо.

Vaarwel 06.10.11 в 02:23

- Что там? - спросил Натан, огибая угол и останавливаясь.
Зедд появился прямо за ним.

Vaarwel 06.10.11 в 02:27

Ричард показал.
- Это комната Лоретты. Она горит.

Vaarwel 06.10.11 в 02:27

Лоретта, спотыкаясь, остановилась, хватая ртом воздух. Ее мелкое, быстрое семенение заставилр ее лицо покраснеть и привело ее волосы в беспорядок.

Vaarwel 06.10.11 в 02:29

- Моя комната!
Она сглотнула, пытаясь схватить ртом достаточно воздуха. Она прижала ладони к голове.
- Мои пророчества!

Vaarwel 06.10.11 в 02:30

Солдаты с ведрами вышибли дверь. Черный дым, обрамленный искрами и хлопьями горящей бумаги, выкатился из комнаты в зал и расстелился вдоль потолка. Языки пламени выплеснулись из двери и начали лизать потолок. Солдаты плескали воду прямо в дверной проем, но, по количеству дыма и жара от огня, Ричард подумал, что вряд ли эти ведра воды будут даже сколько-нибудь близки к тому, что необходимо.

Vaarwel 06.10.11 в 02:34

Лоретта закричала, увидев, как солдаты заливают воду в ее комнату. Она толкнула Зедда и Натана.
- Нет! Вы уничтожите мои пророчества!

Vaarwel 06.10.11 в 02:35

Ричард знал, что уже слишком поздно беспокоиться об этом, кроме того, не вода была настоящей угрозой ее пророчествам. Он поймал руку Лоретты и заставил ее остановиться. Он знал, что если предоставить ее самой себе, она рванется в горящую комнату, чтобы спасти ее драгоценные пророчества. Судя по тому, насколько густым был дым, и как тяжело она дышала, она бы свалилась с ног за жалкие секунды.

Vaarwel 06.10.11 в 02:39

Жар, пусть даже издалека, иссушал. Ричард почувствовал облегчение оттого, что Народный Дворец был построен главным образом из камня. Тем не менее, некоторые его части, как полы под ними и балки над ними, были деревянными. Необходимо было потушить пожар как можно скорее.

Vaarwel 06.10.11 в 02:41

Все больше солдат прибегало со все большим числом ведер воды. Они подбегали к двери, отворачиваясь от жара, и выплескивали воду внутрь. Сердитые, жаркие языки пламени высовывались из дверного проема, словно выказывая пренебрежение воде. Как Ричард и подозревал, такая мера была безнадежно неэффективна.

Vaarwel 06.10.11 в 02:44

Зедд тоже это знал. Он бросился за Ричардом по залу, пригибаясь от объявшего потолок черного дыма, напрявляясь через дверной проем прямо в разверзшуюся преисподнюю.

Vaarwel 06.10.11 в 02:48

Отогнав солдат с пути мановением одной руки, другой он сотворил заклинание в сторону открытой двери, пока еще больше дыма и огня вырывась наружу. Ричард видел воздушную волну перед рукой Зедда, заталкивающу дым обратно в комнату, но еще больше языков огня вылетело из проема, как будто прогоняя волшебника прочь. Жар оттолкнул Зедда назад.

Vaarwel 06.10.11 в 02:50

- Проклятье! Мой дар слишком слаб в этом случае.

Vaarwel 06.10.11 в 02:51

Натан остановился рядом с Зеддом и поднял свои ладони, развернув их в сторону дымящего дверного проема, присоединяя к его стараниям свой дар. Он тоже вызвал колебание воздуха; оно замедлило клубы вырывающегося дыма, заставив к тому же и языки пламени отдернуться обратно в комнату. Наконец, поток дыма, валящий из двери, полностью прервался, оказавшись заточенным внутри комнаты и оставив от себя в зале лишь темную и едкую дымку.

Vaarwel 06.10.11 в 02:55

Натан был Ралом. Его дар не был ослаблен заклинаниями Народного Дворца. Он подошел ближе, держа свои ладони повернутыми в сторону двери. Пока Ричард держал Лоретту, он наблюдал, как Натан постепенно сводит ладони в круг, запечатывая комнату и удушая огонь в зародыше. После нескольких напряженных моментов, огонь окончательно умер, и пророк сплел сеть, остужающую все, что осталось от дома Лоретты.

Vaarwel 06.10.11 в 02:59

Когда Натан вошел в комнату, проверяя, безопасно ли в ней, Ричард отпустил Лоретту и разрешил ей последовать за пророком. Горько плача, она бросилась в комнату следом за Натаном.

Vaarwel 06.10.11 в 03:01

Она подняла свои руки в жесте неподдельного горя.
- Мои пророчества! О Создатель! Мои пророчества уничтожены!

Vaarwel 06.10.11 в 03:01

Ричард мог видеть, что она была права. Вроде бы было несколько стопок в самых дальних углах, что не были уничтожены до конца, но черная мокрая грязь, покрывающая пол, была всем, что осталось от их большей части.

Vaarwel 06.10.11 в 03:03

Лоретта упала на колени, зачерпнув пригоршни бесполезного покрого пепла.

Vaarwel 06.10.11 в 03:03

- Они уничтожены, - плакала она.

Vaarwel 06.10.11 в 03:04

Ричард положил руку на ее плечо.
- Ты можешь написать еще, Лоретта. Ты можешь использовать библиотеку, чтобы написать еще.

Vaarwel 06.10.11 в 03:05

Она рассеянно кивнула. Вряд ли она даже слышала его.

Vaarwel 06.10.11 в 03:06

В зале собрались люди, чтобы посмотреть, что происходит. Многие из них зажимали носы, чтобы избежать оставшейся от огня вони.

Vaarwel 06.10.11 в 03:07

Ричард увидел нескольких представителей, отделив их от заднего края толпы. Они выглядели мрачными. Огонь был очевидным подтверждением пророчества, которое они все слышали тем утром.

Vaarwel 06.10.11 в 03:08

Негромко предупреждая друг друга, толпа разделилась. Кара прошла сквозь нее, как будто бы никого не было, ожидая, что каждый будет держаться подальше от ее пути. С этим никогда не было продлем. Люди только с радостью убирались с дороги Морд-Сит, в особенности, если она выглядела такой же сердитой, как Кара. Самое последнее во всем мире, что большая часть людей хотела бы, это обратить на себя внимание Морд-Сит.

Vaarwel 06.10.11 в 03:12

- Вы все в порядке? - спросила Кара, Ричард кивнул.
- Я слышала, здесь были проблемы.

Vaarwel 06.10.11 в 03:12

- Пророчества Лоретты загорелись, - сказал он ей.

Vaarwel 06.10.11 в 03:13

Среди толпы Ричард заметил Людвига Дрейера, настоятеля из провинции Фэджин. Его лицо было каменным с того момента, как все произошло. Наконец, он пробрался сквозь зевак и подошел ближе.

Vaarwel 06.10.11 в 03:15

- Никто не пострадал? - спросил он.

Vaarwel 06.10.11 в 03:15

- Нет, - сказал Ричард.
- Комната Лоретты была полна бумаг. Она только и ждала, чтобы загореться.

Vaarwel 06.10.11 в 03:16

Людвиг бросил взгляд в дверной проем.
- Особенно когда это было предсказано в пророчестве.

Vaarwel 06.10.11 в 03:16

- И кто это говорит?

Vaarwel 06.10.11 в 03:16

Настоятель пожал плечами.
- Например, слепая женщина. Кое у кого еще тоже было предчувствие.

Vaarwel 06.10.11 в 03:17

Ричард посмотрел мимо настоятеля на лица в толпе и увидел нескольких представителей, внимательно смотрящих и слушающих.

Vaarwel 06.10.11 в 03:18

- Женщина разводила в комнате открытый огонь. - сказал Ричард.
- Там повсюду были бумаги. Я сам велел ей убрать всю бумагу, чтобы все не закончилось пожаром.

Vaarwel 06.10.11 в 03:19

- Тем не менее, это было предсказано в пророчестве.

Vaarwel 06.10.11 в 03:19

- Этот человек прав, - Лоретта вышла из комнаты в зал, выглядя потерянно.
- У меня самой было пророчество. Я записала его и отдала Лорду Ралу, - сказала она настоятелю с катящимися по щекам слезами.
- Теперь мы все знаем, что это значит.

Vaarwel 06.10.11 в 03:22

Настоятель повернулся к Ричарду.
- Вы хранили опасное пророчество о пожаре в Народном Дворце, отданное лично вам, и не сказали никому из нас. Вы оставили пророчество себе?

Vaarwel 06.10.11 в 03:23

- Я только рассказала ему об этом, и он прибежал прямо сюда, - сказала Лоретта прежде, чем Ричард сумел ответить, невольно спасая его от необходимости объясняться.
- Не было времени никого предупредить или сделать что-либо, чтобы предотвратить пожар.

Vaarwel 06.10.11 в 03:25

У настоятеля вырвался затрудненный вздох.
- Все же, Лорд Рал, вам бы не помешало относиться к пророчествам посерьезнее. Особенно когда пророчество могло бы иметь отношение к жизни и безопасности других. Ваш долг, в конце концов, защищать подданных Д'Харианской Империи. Вы - магия против магии, от которой зависит безопасность нас всех. Пророчество - это магия, что Создатель дал нам, и вам необходимо относиться к ней серьезно.

Vaarwel 06.10.11 в 03:29

- Я думаю, Лорд Рал относится к пророчествам вполне серьезно, - сказал Натан, пристально смотря на мужчину.

Vaarwel 06.10.11 в 03:29

- Хорошо, - сказал Людвиг,
- Хорошо. Ему необходимо относиться к ним серьезно.
Остальные из толпы, закачали головами, выражая согласие.

Vaarwel 06.10.11 в 03:30

Эйджил Кары прыгнул ей в кулак. Она ткнула своим оружием в сторону лица настоятеля.
- Лорду Ралу не нужно, чтобы ты рассказывал ему о его же ответственности или как ему следует ее нести. Лорд Рал защищает нас всех.

Vaarwel 06.10.11 в 03:32

Убийственный тон Кары был ясным предупреждением о том, что мужчина вышел за границы дозволенного ему.

Vaarwel 06.10.11 в 03:33

Его взгляд наконец покинул Кару и вернулся к Ричарду.
- Ваш меч не может защитить вас от пророчества, Лорд Рал. Он не может защитить от будущего никого из нас. Пророчество - вот то, что защищает нас. Вот почему Создатель дал людям дар пророчества.

Vaarwel 06.10.11 в 03:35

Взгляд Ричарда заставил настоятеля запнуться и отвести глаза.
- Довольно.

Vaarwel 06.10.11 в 03:36

Людвиг нерешительно шагнул назад и склонил голову в почтительном поклоне.
- Как прикажете, Лорд Рал.

Vaarwel 06.10.11 в 03:37

Отпущенный нетронутым, он развернулся и удалился; несколько других представителей последовали за ним.

Vaarwel 06.10.11 в 03:39