The Omen Machine / Машина Пророчеств, Терри Гудкайнд: Глава 57

Кэлен вздрогнула и проснулась, задыхаясь от страха. Расплывчатая вереница образов пронеслась через ее сознание. Темные руки и когти настигли ее. Клыки появились из ниоткуда, кусая ее, пытаясь добраться до лица.

Vaarwel 13.10.11 в 07:19

Она не знала, где она находится и что происходит. Она отчаянно отбивалась, извиваясь, отпихиваясь от всего, что доставало до нее, в то же самое время пытаясь сбросить тяжкую хватку боли, прожигающей все ее тело.

Vaarwel 13.10.11 в 07:27

Она внезапно села, хватая ртом воздух, и увидела, что она находится в Саду Жизни, и что вокруг ночь. Никто за ней не гнался, никто ее не преследовал. Все было тихо.

Vaarwel 13.10.11 в 07:28

У нее был кошмар.

Vaarwel 13.10.11 в 07:29

Во сне что-то гналось за ней, что-то темное и глубоко опасное, что-то ужасающее. Оно было неумолимо и постоянно приближалось к ней. Она бежала, пытаясь оторваться, но не могла заставить свои ноги двигаться с необходимой скоростью. Все это казалось таким настоящим.

Vaarwel 13.10.11 в 07:34

Но она все-таки проснулась. Она больше не спала. Она спаслась из кошмара и от того, что шло за ней. Она убеждала себя отбросить это, перестать концентрироваться на сне. Это был всего лишь сон. Она уже не спала. Она была в безопасности.

Vaarwel 13.10.11 в 07:36

Однако она быстро обнаружила, что пробуждение не означало спасения. Проснувшись и сбежав от того, что шло за ней во сне, она не сбежала от боли. Ее голова болела так, что она думала, что потеряет сознание. Она прижала пальцы к вискам, чтобы через миг обхватить себя руками за живот, прижимая их к скручивающей боли где-то внутри.

Vaarwel 13.10.11 в 07:46

Пока шип боли погружался в ее голову, горячая волна тошноты поднималась внутри нее. Она боролась с желанием немедленно очистить желудок. Пульсирующая боль в ее голове овладевала ею, заставляя ее чувствовать себя все хуже и хуже. Изо всех своих сил она сопротивлялась накатывающим волнам тошноты. Тошнота одолевала.

Vaarwel 13.10.11 в 07:53

Когда все ее нутро начинало корчиться, Кэлен быстро выпуталась из одеяла и поползла на четвереньках по траве прочь от того места, где она спала. Она делала все, что могла, сопротивляясь желанию проблеваться, но ее тело не подчинялось ее воле, и она начала напрягаться до ощущения, что ее желудок пытается вывернуться наизнанку. Качающиеся волны тошноты прокатывались через нее снова и снова в такт стучащей боли в ее голове, каждый раз вызывая рвоту.

Vaarwel 13.10.11 в 08:12

Кэлен ощутила руку на своей спине, и другую, отводящую за спину ее длинные волосы.

Vaarwel 13.10.11 в 08:13

Она хватала воздух ртом в промежутках между спазмами. Она была уверена, что ее рвет кровью. Мучительная боль казалась непереносимой каждый раз, когда ее мышцы сводило судорогой. Было ощущение, что ее потрошили заживо.

Vaarwel 13.10.11 в 08:14

Волны сокращений наконец начали затихать. Отплевываясь горькой желчью, для нее было облегчением увидеть, что крови не было.

Vaarwel 13.10.11 в 08:15

- Мать-Исповедница, вы в порядке?

Vaarwel 13.10.11 в 08:15

Это была Кара. Было здорово, что рядом кто-то был, было приятно не быть одной.

Vaarwel 13.10.11 в 08:15

- Я не знаю, - ответила она.

Vaarwel 13.10.11 в 08:16

Вдруг рядом с ней оказался Ричард.
- Что случилось?

Vaarwel 13.10.11 в 08:16

Волны дрожи сотрясали все ее тело. Между ними и глотками воздуха она могла лишь выдавить: "Тошнит".

Vaarwel 13.10.11 в 08:17

- Я слышал, как ты кричала, на всем пути из комнаты, где стоит машина, - сказал Ричард, утешающе положив ладонь ей на спину.

Vaarwel 13.10.11 в 08:19

Она выдрала толстый пучок травы и вытерла им рот, отшвырнула его и снова вытерла новым чистым пучком. Она и не догадывалась, что кричала во сне. Волны тошноты затихли, позволяя ей восстановить дыхание. Однако пульсирующая боль в голове не исчезала.

Vaarwel 13.10.11 в 08:21

- У меня был кошмар, и, должно быть, я закричала и проснулась от крика.

Vaarwel 13.10.11 в 08:21

Он прижал свою ладонь к ее лбу.
- Ты вся холодна как лед, и покрылась испариной.

Vaarwel 13.10.11 в 08:22

Кэлен не могла унять дрожь.
- Мне так холодно.

Vaarwel 13.10.11 в 08:22

Ричард подтянул ее поближе. Кэлен обмякла, сидя рядом с ним. Его теплые, сильные руки сомкнулись вокруг нее, защищая.

Vaarwel 13.10.11 в 08:24

Однако он не просто обнял ее, а взял за запястье ее руку и поднял. Его прикосновение было болезненным.

Vaarwel 13.10.11 в 08:26

- Добрые духи, - прошептал он себе под нос.

Vaarwel 13.10.11 в 08:26

Кара наклонилась.
- Что такое?

Vaarwel 13.10.11 в 08:26

Ричард чуть-чуть повернул руку Кэлен, показывая ей.
- Приведи Зедда.

Vaarwel 13.10.11 в 08:27

Кэлен видела, как Кара убегает по тропе, скрывающейся среди деревьев. В руках Ричарда было так хорошо. Ей ничего не нужно было, кроме этого приятного тепла.

Vaarwel 13.10.11 в 08:27

Но ее руку дергало болью с каждым стуком сердца. Она посмотрела на нее и была поражена тем, что царапины появились вновь. Зедд вылечил их, но они вернулись обратно и выглядели хуже, чем когда-либо.

Vaarwel 13.10.11 в 08:28

- Выглядит так, как будто зеддово лечение вообще не помогло, - сказал Ричард.
- Мы приведем его сюда и увидим, что он думает по этому поводу. Он знает уйму всего об этих вещах, но мне кажется, что они заражены, и поэтому вернулись. Возможно, поэтому тебе так плохо. Может быть, он просто не изгнал заразу, когда лечил их в тот раз.

Vaarwel 13.10.11 в 08:31

Это не звучало так, словно могло вызвать то, что она ощущал. Она раньше получала раны, становившиеся красными и отекшими. От них она никогда не чувствовала себя так. Говоря по правде, рука была делом десятым. В ее голове появился еще во сне внезапный взрыв боли, заставивший ее проснуться, заставивший ее ощущать все это и в итоге проблеваться. Этот был тот самый кинжальный удар боли между висков, задавивший ее тошнотой. Она не думала, что царапины имели какое-то отношение к ее головной боли.

Vaarwel 13.10.11 в 13:45

Несколько раз в жизни у нее были головные боли столь сильные, что ее выворачивало наизнанку. У Ричарда они тоже были. Он говорил, что унаследовал их от матери. Она думала, что эта должна была быть чем-то вроде этого. Просто сильная головная боль. Эта мысль придала ей сил.

Vaarwel 13.10.11 в 13:46

Она снова взглянула на пылающие красные царапины на руке. Ее озаботил тот факт, что залеченные, казалось бы, раны не только появились снова, но и стали куда хуже. Рука онемела из-за отека.

Vaarwel 13.10.11 в 13:48

Кэлен снова задрожала от боли. Волна ледяного холода прокатилась сквозь нее. Боль в ее голове легла на нее неподъемной тяжестью.

Vaarwel 13.10.11 в 13:49

И затем, как только Ричард наклонился к ней и притянул ее поближе к себе, она начала чувствовать, как мягкая сладость его дара просачивается в нее. Теплая волна облегчения затопила ее холодные, окоченевшие мышцы. Он использовал свой дар, чтобы исцелить ее раньше, так что она узнала ощущение прикосновения его магии. Вот что он делал сейчас - исцелял ее своей магией.

Vaarwel 13.10.11 в 13:52

Дар Ричарда работал особым образом, и обычно срабатывал внутри него лишь при очень большой необходимости. Его близость к ней, его любовь к ней, его потребность в ее безопасности - всего этого хватило, чтобы исцелять ее.

Vaarwel 13.10.11 в 13:53

Время утратило значение в его теплых объятиях, в потоке магии, вливающейся в нее.

Vaarwel 13.10.11 в 13:54

Она чувствовала его успокаивающее, обнадеживающее, любящее присутствие каждой частичкой своего существа.

Vaarwel 13.10.11 в 13:55

Но как бы сильно она не хотела его помощи, она не хотела разрешать ему делать это.

Vaarwel 13.10.11 в 13:55

Она знала, что в процессе исцеления он должен был бы забрать ее боль себе. Сначала он должен был отбросить ее мучения прочь и забрать себе, и только после этого его дар мог течь в нее, исцеляя. Кэлен не хотела, чтобы Ричард забрал себе эту боль. Как бы она не хотела избавиться от боли, она не хотела, чтобы он страдал.

Vaarwel 13.10.11 в 13:57

Тем не менее бороться с ним оказалось бесполезно. Сила его дара переполняла ее. У нее не было выбора, кроме как перестать сопротивляться. Это было ощущение, словно она позволила себе падать назад в неизвестную бездну. Это было страшно, и в то же время приносило облегчение, облегчение от ощущения свободы, от ощущения, что кто-то борется за нее, борется с болью вместо нее, от возможности стоять в стороне от бушующей битвы.

Vaarwel 13.10.11 в 14:01

Она не знала, как надолго она потерялась в этом далеком от боли месте вместе с Ричардом, бывшим с ней, но она точно знала, что стоит ей открыть глаза и вернуться в привычный мир, она будет в его руках.

Vaarwel 13.10.11 в 14:03

Несмотря на ее ожидания, боль все еще была там. Она была столь же сильной, столь же гнетущей, что и раньше.

Vaarwel 13.10.11 в 14:04

Она узнала ту же самую боль и в глазах Ричарда. Он забрал ее себе, но, как это ни странно, в то же время она не покинула ее.

Vaarwel 13.10.11 в 14:05

Его старания не исцелили ее.

Vaarwel 13.10.11 в 14:05

Она подумала, что, может быть, сделала что-то не так. Может быть, она не слишком сильно старалась. Или, что более точно, она слишком боялась позволить Ричарду забрать боль себе, и не смогла до конца отпустить ее.

Vaarwel 13.10.11 в 14:06

Кара склонилась над Ричардом.
- Простите, что я так долго искала Зедда. Я нашла его, он идет прямо за мной. Я привела и Никки.

Vaarwel 13.10.11 в 14:07

Ричард не ответил. Он смотрел в никуда.

Vaarwel 13.10.11 в 14:07