The Omen Machine / Машина Пророчеств, Терри Гудкайнд: Глава 29

Кэлен перевела взгляд с обеспокоенного лица Ричарда на светящийся символ, образуемый лучами янтарного света, медленно вращающийся на потолке.

GGG316 20.09.11 в 20:28

- “Ты узнаешь его, не так ли?”

GGG316 20.09.11 в 20:28

Ричард кивнул, наблюдая, как сложная световая эмблема вращается на потолке над машиной.

GGG316 20.09.11 в 20:29

- “Регула.”

GGG316 20.09.11 в 20:29

Кэлен не понравилось, как прозвучало это слово. Она подумала, что помнит его. Она сосредоточилась, пытаясь вспомнить, где она слышала это слово. Наконец, ее осенило.

GGG316 20.09.11 в 20:29

- “Ты имеешь ввиду, «Регула», - как в книге, которую мы смотрели в библиотеке на днях?”

GGG316 20.09.11 в 20:29

- “Именно так,” - сказал Ричард. “Этот символ был на обложке.”

GGG316 20.09.11 в 20:29

- “Точно,” - сказала Кэлен удивленно. “Теперь я вспомнила.”

GGG316 20.09.11 в 20:29

Пока он был сосредоточен на изучении символа, образованного светом, Кэлен потрясла рукой, в которой пульсировала боль. С рукой стало хуже по сравнению с тем, что было раньше ночью, когда они видели нечто, наблюдавшее за ними в их комнате. Боль пронзила ее настолько сильно, что слезы едва не навернулись на глаза. Приступ боли, наконец, ослабел. Сначала у нее, аж, перехватило дыхание, но теперь она, наконец, смогла вдохнуть.

GGG316 20.09.11 в 22:17

Она получала намного худшие раны, и переносила, куда большую боль, поэтому не была чрезмерно этим озабочена. Это скорее раздражало, чем беспокоило. Тем не менее, она знала, что даже такие простые раны могут вызвать опасные заражения, поэтому она подумала, что стоит, пожалуй, попросить Зедда, чтобы он осмотрел царапины прежде, чем станет еще хуже. Он был вполне в состоянии залечить их.

GGG316 20.09.11 в 22:17

Ричард в прошлом использовал свой дар, чтобы излечивать, но он не мог делать это по желанию, как другие волшебники. По крайней мере, не в таких незначительных случаях. Хотя его дар был мощнее, чем у Зедда, Натана, или Никки, он работал уникальным образом. Возможно, из-за того, что он был боевым чародеем, его могущество требовало или крайней необходимости, или гнева, в качестве обязательных компонентов, чтобы проявиться и начать действовать внутри него. Исцеление царапины, какой бы болезненной она ни была, было явно недостаточной причиной. Было куда проще попросить Зедда осмотреть руку.

GGG316 20.09.11 в 22:17

Но представители, раздувавшие проблемы вокруг странных пророчеств, нечто, наблюдавшее за ними в их комнате, а потом внезапно напавшее на них, а теперь еще и обрушение пола в Саду Жизни и открытие того, что было под ним, все это, являлось куда более важными и существенными заботами. Она попросит Зедда, осмотреть руку, когда у нее будет время.

GGG316 20.09.11 в 22:17

- “Ты знаешь, что означает слово Регула?” – спросила Кэлен.

GGG316 20.09.11 в 22:18

Все еще глядя наверх, на символ, проецируемый на потолок, Ричард кивнул. - “Да, но довольно сложно перевести его точно. На Верхне-Д’Харианском ‘Регула’ означает - регулировать.”

GGG316 20.09.11 в 22:18

- “Звучит достаточно просто.”

GGG316 20.09.11 в 22:18

Его серые глаза, наконец, опустились, чтобы посмотреть на нее. - “Так может показаться, но это не просто. Полное значение этого слова является, куда более значительным и сложным, чем оно звучит в столь простом переводе.”

GGG316 20.09.11 в 22:18

Кэлен мгновение изучала его глаза. “Хорошо, ты можешь пояснить мне какой же смысл вкладывается в это слово, что оно означает?”

GGG316 20.09.11 в 22:18

Ричард взъерошил пальцами волосы, очевидно размышляя, как объяснить это. - “Я предполагаю, что лучше всего объяснить значение слова Регула можно так, что это своего рода автономный контроль, но одновременно, что-то вроде…”, - он состроил гримасу, потому что пытался найти правильные слова. Наконец, ему удалось подобрать их. - “Что-то вроде того как, - регулировать верховную власть.”

GGG316 20.09.11 в 22:18

- “Верховную власть?”

GGG316 20.09.11 в 22:19

- “Да. Нечто вроде того, как естественные законы природы регулируют мир жизни.”

GGG316 20.09.11 в 22:19

Кэлен не понравилось, как это прозвучало. - “То есть, раз этот символ на потолке, есть также и на книге, то, возможно, книга поможет нам выяснить, что это за устройство. Возможно даже, объяснит, что оно делает здесь.”

GGG316 20.09.11 в 22:19

- “Может быть,” - сказал Ричард, изучая линии света еще раз. - “Но все же, тут есть проблема.”

GGG316 20.09.11 в 22:19

- “И в чем она заключается?”

GGG316 20.09.11 в 22:19

- “Этот символ может быть и тот же самый, но он является зеркально обратным тому, что был на обложке.”

GGG316 20.09.11 в 22:19

Кэлен покачала головой. Изображение было довольно непонятным для неё. Оно выглядело примерно как, набор небольших кружков и черточек, похожих на куриные царапины внутри этих кружков, связанных между собой треугольными символами, подобной коллекции странных изображений Кэлен никогда раньше не видала.

GGG316 21.09.11 в 09:17

- “Да, как ты можешь помнить, что это - тот же самый символ? Учитывая, насколько он сложный, с чего ты можешь быть уверен, что они на самом деле одинаковые, да еще, и в том, что этот является зеркальным?”

GGG316 21.09.11 в 09:17

Его пристальный взгляд снова переместился на нее. - “Потому что я понимаю язык символов. Многое в этих изображениях – это понятия, выражаемые посредством символов или эмблем, а не словами. Символы, даже, если я никогда не видел их прежде, вспыхивают у меня в голове как картинки. Благодаря этому мне удавалось решить много загадок в прошлом. Этот мало знаком мне. Но его элементы кажутся странно знакомыми.”

GGG316 21.09.11 в 09:17

Кэлен вздохнула, чтобы чем-нибудь себя занять, она взяла из лотка рядом с оконцем одну из металлических полос. Что-то на ней привлекло ее внимание. Она удивилась, увидев, что на полоске были какие-то изображения. Она поднесла ее ближе.

GGG316 21.09.11 в 09:17

Она была ошеломлена тем, что увидела.

GGG316 21.09.11 в 09:17

- “Ричард, посмотри.” - Когда он нагнулся, она поднесла полоску к свету, чтобы он мог лучше ее разглядеть. - “Она - не пустая.”

GGG316 21.09.11 в 09:17

Ричард взял полоску из ее рук и тщательно осмотрел линию символов, по-видимому, вырезанных на металле.

GGG316 21.09.11 в 09:18

- “Они все разные,” - сказал он, наполовину сам себе.

GGG316 21.09.11 в 09:18

Кэлен заглянула в лоток, в котором она нашла полоску. - “Здесь есть еще две полосы.” Она вытащила их, и быстро посмотрев на них, передала полоски Ричарду.

GGG316 21.09.11 в 10:12

Он осмотрел их, по одной, мгновение, изучая каждую. - “На этих больше символов. Но они разные. На каждой полосе есть отличные от других знаки. Посмотри, на этой есть целая последовательность обозначений, а на другой только некоторые из них.”

GGG316 21.09.11 в 10:12

Когда машина загудела сильнее, как будто начал вращаться целый набор дополнительных шестеренок, Ричард нагнулся, чтобы посмотреть в узкое окошко. Кэлен наблюдала как свет, шедший изнутри, отбрасывал лучи, перемещавшие части символических элементов по его лицу.

GGG316 21.09.11 в 10:12

- “Я вижу как полоса металла, выхватывается из стопки с другой стороны. Полоса затягивается в машину и перемещается дальше, куда-то внутрь, вниз.”

GGG316 21.09.11 в 10:12

Кэлен нагнулась рядом с ним, пытаясь разглядеть то, о чем он говорил. Она увидела как полоса, перемещалась вниз среди шестеренок, валов, и рычагов, ее тянуло маленьким механическим зажимом, похожим на щипцы, удерживающим переднюю часть металлической полосы. Зажим был присоединен к большому колесу, которое перемещало полосу металла в разных направлениях, а потом притащило ее на специальную ленту, на которой ряд рычагов передвигал ее вдоль переплетения различных устройств, пока другой специально приспособленный зажим, наконец, снова не схватил ее.

GGG316 21.09.11 в 10:12

Кэлен и Ричард одновременно отклонились немного, когда вспышка яркого оранжево-белого света, озарила внутреннюю часть машины. Краем глаза Кэлен увидела, как яркие точечные вспышки полыхают вдоль металлической полоски. Направленный луч света вырвался откуда-то снизу, он перемещался вдоль полоски со скоростью молнии, но двигался в определенном порядке, как-будто кем-то управляемый. Свет был настолько ярким, что она видела только перемещающееся, полыхающее, добела раскаленное пятно света, пробивающееся через полоску металла, которую этот луч прожигал снизу.

GGG316 21.09.11 в 10:35

Когда полоса описала круг, следуя за колесом, другой зажим захватил ее и перевернул таким образом, что символ, выжженный на нижней стороне металла, теперь оказался наверху. В строго определенном месте, где изгибались шестеренки, щипцы разжались, и снабженный приводом рычаг, выдвинувшись, вытолкнул металлическую полосу в лоток, расположенный на торце машины.

GGG316 21.09.11 в 13:10

Она услышала, как полоска упала в лоток.

GGG316 21.09.11 в 13:16

Ричард и Кэлен распрямились, перестав заглядывать в небольшое окошко, и посмотрели друг на друга.

GGG316 21.09.11 в 13:17

"Ты это видела?" спросил он.

Nynaeve 21.09.11 в 08:50

Кэлен кивнула.
- Трудно было не заметить.

Apocal1sse 21.09.11 в 13:20

Ричард вытащил полосу металла из лотка. Он тут же бросил ее на поверхность машины и затряс рукой, дуя на пальцы. Он крутил горячую металлическую полосу, дотрагиваясь до нее пальцем лишь на мгновение, пока она не остыла, и только после этого осторожно поднял ее и стал изучать единственный символ, выгравированный на ней.

GGG316 21.09.11 в 13:31

- Что насчет этого? Ты знаешь, что это? - спросила Кэлен.

Apocal1sse 21.09.11 в 13:22

Ричард обеспокоенно уставился на него. "Я не совсем уверен. Это не совсем то, но весьма похоже."

Nynaeve 21.09.11 в 06:05

"Похоже на что? Что это?"

Nynaeve 21.09.11 в 06:06

Ричард снова посмотрел на нее.

Apocal1sse 21.09.11 в 13:22

- Это символ огня.

Apocal1sse 21.09.11 в 13:23