SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa056

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Я вдруг замечаю, что небо уже светлеет. Я засел за фортепиано вечером, после ужина. Рука кажется вялой и тяжёлой, но я не могу играть столько, сколько мне хочется. mamavl 27.09.13 в 09:04 0	+2
	В последнее время я, как только выдаётся свободная минутка, иду в кабинет музыки. mamavl 27.09.13 в 09:29 1
	Здесь всё было просто, здесь царила музыка, в отличие от сложного окружающего мира. mamavl 27.09.13 в 10:22 0	+2
	Особенно теперь. mamavl 27.09.13 в 10:22 1
	Я часто слышу, как люди с ненавистью говорят об Обществе Даичи. После недавнего инцидента у входа в школу это больная тема. mamavl 27.09.13 в 10:26 1
	Когда у людей такие серьёзные лица даже дышать тяжело. mamavl 27.09.13 в 10:26 0	+2
	Ситуация, в которой мы оказались, высасывает у людей здравый смысл. Они действительно странные, так что относится к ним настороженно вполне естественно. Но в сложившейся ситуации Обществу Даичи ничуть не легче, так разумно ли ждать от них адекватных действий? Думаю, мы должны принять это во внимание. Не нравится мне обвинять кого-то в одностороннем порядке. mamavl 27.09.13 в 11:01 0	+2
	В последнее время меня беспокоит кое-что ещё. Кажется, Кувагата-сан меня избегает. Я сделал что-то не так? Мне очень жаль, но я не знаю что делать. mamavl 27.09.13 в 11:02 0	+2
	У меня всегда были проблемы с общением. У меня в голове роятся мысли, но стоит открыть рот, как всё куда-то улетучивается. В повседневной жизни от этого куча проблем. mamavl 27.09.13 в 11:40 0	+2
	Для всех жизнь в этом сложном мире естественна. Может, проблемы с коммуникабельностью достались мне от отца? Я не могу понять, что чувствуют другие. Я устало вздыхаю. mamavl 27.09.13 в 12:01 1
	А прямо сейчас я не могу почувствовать фортепиано. Как я ни стараюсь, чёрный старый друг отказывается петь так, как мне бы хотелось. Даже когда я играю неплохо, на следующий раз мне этого добиться не удаётся. Сколько уже лет я не могу добиться никакого прогресса? mamavl 27.09.13 в 12:08 0	+2
	От усталости начинает болеть спина. Я играю короткую мелодию, затем выхожу из кабинета музыки. Я выглядываю в окно и вижу Ароэ, стоящую внизу и смотрящую вверх. mamavl 27.09.13 в 12:13 0	+2
	"Завтрак." mamavl 27.09.13 в 12:13 1
	Она видит меня и окликает сонным голосом. Должно быть, её послала Кавазе-сан или Юка. mamavl 27.09.13 в 12:14 1
	"Спасибо." mamavl 27.09.13 в 12:14 1
	Я машу ей рукой и откликаюсь. mamavl 27.09.13 в 12:14 0	+2
	"Спасибо." mamavl 27.09.13 в 12:14 1
	Ароэ кланяется и возвращается на школьный двор. mamavl 27.09.13 в 12:15 1
	"А где Сасаки-сан?" mamavl 27.09.13 в 12:15 1
	Спрашиваю я Кавазе-сан, потягивающую мисо суп. mamavl 27.09.13 в 12:15 1
	"Пора тебе уже звать Юкаччи по имени." mamavl 27.09.13 в 12:16 1
	Она хмурится. mamavl 27.09.13 в 12:16 1
	"Порой я её так и называю. Но я не вижу её." mamavl 27.09.13 в 12:17 1
	"Не знаю. Думаю, она занята чем-нибудь в спортзале. Почему бы тебе не пойти туда?" mamavl 27.09.13 в 12:17 1
	"Нет, я просто хотел узнать где она. Я просто привык её видеть, ведь она всегда готовила... Можно мне сесть здесь?" mamavl 27.09.13 в 12:19 0	+2
	"Не спрашивай, просто садись. Спрашивать не за чем. Терпеть не могу твою долбаную вежливость." mamavl 27.09.13 в 12:20 1
	Она злится на меня, когда я излишне откровенен, но и слишком вежливым быть тоже нельзя. Кавазе-сан трудно угодить. mamavl 27.09.13 в 12:21 0	+2
	Ароэ, шатаясь, идёт к нам с полным еды подносом в руках. Кавазе-сан молча указывает Ароэ на стул рядом с собой. Кажется, в добавок к обиде на меня, у неё плохое настроение. Во время еды она смотрит по сторонам. Глаза у неё такие страшные, что проходящие мимо люди порой отворачиваются. mamavl 27.09.13 в 12:24 0	+2
	В довершение всего, она придирается к Ароэ всякий раз, когда та проливает еду. mamavl 27.09.13 в 12:25 1
	"Эй, ты тратишь её понапрасну." mamavl 27.09.13 в 12:26 1
	Говорит она каждый раз. mamavl 27.09.13 в 12:26 1
	На завтрак приходят члены комитета бдительности, во главе с Таномурой-саном. Я слышал, что красные тряпки, нашитые у них на плече, идея Кувагаты-сана. Кувагата-сан молча идёт позади всех. mamavl 27.09.13 в 12:29 0	+2
	Их число увеличилось, и сейчас я насчитал здесь около двадцати. Некоторые ещё должны быть на посту, так что всего в корпусе должно быть около 30 членов mamavl 27.09.13 в 12:47 0	+3
	"Они похожи на спортивную команду." mamavl 27.09.13 в 12:47 1
	Выплёвывает Кавазе-сан. mamavl 27.09.13 в 12:47 1
	"Тебе это не нравится?" mamavl 27.09.13 в 12:47 1
	"Я это вовсе не ненавижу. Просто такое ощущение, что Таномура и Кувагата теперь другие люди, и вот это мне не нравится. Они всегда такие серьёзные. А ещё они спят в одной комнате? Они, наверно, геи. Гомики." mamavl 27.09.13 в 12:52 0	+2
	"Гомики, гомики." mamavl 27.09.13 в 12:52 1
	Повторяет за ней Ароэ. mamavl 27.09.13 в 12:52 1
	Я тоже смотрю на них. Мне они не кажутся другими людьми, но я чувствую исходящее от них напряжение. Я несколько удивлён, что Таномура-сан, всегда такой беззаботный, тоже не является исключением. Порой он выглядит очень уставшим. mamavl 27.09.13 в 12:55 0	+2
	"Все так измотаны... Я знаю, у них тяжёлая работа, но я бы предпочёл, чтобы они поели и как следует выспались." mamavl 27.09.13 в 12:56 1
	"Говоришь как мамочка." mamavl 27.09.13 в 12:57 1
	Бормочет Кавазе-сан, делая странное лицо. mamavl 27.09.13 в 12:57 1
	После завтрака я иду на поиски материалов, которых не хватает в убежище. Чтобы найти их, я должен обыскать развалины в торговом квартале. mamavl 27.09.13 в 12:58 0	+2
	Еды всё меньше. Супермаркеты частично разрушены. Снег и холод многое испортили, а мы многое собрали. Большинство полок с продуктами и товарами повседневного спроса пусты. mamavl 27.09.13 в 13:00 0	+2
	Я впадаю в уныние от того, сколь многое пропало. Мы должны выйти из тупика, прежде чем закончится вообще всё. А то, что мы зайдём в тупик, если будем только потреблять, очевидно. mamavl 27.09.13 в 13:12 0	+2
	Были какие-то разговоры от том, что мы должны что-нибудь выращивать, но даже если мы попытаемся, то когда сможем снять урожай? Сможем ли мы протянуть до тех пор на этой промёрзшей земле? Надежды не слишком много. Сами мы не справимся. Но нам придётся выживать здесь. mamavl 27.09.13 в 13:21 1
	Снаружи супермаркета стоят члены комитета. Они внимательно смотрят по сторонам. В руках у них металлические трубы с них размером. Их обязанность - защищать нас. Они могут показаться слишком уж грозными, но на сбор отправляется множество женщин, так что излишней осторожности в этом мире не бывает. mamavl 27.09.13 в 13:35 0	+2
	Пока они несут дозор, мы продолжаем работу. Собранные товары мы складываем на санях, которые сами смастерили, и тащим к школе. Снег, укрывший руины, создаёт гладкую поверхность. Если избегать склонов и трещин на дороге, то скользить по снегу куда удобнее, чем идти. mamavl 27.09.13 в 13:37 0	+2
	Я кладу на сани требующуюся нам соль. Выполнив свою норму я осматриваюсь и вижу Кавазе-сан за работой. Поглядывая в записку в руке, она роется на полках. Она послушно ищет вещи, что потребовались нам сегодня. mamavl 27.09.13 в 13:40 0	+2

Следующая страница →