The Omen Machine / Машина Пророчеств, Терри Гудкайнд: Глава 25

Краем глаза Кэлен видела тёмную фигуру, движущуюся ним, когда Ричард разнял объятия и переместился на кровати.

JustViktoriya 15.09.11 в 11:01

Краем глаза Кэлен видела тёмное нечто, ринувшееся к ним, когда Ричард нырнул через неё к краю кровати.

GGG316 15.09.11 в 18:25

Он скользнул к краю постели, хватая рукоять меча. Он прокатился по постели, попутно вынимая меч из ножен, и приземлился на ноги. Пронзительный звон Меча Истины разорвал тишину, подобно яростному крику, пославшему пульсирующую дрожь по её телу.

JustViktoriya 15.09.11 в 11:09

Когда тёмная фигура прыгнула к ним, Ричард занёс меч, встречая угрозу. Кэлен пригнулась, убираясь с пути меча.

JustViktoriya 15.09.11 в 11:10

Со скоростью молнии оружие сделало дугу. Лезвие просвистело, разрезая воздух, чтобы встретиться с тенью.

JustViktoriya 15.09.11 в 11:11

Бритвенно острая сталь прошла через центр тёмной фигуры.

JustViktoriya 15.09.11 в 11:12

Но как только меч разрезал тень, та испарилась, подобно потерявшему форму песку, распалась на составные части, которые тут же завихрились в водоворотах, а потом окончательно исчезли.

JustViktoriya 15.09.11 в 11:15

Ричарл стоял рядом с кроватью с мечом в руке, сдерживая ярость. Насколько Кэлен могла понять, источника его пробудившегося гнева больше не было. Она слышала тихие, отдалённые громовые раскаты и слабое шипение фонаря на столе между креслами и диваном.

JustViktoriya 15.09.11 в 11:17

Кэлен перебралась через кровать к нему. Она осмотрелась вокруг в тёмной комнате, пытаясь разглядеть фигуру, если та снова объявилась где-нибудь. Хотя она бы удивилась, если бы была способна увидеть это, если оно вновь появится.

JustViktoriya 15.09.11 в 11:21

- Я не чувствую, чтобы кто-то наблюдал за нами, - сказала она, всё ещё сканирую темноту в поисках угрозы.

JustViktoriya 15.09.11 в 11:22

- Я тоже. Оно ушло.

JustViktoriya 15.09.11 в 11:22

Кэлен задалась вопросом - надолго ли? Она задавалась вопросом, - не появится ли оно внезапно снова где-нибудь еще в комнате.

GGG316 15.09.11 в 18:45

“Как ты думаешь, что из существующего в мире, могло быть этим?” Она встала рядом с ним, ее пальцы, на мгновение пробежали по его мускулистой руке, пока она шла к лампе, чтобы выкрутить фитиль и прибавить свет.

GGG316 15.09.11 в 18:52

Ричард, все еще охваченный магическим гневом, исходящим от меча, который он сжимал в руке, внимательно осматривал каждый угол комнаты, поскольку лампа, наконец, осветила то, что до этого казалось лишь неясными сгустками темноты.

GGG316 15.09.11 в 18:57

“Хотел бы я знать,” - сказал он, наконец, вставляя меч, обратно, в ножны. “Я и так начинаю всматриваться в каждую тень, прислушиваться к каждому звуку, опасаясь, действительно ли там есть нечто, или это всего лишь плод моего воображения.”

GGG316 15.09.11 в 19:04

“Напоминает мне о том времени, когда я была маленькой и думала, что под моей кроватью живут монстры.”

GGG316 15.09.11 в 19:05

“Только здесь есть одна проблема.”

GGG316 15.09.11 в 19:06

“Какая?” - спросила она.

GGG316 15.09.11 в 19:07

“Мы ничего не вообразили. Мы оба чувствовали нечто. Мы видели нечто. Нечто было здесь.”

GGG316 15.09.11 в 19:10

“Ты думаешь, что это нечто было тем же, что, как мы чувствовали, наблюдало за нами прежде?”

GGG316 15.09.11 в 19:12

Ричард посмотрел на неё. “Ты имеешь ввиду, думаю ли я, что этот воображаемый монстр в нашей комнате - тот же самый воображаемый монстр, который был в нашей комнате прошлой ночью?”

GGG316 15.09.11 в 19:14

Несмотря на крайнюю обеспокоенность, его слова заставили Кэлен улыбнуться. “Я полагаю, что это прозвучало глупо, если взглянуть на это с такой точки зрения.”

GGG316 15.09.11 в 19:20

“Чем бы это ни было, я думаю, что это то же самое, что наблюдало за нами.”

GGG316 15.09.11 в 19:22

“Но мы никогда не видели это прежде. Почему оно показало себя сейчас?”

GGG316 15.09.11 в 19:24

У него не было ответа. Все, что он мог сделать, так это расстроено вздохнуть.

GGG316 15.09.11 в 19:25

Кэлен обхватила себя голыми руками, и пристроилась поближе к нему. “Ричард, если мы не знаем, что происходит, и кто, или что изучает нашу комнату, наблюдая за нами, как мы можем надеяться прекратить все это? Как мы, когда-либо сумеем, хоть немного, спокойно поспать?”

GGG316 15.09.11 в 19:30

Ричард, успокаивающе, обнял ее. “Я не знаю,” сказал он с сожалением в голосе. “Хотел бы я знать.”

GGG316 15.09.11 в 19:32

У Кэлен была идея. Она взглянула на него.

GGG316 15.09.11 в 19:34

“Могущество Зедда ослаблено во дворце, но Натан - Рал. Его способности усиливаются здесь. Мы можем сделать так, что он будет поблизости, или даже вместе с нами в комнате и тогда мы увидим, ощутит ли он, откуда оно появляется, и где это существо скрывается, когда наблюдает за нами. Если он сможет ощутить, где оно, то, пока оно занято, подглядыванием за нами, Натан мог бы позвать людей, чтобы поймать это нечто.”

GGG316 15.09.11 в 19:52

“Я не думаю, что это сработает.”

GGG316 15.09.11 в 19:53

“Почему нет?”

GGG316 15.09.11 в 19:53

“Потому что, я подозреваю, что оно не находится здесь во дворце. Как ты сказала, дворец уменьшает могущество любого, кроме Рала. Я думаю, что для него, чтобы сделать нечто подобное необходимо быть где-нибудь в другом месте. Я думаю, что оно должно проецировать это, свою силу, или наблюдение, или, что там еще, в нашу комнату извне, из-за пределов дворца.”

GGG316 15.09.11 в 19:59

“То есть, нет никакого способа остановить его? Ты имеешь ввиду, что мы оказываемся перед необходимостью сносить чье-то наблюдение за нами в нашей спальне каждую ночь?”

GGG316 15.09.11 в 20:01

Кэлен наблюдала, как он сжал челюсть, скрипнув зубами от расстройства.

GGG316 15.09.11 в 20:03

“Сад Жизни был построен как область сдерживания,” сказал он наконец, наполовину сам себе. “Интересно, оградило бы это нас от любопытных глаз.”

GGG316 15.09.11 в 20:05

Кэлен была захвачена этой идеей. “Области сдерживания были созданы, чтобы оградить опасное волшебство, независимо от его мощи, а также от того, чтобы оно не могло, как вырваться наружу, так и прорваться внутрь.”

GGG316 15.09.11 в 20:09

“Тогда, может быть …” сказал он, размышляя.

GGG316 15.09.11 в 20:12

Кэлен скрестила руки. “Я спала бы в спальном мешке на траве там, где мы могли бы быть одни, чем на большой мягкой кровати, здесь, с тем, чтобы кто-то подглядывал за мной.”

GGG316 15.09.11 в 20:15

“Я понимаю, что ты имеешь ввиду,” сказал Ричард. “Возможно, нам так и придется сделать.”

GGG316 15.09.11 в 20:16

“Лично я - за,” сказала Кэлен, натягивая нижнее белье.

GGG316 15.09.11 в 20:18

Сидя на скамеечке рядом с кроватью, Ричард натянул штаны. “Я тоже. Но вот то, чего я не могу понять, - так это, почему кто-то, или что-что — или само пророчество — играет в загадки с нами.”

GGG316 16.09.11 в 08:35

Кэлен открыла ящик и достала кое-что из своей старой походной одежды. “Может быть, пророчество пытается помочь тебе.”

GGG316 16.09.11 в 08:40

Ричард нахмурился, одновременно застегивая штаны.

GGG316 16.09.11 в 08:41

“То, что беспокоит меня,” сказал он наконец, наклоняясь и натягивая через голову рубашку, “так это то, что пророчества, которые, казалось бы, говорят об одних и тех же вещах, используют различные слова. Одни говорят, что крыша обрушится, но другое звучит, - небо обрушится. Крыша и небо не одно и то же. Все же у обоих предупреждений есть кое-что общее: и то и другое говорят об обрушении. К тому же, все же, есть кое-что общее между крышей и небом.”

GGG316 16.09.11 в 08:50

“Может быть, они предупреждают, об одном и том же событии, но точное и правильное значение было утрачено при переводе, и современный язык не точно передает сказанное. Или возможно так и предполагалось изначально, чтобы звучание будет размытым.”

GGG316 16.09.11 в 08:55

Ричард натянул сапоги. “Или возможно, что предупреждения об обрушившейся крыше и обрушившемся небе являются метафорами.”

GGG316 16.09.11 в 08:57

“Метафорами?” – спросила Кэлен, натягивая штанины на свои длинные ноги.

GGG316 16.09.11 в 08:59

“Да, как то, что о королеве, которая берет пешку. Оно явно предсказывало, что ты применишь к той женщине свою власть. Называя ее пешкой, пророчество говорило нам, что ее кто-то использовал. Она была чьей-то марионеткой. Я думаю, что скрытая рука, управлявшая марионеткой, хотела, чтобы все представители, собравшиеся во дворце увидели этот спектакль.”

GGG316 16.09.11 в 09:05

“Ты имеешь ввиду, что слово крыша - метафора для неба, или наоборот?”

GGG316 16.09.11 в 09:06

“Может быть,” - сказал Ричард. “Ты знаешь, что ночное небо нередко называют звездным куполом, крышей.”

GGG316 16.09.11 в 09:08

“Так, как ты думаешь, в пророчестве в действительности речь идет о крыше или о небе, собирающемся обрушиться, и что тогда, вообще все это, на самом деле означает?”

GGG316 16.09.11 в 09:12