The Omen Machine / Машина Пророчеств, Терри Гудкайнд: Глава 22

Комната погрузилась в тишину. Никто не осмеливался моргнуть. Никто не осмеливался двинуться с места. Все боялись просто выдохнуть.

JustViktoriya 14.09.11 в 21:02

- Но... но... - наконец, заикнулась королева Орнета.

JustViktoriya 14.09.11 в 21:05

- Но ничего, - сказала Кэлен, голос её звучал столь же опасно, как и у Никки. - Смысл пророчества далеко не всегда можно понять по словам. Оно может означать совсем не то, что кажется на первый взгляд - я уже говорила вам об этом. Натан говорил вам. Лорд Рал говорил вам.

JustViktoriya 14.09.11 в 21:07

Натан и другие с большим опытом работы над пророчествами, обладающие способностью раскрыть их завуалированный смысл, сейчас помогают Лорду Ралу, пытаясь разобраться, есть ли шанс, что в данном случае у пророчества есть иное значение, отличное от того, что первым приходит в голову при прочтении. Это предназначение пророков - расшифровывать истинное значение пророчеств. Ричард и я многократно пытались сообщить вам, что пророчества не предназначены для непосвящённых и что это должно быть оставлено на попечении профессионалов.

JustViktoriya 14.09.11 в 21:14

Канцлер из южной провинции Дхары, одетый в тёмно-синий халат до пола, обхваченный по его широкому животу поясом с витиеватой золотой вышивкой, поднял палец.
- Да, конечно, вы правы, Мать-Исповедница. Теперь мы это видим. Возможно, это было наилучшим...

JustViktoriya 14.09.11 в 21:18

- Тем не менее, - сказала Кэлен, понизив голос, - иногда пророчество означает именно то, о чём говорит.

JustViktoriya 14.09.11 в 21:20

- Но ведь может быть, что оно имеет скрытый смысл? - спросил король Филипп.

JustViktoriya 14.09.11 в 21:21

Кэлен посмотрела на короля с ничего не выражающей маской на лице, которой она овладела, как и все Исповедницы, в юном возрасте. Это выражение лица стало неизменной частью её силы в первый раз, когда она выпустила силу, чтобы исповедовать осуждённого, и приказала ему рассказать правду о своих ужасных преступлениях.

JustViktoriya 14.09.11 в 21:35

- Вы потребовали возможность услышать пророчество, чтобы, как Вы сказали, быть способными убедиться, что Лорд Рал и я выполним то, что в нём сказано. Королева Орнета ясно высказала общее мнение, что пророчество должно быть услышано. Может так случиться, что оговорённое условие необходимо будет выполнить.

JustViktoriya 14.09.11 в 21:40

Слёзы потекли по щекам королевы Кэтрин, она положила руку на живот в защитном жесте и посмотрела на мужа. Он не мог смотреть ей в глаза.

JustViktoriya 14.09.11 в 21:42

Беспокойство королевы Орнеты превратилось в негодование.
- Вы не можете говорить серьёзно. Мы просто не верим...

JustViktoriya 14.09.11 в 21:47

- Генерал, - позвала Кэлен.

JustViktoriya 14.09.11 в 21:47

На противоположной стороне комнаты Генерал Мейфферт отошёл от стены и отсалютовал, ударив кулаком в защищённую доспехами грудь.
- Мать-Исповедница?

JustViktoriya 14.09.11 в 21:49

- Группы исполнения расставлены по местам и готовы?

JustViktoriya 14.09.11 в 21:51

Слово "исполнения" вылилось в обеспокоенном шёпоте, пронёсшемся по комнате.

JustViktoriya 14.09.11 в 21:52

- Да, Мать-Исповедница. Мы готовы. Можем начать обезглавливание сразу же.

JustViktoriya 14.09.11 в 21:53

Толпа в ужасе отступила.

JustViktoriya 14.09.11 в 21:53

- Обезглавливание? - объявил во всеуслышание канцлер. - Вы с ума сошли? Вы не можете быть серьёзными... Не можете!

JustViktoriya 14.09.11 в 21:54

Кэлен взглянула на него ничего не выражающей маской Исповедницы, словно на осуждённого.
- Пророчество призывает пролить кровь собравшихся здесь. Это вполне ясно. - Кэлен повернулась к Никки. - Я права?

JustViktoriya 14.09.11 в 21:56

- Да, Мать-Исповедница. Можете не сомневаться относительно моего перевода. - Никки вновь обратилась в книге. - Здесь говорится достаточно прозрачно: "Чтобы спасти новые жизни, обеспечить процветание и безопасность всех земель по истечении весны, кровь их лидеров должны быть пролита".

JustViktoriya 14.09.11 в 21:58

Кэлен обернулась на канцлера.
- Я гарантирую Вам, обезглавливание - вполне кровавый способ. Пророчество будет услышано.

JustViktoriya 14.09.11 в 22:00

- Как насчёт Вас? - закричала королева. - Вы тоже лидер. Если пророчество включает Вас, тогда Вас тоже нужно обезглавить!

JustViktoriya 14.09.11 в 22:02

- Я выбираю верить, что пророчество меня не включает. - Кэлен подняла руку над их головами и продолжила. - Но оно ясно говорит о всех вас.

JustViktoriya 14.09.11 в 22:03

Солдаты Первого Кольца Охраны, одетые в прочную кожаную броню с ремнями, расположенными крест накрест на груди и увешанными сверкающими мечами, топорами, ножами и булавами, расположились по периметру комнаты, где никто не обратил на них внимания. Теперь они переместились в толпу, чтобы иметь возможность схватить людей сразу же, как только поступит приказ, и предотвратить неожиданности.

JustViktoriya 14.09.11 в 22:10

- Мы не станем терпеть подобное! - запротестовала королева.

JustViktoriya 14.09.11 в 22:12

- Верно, - тихо проговорила Кэлен. - Вы и не должны терпеть это.

JustViktoriya 14.09.11 в 22:13

- Так-то лучше, - королева Орнета оскорбилась, когда солдат встал рядом с ней.

JustViktoriya 14.09.11 в 22:14

- Положение слишком ненадёжно, чтобы сделать это таким образом, - сказала Кэлен ледяным голосом. - Вы все будете поставлены на колени, а ваши головы будут покоиться на тяжёлых деревянных блоках. А после палач всё сделает быстро и эффективно. У нас есть множество специально созданных групп, так что могу гарантировать, что обезглавливание не будет долгим. Пророчество будет услышано. Через ваши жертвы ваши страны и ваши люди будут спасены. Так говорит пророчество.

JustViktoriya 14.09.11 в 22:18

Королева Кэтрин вышла вперёд, поднимая руку, в то время как другой обхватывала живот.
- Но у моего ребёнка ещё даже не было шанса пожить. - Слёзы текли по её щекам. - Вы не можете осудит моего будущего ребёнка на смерть!

JustViktoriya 14.09.11 в 22:23

- Кэтрин, не я осудила твоего ребёнка. Ты сказала, и поправь меня, если я ошибаюсь: "Создатель дал нам пророчество. Оно должно быть услышано". Видишь, это не я, а пророчество, которое говорит о этом. А вообще, учитывая твою настойчивость относительно этого пророчества, ты сама осудила его.

JustViktoriya 14.09.11 в 22:26

Кэлен отправила её назад в толпу.

JustViktoriya 14.09.11 в 22:27

- Вы хотите сказать, что действительно собираетесь нас обезглавить? - отчаянно спросил канцлер. - Вы серьёзно?

JustViktoriya 14.09.11 в 22:28

Кэлен повернулась к канцлеру.
- Совершенно серьёзно, - сказала она, как будто удивлённая, что он сомневался в ней. - Мы испробовали каждый способ, который могли придумать, чтобы убедить вас, что пророчества предназначены для тех, кто способен понять его сложную природу, но ни один из вас не может этого. Я собрала группы исполнения просто на случай, если моя последняя попытка убедить вас потерпит неудачу и вы захотите услышать пророчество и то, что из него следует. Вы все требовали этого - каждый из вас - следовательно, у меня не осталось выбора и я должна была исполнить вашу волю. Вы все сделали этот выбор сами.

JustViktoriya 14.09.11 в 22:34

Толпа снова обезумела, протестуя, утверждая, что не собираются подчиняться узурпированным правилам Лорда Рала или Матери-Исповедницы.

JustViktoriya 14.09.11 в 22:37

А затем канцлер потянулся прочь из захвата солдата и упал на колени. Он коснулся лбом пола. Когда другие поняли, что он делает, то поспешили присоединиться. Скоро целая комната представителей пограничных стран, даже беременная королева Кэтрин, находились в их руках и на коленях с прижатыми к полу лбами. Солдаты, стоящие над ними, ничего не делали, чтобы остановить их.

JustViktoriya 14.09.11 в 22:42

- Магистр Рал ведёт нас. Магистр Рал наставляет нас. Магистр Рал защищает нас. В сиянии славы твоей - наша сила. В милосердии твоём - наше спасение. В мудрости твоей - наше смирение. Вся наша жизнь - служение тебе. Вся наша жизнь принадлежит тебе.

JustViktoriya 14.09.11 в 22:44

Это было знаком преданности Лорду Ралу, посвящение, читавшееся в Народном Дворце дважды в день в течение сотен, если не тысяч, лет. На свадьбе Кары Ричард сообщил всем, что их жизни принадлежат только им одним, не ему, и что они больше не должны кланяться ему или кому-либо ещё. В конце концов, все они боролись и победили тиранию.

JustViktoriya 14.09.11 в 22:48

Даже если эта преданность больше не требовалась, они, видимо, сочли это подходящим местом и временем, чтобы напомнить себе и Кэлен об их верности.

JustViktoriya 14.09.11 в 22:51

Кэлен позволила пению продолжаться некоторое время, прежде чем сказала:
- Встаньте, дети мои, - эта традиционная фраза использовалась Матерью-Исповедницей, когда люди вставали на колени, кланяясь ей. Она редко заботилась о старых традициях.

JustViktoriya 14.09.11 в 22:54

Сегодня - заботилась.

JustViktoriya 14.09.11 в 22:54

По её приказу толпа поднялась на ноги. Они значительно притихли и выглядели более почтительными.

JustViktoriya 14.09.11 в 22:56

- Мать-Исповедница, - сказала женщина, одетая в шелковое платье сливочного цвета, - мы действительно требовали, когда хотели услышать пророчество. Я не могу говорить за других, только за себя, но мне жаль. Я не знаю, что на нас нашло, но мы были неправы. Вы и Лорд Рал сделали для всех нас то, что не делал ни один другой предводитель, которого мы кода-либо имели. Вы оба вывели нас из глуши отчаянья. Мы должны были доверять Вам и понимать, что Вы заботитесь о наших же интересах.

JustViktoriya 14.09.11 в 23:02

Кэлен улыбнулась. - Извинение принято. - Она оглядела толпу. - Кто-нибудь ещё чувствует то же самое?

JustViktoriya 14.09.11 в 23:04

Толпа подалась вперёд, шумя, что да, чувствуют.

JustViktoriya 14.09.11 в 23:06

Кэлен не стала продлевать их огорчение.
- Хорошо, тогда, кажется, мы собрали группы исполнения просто так. Если вы удовлетворены и готовы оставить заботы о пророчестве нам, мы обещаем усердно работать, чтобы понять его истинный смысл и прислушаться к нему там, где мы верим, что это необходимо сделать, чтобы наилучшим образом защитить всех по мере наших сил. До последнего нашего вздоха, если понадобится.

JustViktoriya 14.09.11 в 23:11

Множество людей облегчённо заплакали, включая королеву Кэтрин. Некоторые опустились на колено перед подиумом, на котором стояла Кэлен, чтобы поцеловать подол её платья. Она это не одобрила.

JustViktoriya 14.09.11 в 23:13

- Достаточно, - мягко побранила она. - Пожалуйста, встаньте теперь.

JustViktoriya 14.09.11 в 23:14

Ужасный груз страха убрался из толпы. Даже королева Орнета была открыто благодарна, что это тяжёлое испытание закончилось. Было очевидно, что больше всего эти люди пристыжены своим поведением.

JustViktoriya 14.09.11 в 23:17

Кэлен тоже испытывала облегчение от окончания этого непростого испытания.

JustViktoriya 14.09.11 в 23:17

Группы людей подходили к подиуму, чтобы лично поблагодарить Кэлен за то, что она открыла им глаза, и гарантировать, что они больше не будут возмущаться и оставят вопросы прорицания на неё и Ричарда. Каждый извинился за своё поведение и пообещал что впредь они больше не будут такими нахальными или безрассудными.

JustViktoriya 14.09.11 в 23:21