The Omen Machine / Машина Пророчеств, Терри Гудкайнд: Глава 5

Кэлен наблюдала за Зеддом, вышагивающим по синему с золотым ковру к тяжелому столу из красного дерева и обратно, его длинный балахон обернулся вокруг ног, так, что когда волшебник поворачивался, казалось, будто у него проблемы с ногой. Окна на балконе библиотеки были открыты, пропуская внутрь лучи холодного воздуха. Кэлен заметила, что с момента их возвращения с рынка, на небе появились тяжелые серые облака, явно сулящие весеннюю грозу.

Aizell 28.08.11 в 21:07

На дальней стене балкона было несколько окон, нижний этаж библиотеки располагался на уровне земли и поэтому не имел ни одного. Кэлен полагала, что библиотека должна находится где-то под Садом Жизни, но из-за сложной конструкции дворца, судить было тяжело.

Aizell 28.08.11 в 21:14

Стоя в дальнем углу, Натан прислонился к колонне из волнистого дерева, которая была даже шире, чем его широкие плечи. В гофрированной рубашке, высоких сапогах и зеленом плаще, закрепленном на одном плече, не говоря уже о мече на бедре, он более походил на искателя приключений нежели, чем на пророка. Однако он был пророком. Теплый желтый свет лампы разливался вокруг, но Натан стоял в тени, отбрасываемой колонной, и был полностью погружен в изучение книги.

Aizell 29.08.11 в 06:38

Перед Кэлен на столе в беспорядке лежали сваленные в кучи книги. Свитки находились здесь же, наряду с лампами, бутылочками чернил, ручками и пустыми кружками. Отражатели ламп на колоннах в обоих концах рядов помогали осветить укромные места библиотеки. Однако мрак непогоды, несмотря на осветители, все равно поселися в комнате.

Aizell 29.08.11 в 06:51

Бердина, одетая в коричневую кожу, скрестила руки и прислонилась к таблице, как и все, наблюдая за вышагивающим Зеддом. Хотя её глаза были такими же голубыми, как и у Кары, волнистые волосы были коричневыми, а не светлыми. Она была меньше и пухлее большинства Морд-Сит.

Aizell 29.08.11 в 06:56

В отличие от других Морд-Сит, Бердина была очарована книгами, и множество раз оказывала Ричарду неоценимую помощь в поиске необходимой информации среди тысяч книг. В то же время как Бердина подходила к книжной работе со своим игривым энтузиазмом, она была не менее опасна чем Кара или любая другая Морд-Сит.

Valter67 29.08.11 в 07:13

Зедд наконец нетерпеливо остановился. "Я не уверен, что это станет работать, Ричард - или, по крайней мере работать эффективно. Во-первых, есть множество способов классифицировать книги, так же как и книги, которые рассматривают более чем один объект. Если книга написана о городе, расположенном возле реки, а ты положишь ее в секцию книг о городах, то потом, когда тебе потребуется информация о реках, ты не будешь знать что эта книга о городе могла сказать что то важное и о реке."

Valter67 29.08.11 в 07:34

Он со вздохом оглядел библиотеку. "Я читал и изучал все эти виды книг всю свою жизнь, и на основании долгого опыта могу сказать, что вы далеко не всегда сможете отнести книгу к той или иной категории."

Valter67 29.08.11 в 07:41

"Мы приняли это во внимание," - тихим, терпеливым голосом произнес Ричард.

Valter67 29.08.11 в 07:43

Раздраженный, Зедд повернулся к беспорядочной груде книг и после беглого взгляда на ту, что лежала на самом верху схватил ее. Он повертел книгу перед Ричардом. "К тому же, существуют книги вроде этой. Как же вы находите классификацию для вещей, которые даже не имеют смысла?"

Valter67 29.08.11 в 07:52

Бердина коснулась ямочки у себя на щеке. "Что это за книга? О чем она?"

Valter67 29.08.11 в 08:12

Зедд коротко закрыл книгу чтобы прочесть название. "Регула," - раздраженно объявил он. Просмотрев несколько страниц он озадаченно покачал головой. "Я не знаю что обозначает название книги и после просмотра этого у меня даже еще меньше предположений о чем она."

Valter67 29.08.11 в 08:22

Когда он вручил книгу Бердине, Кэлен смогла увидеть что кроме названия Регула на обратной стороне был необычный круглый символ с треугольником, тисненый на обложке. Внутри этого круга с треугольником изгибался крючковатый символ, которого она никогда прежде не видела. Он был похож на девятку, только перевернутую.

Valter67 29.08.11 в 10:50

"Вот здесь," - сказала Бердина, перевернув несколько страниц. "Кое-что из этого написано на древнед'харианском, но большинство - нет. Я предполагаю, что это словарь."

Valter67 29.08.11 в 11:32

Мгновение Зедд озадаченно смотрел на нее."Что это означает?"

Valter67 29.08.11 в 11:41

- "Ну, я могу понять крохотные части этого, те, которые на древнед'харианском, но я не уверена , что означают все эти закарючки и символы."

Valter67 29.08.11 в 11:46

"Если вы не уверены в том, что это означает," - раздраженно выпалил Зедд, -"как вы вообще можете это классифицировать?"

Valter67 29.08.11 в 12:07

Ричард положил руку на плечо Зедда. "Мы пока поместим ее в список книг, которые не имеют отношения к нам. Сейчас ее классификация будет: неизвестно."

Valter67 29.08.11 в 12:12

Зедд уставился на него на мгновение. “Ну, Я предполагаю, что это имеет некоторый смысл.”

Valter67 29.08.11 в 12:13

"Но она не неизвестная, Лорд Рал," - сказала Бердина. "Как я и говорила, мне кажется что это словарь."

Valter67 29.08.11 в 12:17

"Словарь?"-Зедд поводил пальцем по открытой книге,которую держала Бердина. "Но в ней же полно тех странных символов,а не слов."

Pikebubbles 30.08.11 в 05:29

"Да,я знаю." Бердина откинула с лица пряди волнистых каштановых волос. "Я изучила лишь часть,но я подозреваю,что символы - это форма древней письменности. Я видела место в книге,где говорится,что это - язык Творения."

Pikebubbles 30.08.11 в 05:32

Зедд хмыкнул. "Звучит так,будто ты посчитала это "бесполезным". Думаю,это будет распространенной проблемой. Так что я не уверен,что вижу смысл в данной работе."

Pikebubbles 30.08.11 в 05:34

"Послушай,"-сказал Ричард. "Бывали времена,когда мы попадали в неприятности или не могли предотвратить катастрофу только лишь потому,что не могли получить ответы,в которых так нуждались."

Pikebubbles 30.08.11 в 05:36

"В прошлом были книгохранители,которые следили за огромным колличеством информации в каждой библиотеке. Из того,что я знаю об этом,они были ответственны за конкретные книги или особые секции библиотек. Если бы кому-нибудь понадобилась информация по определенной теме,то книгохранители могли бы проконсультировать тебя и сузить круг поиска до определенных книг,в которых могут быть нужные тебе ответы."

Pikebubbles 30.08.11 в 05:43

"Без этих всезнающих книгохранителей,которые знали и заботились о книгах,большинство информации в библиотеках недоступно для практического применения. Нам нужен способ,чтобы найти книги на любую тему для того,чтобы найти ответы."

Pikebubbles 30.08.11 в 05:46

"С тех пор,как ты был здесь в последний раз,мы начали распределять книги по каталогам. Мы пытаемся создать систему,включающую в себя все книги из всех библиотек.Таким образом,если нам понадобятся ответы,у нас есть способ найти информацию по определенной теме."

Pikebubbles 30.08.11 в 05:49

Зедд махнул рукой в сторону стола. "В этих горах бумаги?"

Valter67 30.08.11 в 06:39

Ричард кивнул. "Я не хочу перекладывать эти книги слишком далеко, поскольку я не знаю почему они находятся в определенной библиотеке, или, если уж на то пошло, почему лежат на определенных полках. Кроме опасных магических книг, помещенных в изолированные библиотеки, я не смог увидеть хоть какую-то логику в их расположении, но, возможно, есть причина по которой они лежат там где лежат. Не зная этой причины я не хочу перемещать их, рискуя по неосторожности заработать себе неприятности."

Valter67 30.08.11 в 06:56

"Так, мы составляем для каждой книги карточку с ее названием, местоположением и некоторым описанием того, о чем она. Таким образом мы можем сортировать страницы в категории, вместо того, чтобы сортировать непосредственно сами книги."

Valter67 30.08.11 в 07:10

"Если брать твой пример, у нас будет карточка книги из категории по городам, мы сделаем копию этой карточки и поместим в категорию рек. Так будет меньше шансов упустить необходимую вторичную информацию."

Valter67 30.08.11 в 07:18

Зедд окинул взглядом ряды полок. В библиотеке были тысячи книг,а ведь это была лишь одна из многих библиотек в замке.

Pikebubbles 30.08.11 в 08:06

"Потребуется много сил и времени,мой мальчик."

Pikebubbles 30.08.11 в 08:07

Ричард пожал плечами. "У нас гора информации в десятках тысяч книг в различных библиотеках по всему дворцу,но у нас нет эффективного способа для поиска информации,когда она так нужна. Вместо того,чтобы зацикливаться на проблеме,я нашел решение. Если у тебя есть что-то получше,то я весь - внимание."

Pikebubbles 30.08.11 в 08:11

Тонкие губы Зедда были плотно сжаты пока он размышлял над проблемой. "Полагаю, что нет. Должен признать, в ваших словах есть смысл. Я уже занимался чем то похожим, но только в более мелких масштабах."

Valter67 30.08.11 в 09:47

"В Анклаве Первого волшебника, находящегося в башне," - произнес Ричард кивая. "Я припоминаю горы книг сваленных повсеместно особенным образом."

Valter67 30.08.11 в 09:52

Зедд смотрел вдаль, вспоминая давно ушедшее время. "Я складывал книги определенной тематики вместе в стопки, чтобы они всегда были у меня под рукой. Я когда-то хотел разложить их на полки. Но у меня никогда не было на это времени, хотя их было там относительно немного. Может быть теперь, когда война закончилась и я вернусь в Замок Волшебника смогу наконец вернуться к давно забытой работе.

Valter67 30.08.11 в 10:07

"Мы начали с этой библиотеки,т.к. по большей части она не содержит особо ценные или редкие книги," - сказала Бердина, пытаясь отвлечь внимание Зедда от его воспоминаний. "Когда Даркен Рал был Лордом Ралом,он не пользовался этой библиотекой,из чего можно сделать вывод,что она не особо-то и важная."

Pikebubbles 30.08.11 в 11:14

"Вы так думаете," - начал предостерегающим тоном Зедд. "Вы не можете полагаться на догадки. Некоторые из этих книг могут оказаться редкими...или опасными."

Pikebubbles 30.08.11 в 11:20

"Правда," - сказала Бердина." Но в некоторых из библиотеках есть книги,которые,как мы уже знаем,полны опасными вещами."

Pikebubbles 30.08.11 в 11:23

"Мы думали,что это будет отличным местом для начала," - сказал Ричард."прежде чем мы перейдем в бОльшую или закрытую для общего доступа библиотеку. И если здесь и есть какие-то важные книги,то мы об этом узнаем,т.к. они уже будут внесены в каталог.Таким образом мы будем знаеть,где и какие книги находится;не будет иметь значения,в какой из библиотек нужные книги находятся, и раскиданы ли они по разным частям замка."

Pikebubbles 30.08.11 в 11:34

Зедд, казалось, успокоился. "В этом есть смысл."

Nynaeve 29.08.11 в 08:41

"Итак," - сказал Ричард,указывая на книгу,которую раньше просматривали Зедд с Бердиной. "Когда мы видим книгу,подобную этой,мы помечаем ее как "неизвестную" или,к примеру, "словарь",как предложила Бердина."

Pikebubbles 30.08.11 в 11:39

"Ну,на самом деле,Лорд Рал,это первая проблемная книга,в которой я столкнулась за все это время. Я собиралась поговорить с вами о ней. Это не "неизвестная",но также и не "словарь".

Pikebubbles 30.08.11 в 11:42

Ричард скрестил руки. "Ты сказала,что это словарь."

Pikebubbles 30.08.11 в 11:42

"Возможно,но я не могу классифицировать ее подобным образом."

Pikebubbles 30.08.11 в 11:43

Ричард нахмурился. "Почему?"

Nynaeve 29.08.11 в 08:40

"Ну,что я имею в виду,что я начала рассматривать ее под этим углом,но еще не до конца уверена."

Pikebubbles 30.08.11 в 11:44

Ричард почесал бровь. "Бердина,ты меня путаешь."

Pikebubbles 30.08.11 в 11:45

Бердина наклонилась и потянулась за книгой. Она раскрыла ее и посмотрела на Ричарда так,словно собиралась рассказать ему горячую сплетню.

Pikebubbles 30.08.11 в 11:47