SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa107
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
После того, как эхо выстрела заканчивает гулять по комнате, Кувагата-сан улыбается. Пуля прошла мимо и угодила в стол за его спиной. mamavl 18.01.14 в 13:04 |
|
|
Увидев это Койке-сан пытается отступить, но копьё, что держит Такума-сан, уже летит вперёд как атакующая змея. Амако-сан, лежащий у него под ногами, кажется, успевает перехватить древко, но атаку Кувагата-сана это не останавливает. Копьё выскальзывает из руки Амако-сана и вонзается в середину её груди. mamavl 18.01.14 в 13:08 |
+2 | |
|
Кувагата-сан выдёргивает копьё, и из её груди хлещет кровь. Полные слёз глаза Койке-сан остаются открытыми, пока она, всё ещё сжимая ружьё, словно в замедленной съёмке оседает на пол. Она не может ничего сделать, и её голова с глухим стуком ударяется об пол. mamavl 18.01.14 в 13:15 |
||
|
"А-ха-ха-ха-ха-ха-ха!" mamavl 18.01.14 в 13:16 |
||
|
Кувагата-сан смеётся от чистого сердца, затем хватает за ворот Амако-сана, который пытается подняться, и припечатывает его к полу. У Амако-сана, должно быть, совсем нет сил, поскольку он позволяет Кувагата-сану делать всё что он хочет. Но, судя по тому, как он смотрит в лицо Кувагата-сану, он ещё не сдался. Но он больше не может толком пошевелиться. mamavl 18.01.14 в 13:30 |
+2 | |
|
Койке-сан уже не двигается. mamavl 18.01.14 в 13:30 |
||
|
Грудь болит так сильно, что я не могу встать или заговорить. Глядя на разворачивающееся передо мной действие, спиной я ощущаю твёрдость стула. Кувагата-сан поднимает Амако-сана, который отчаянно пытается пошевелиться, и бьёт его просто ради удовольствия. Амако-сан не может даже закрыться от ударов, и ему остаётся только сдерживать крики, да тягаться с ним взглядами. Я ясно вижу, что его жизнь на исходе. mamavl 18.01.14 в 13:39 |
+2 | |
|
"Я понял." mamavl 18.01.14 в 13:39 |
||
|
Кувагата-сан останавливает занесённую руку и шепчет, словно обращаясь к самому себе. mamavl 18.01.14 в 13:41 |
||
|
"Это чудесно. Это и в самом деле чудесно. Все здесь умрут. Это наилучшее решение. Пустяковые заботы, страдания, несчастья... Всего этого не станет, если все люди погибнут. Всё же, ужасные вещи существуют только в умах людей. Если все умрут и разум будет уничтожен, останется чистый, простой мир без боли и страданий. Жалких существ, вроде людей, продолжающих цепляться даже за столь негостеприимное место, нигде не останется... Безупречно, идеально... Ты так не думаешь?" mamavl 18.01.14 в 14:33 |
+2 | |
|
Кажется, его последние слова обращены к Амако-сану. Тот пытается ответить, но не может. Это потому что Кувагата-сан душит его. Единственный звук, вырывающийся из его горла - болезненный хрип. mamavl 18.01.14 в 14:34 |
||
|
Уверена, он пытается опровергнуть слова Кувагата-сана, но я понимаю, что Кувагата-сан пытается сказать. И не только это, но и кое-что ещё, о чём я сама уже много раз думала. Я чувствую вину, словно я предала Амако-сана. mamavl 18.01.14 в 14:37 |
+2 | |
|
Ох, Амако-сан всё ещё отчаянно пытается что-то сказать Кувагата-сану. Он не сводит глаз со своего врага. Кувагата-сан в свою очередь пристально смотрит на него, словно пытаясь не допустить опровержения. mamavl 18.01.14 в 15:09 |
+2 | |
|
Их чистота, кажется осквернённой моей грязью. Они так сияют, что даже больно. mamavl 18.01.14 в 15:13 |
+2 | |
|
Я потом я понимаю своё мерзкое чувство. Наверное, я привязалась к Амако-сану потому что хотела запятнать его чистое сердце. Наверное, я хотела вернуть ему ту боль, что он принёс мне своим фортепиано. Так что я вовсе не люблю его. mamavl 18.01.14 в 15:16 |
+2 | |
|
Да для такой как я странно было любить кого-то кроме себя. На самом деле, где-то в глубине сердца я надеялась, что Амако-сан уступит Кувагата-сану. А ведь я лучше кого бы то ни было знаю, что слова Кувагата-сана должны быть опровергнуты. mamavl 18.01.14 в 15:19 |
+2 | |
|
А хуже всего то, что я даже в такой ситуации думаю о себе. mamavl 18.01.14 в 15:20 |
||
|
Я закрываю глаза, чтобы не видеть их. Я не хочу их видеть. Не потому что они выглядят жутко, а потому что хочу отделаться от своих мерзких мыслей. mamavl 18.01.14 в 15:31 |
+2 | |
|
Я плачу. Я уверена, что это слёзы досады на себя. В моём разуме нет ничего красивого. Я ничего не смогу там найти, даже если попытаюсь. mamavl 18.01.14 в 15:33 |
||
|
Уши сообщают мне, что Кувагата-сан снова начинает бить Амако-сана. Уверена, Амако-сан всё ещё не сдался. Я молюсь, чтобы всё поскорее закончилось. Я не хочу больше видеть их отчаянных усилий, потому что от этого я чувствую себя так, будто меня заставляют нюхать вонь моего собственного гниющего трупа. mamavl 18.01.14 в 15:49 |
+2 | |
|
Наверное, моё злое желание сбылось. Всё заканчивается внезапно. mamavl 18.01.14 в 15:56 |
||
|
Потому что начинается землетрясение. mamavl 18.01.14 в 15:56 |
||
|
Это сильнейшее землетрясение с того дня. Столы и стулья в классе начинают плясать, Кувагата-сан выпускает Амако-сана и падает на пол. mamavl 18.01.14 в 15:58 |
||
|
Фонарь падает, и класс погружается во тьму. Но и без света земля ревёт как норовистый зверь, круша всё вокруг. Из-за темноты я не могу ничего утверждать, но я слышу, как здание рушится и чувствую, как меня задевают камни разных размеров. mamavl 18.01.14 в 16:01 |
+2 | |
|
Я не боюсь. Я совершенно спокойна. Я чувствую себя свободной, потому что человек, который заслуживает смерти, может умереть в любой момент а мне уже не придётся иметь дело с собственной отвратительной личностью. mamavl 18.01.14 в 16:08 |
+2 | |
|
Я закрываю глаза. Здесь настолько темно, что это ничего не меняет. Я расслабляю тело и отдаю себя бушующему миру. mamavl 18.01.14 в 16:09 |
||
|
Кажется, я ненадолго теряю сознание. Когда я прихожу в себя, землетрясение уже закончилось. Тихо настолько, что я решаю, что умерла и остаюсь лежать. Вот только какое-то странное ощущение. Я приподнимаюсь и чувствую боль и холод, которые слишком реальны. mamavl 18.01.14 в 16:12 |
+2 | |
|
В голове проплывает равнодушная мысль, что я всё ещё жива. mamavl 18.01.14 в 16:12 |
||
|
Класс заполнен обломками. Я жду, пока глаза адаптируются, поднимаю взгляд и вижу, что потолок рухнул. mamavl 18.01.14 в 16:13 |
||
|
"Кто-нибудь?.." mamavl 18.01.14 в 16:14 |
||
|
Выдавливаю я. mamavl 18.01.14 в 16:14 |
||
|
"Здесь кто-нибудь есть?" mamavl 18.01.14 в 16:14 |
||
|
Тишина впитывает мои слова. mamavl 18.01.14 в 16:15 |
||
|
Амако-сан, Кувагата-сан, Хибари и все остальные... Все, должно быть, мертвы. mamavl 18.01.14 в 16:15 |
||
|
Тело онемело и я не могу ни думать, ни двигаться. Может, это такая дурацкая шутка? В конце концов, силы покидают тело и я оседаю на пол. mamavl 18.01.14 в 16:25 |
||
|
"Я здесь..." mamavl 18.01.14 в 16:25 |
||
|
Я слышу надтреснутый голос. mamavl 18.01.14 в 16:25 |
+3 | |
|
"Амако-сан?" mamavl 18.01.14 в 16:32 |
||
|
"Да, но..." mamavl 18.01.14 в 16:32 |
||
|
Я слышу слабый голос Амако-сана, доносящийся из-за завала. mamavl 18.01.14 в 16:32 |
||
|
Глядя под ноги, я иду туда, откуда доносился голос. Я вижу Амако-сана, лежащего между обломками в неестественной позе. mamavl 18.01.14 в 16:37 |
||
|
"Ох, Амако-сан..." mamavl 18.01.14 в 16:37 |
||
|
Я обхватываю его и приподнимаю его тело, но руки покрывает кровь. mamavl 18.01.14 в 16:38 |
+2 | |
|
"Амако-сан, это..." mamavl 18.01.14 в 16:38 |
||
|
"Нет, это не моя кровь..." mamavl 18.01.14 в 16:38 |
||
|
Проследив за его взглядом, я вижу придавленный большим обломком чёрный объект, из которого и сочится покрывающая его тело жидкость. mamavl 18.01.14 в 16:44 |
+2 | |
|
"Проклятье." mamavl 18.01.14 в 16:44 |
||
|
Я понимаю, что он в ярости. mamavl 18.01.14 в 16:44 |
||
|
"Это просто бред." mamavl 21.01.14 в 06:19 |
+2 | |
|
Говорит Амако-сан с отвращением, после того как, пошатнувшись, поднимается с моих рук. Он всматривается в темноту. mamavl 21.01.14 в 06:21 |
+1 |