SWAN SONG / Лебединая песнь: ssb007
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Наша жизнь изменилась в мгновение ока. mamavl 02.02.14 в 09:37 |
|
|
Возможно, будет преувеличением назвать это террором и милитаризмом, но именно такая атмосфера царила в школе ещё совсем недавно. Мы боялись врагов, поэтому вооружённый комитет бдительности был нам просто необходим. Но они были такими внушительными и страшными, что все жили словно бы боясь привлекать к себе лишнее внимание. mamavl 02.02.14 в 09:40 |
||
|
Но мрачная атмосфера испарилась как лёд под горячей водой, когда вернулись Таномура-сан с остальными. mamavl 02.02.14 в 09:41 |
||
|
С другой стороны горы живут люди, и их посланники пришли, желая наладить с нами сотрудничество. Этот город был так одинок, что мы думали, будто все в мире погибли, но появились люди извне. Теперь мы знаем, что в этом мире выжили не только мы. mamavl 02.02.14 в 09:45 |
||
|
Это освободило нас из нашего тесного мирка. Кажется, у каждого в школе в сердце зародилась новая надежда. mamavl 02.02.14 в 09:47 |
||
|
Люди из Общества Даичи, недавно пришедшие в школу, теперь живут рядом с нами. Недовольных много, и поначалу я была уверена, что будет тяжело, но разговоры с ними показали, что они напуганы сложившейся ситуацией не меньше, чем наши люди. Все куда добрее, чем я думала, и это заставляет меня думать, что мы справимся. mamavl 02.02.14 в 09:51 |
||
|
Теперь у нас новый лидер. Я слышала, что история о том, как Таномура-сан убил Хида-сана оказалась неправдой, поэтому комитет бдительности расформировали, а их лидер - Кувагата-сан - находится под надзором. Их судьба ещё не решена, но я уверена, что выбор будет правильным, если его одобрит Таномура-сан. mamavl 02.02.14 в 09:54 |
+2 | |
|
Пока нами управляет один из пришедших - Хонда-сан - но кажется, что лидером снова станет Таномура-сан. mamavl 02.02.14 в 09:56 |
+2 | |
|
Когда с беспорядком разобрались, мы собрались вечерком в углу спортзала, чтобы отпраздновать наше воссоединение выпивкой. mamavl 02.02.14 в 10:06 |
+2 | |
|
"Не знаю, в самом ли деле я стану лидером, но если мне дадут второй шанс, я думаю, что справлюсь лучше." mamavl 02.02.14 в 10:16 |
||
|
Лицо у Таномуры-сана красное от алкоголя. Говорит он решительно, да и выглядит куда более надёжным, чем прежде. mamavl 02.02.14 в 10:17 |
||
|
Амако-сан на протяжении всей вечеринки сохраняет нервозность. Поняв, почему, я подбадриваю его, и он с радостью уходит в кабинет музыки. Хибари ругается на него, но Амако-сан только улыбается и всё равно уходит. Но был ли он раньше человеком, способным улыбаться в такой момент? mamavl 02.02.14 в 10:24 |
+2 | |
|
Кажется, Хибари стала куда более отзывчивой, чем прежде, а Ароэ стала ещё милее. mamavl 02.02.14 в 10:25 |
||
|
Все словно бы стали сильнее за время, пока я их не видела. Атмосфера в школе изменилась, изменились все, и у меня возникает странное ощущение, будто бы все отдалились от меня. mamavl 02.02.14 в 10:30 |
+2 | |
|
"Сасаки-сан." mamavl 02.02.14 в 10:30 |
||
|
Кажется, я напилась и уснула. Просыпаюсь я от того, что кто-то зовёт меня по имени. Тело кажется тяжёлым из-за множества укрывающих меня одеял. Я бы не простудилась, даже если бы они не навалили на меня столько. mamavl 02.02.14 в 10:32 |
||
|
Я думала, что проспала до утра, но ещё ночь. Разбудила меня женщина, вместе с которой я обычно готовлю и веду хозяйство. mamavl 02.02.14 в 10:33 |
||
|
"Что такое?" mamavl 02.02.14 в 10:33 |
||
|
Она говорит, что собаки сцепились, и они хотят, чтобы я их разняла. Я и в самом деле слышу лай собак на улице. mamavl 02.02.14 в 10:37 |
||
|
"Но ведь я не ухаживаю за собаками..." mamavl 02.02.14 в 10:38 |
||
|
Впрочем, если подумать, всегда именно я кормлю их, так что, наверно, именно так это и выглядит. Странное чувство, ведь я совсем не люблю собак. mamavl 02.02.14 в 10:40 |
+2 | |
|
Вздохнув, я натягиваю пальто. Это моё единственное приличное пальто, и оно совсем истрепалось. Придётся переходить на рабочую униформу, как и все остальные. mamavl 02.02.14 в 10:41 |
||
|
Вместе с женщиной я выхожу на улицу. Холод пронизывает. Кажется, сейчас ближе к рассвету, чем к полуночи. mamavl 02.02.14 в 10:42 |
||
|
"Простите. Мой сынишка говорит, что не может заснуть из-за того, что собаки так расшумелись..." mamavl 02.02.14 в 10:43 |
||
|
Голос у неё извиняющийся, и я улыбаюсь в ответ. mamavl 02.02.14 в 10:44 |
||
|
Не похоже, чтобы собаки дрались. Они громко лают, но ни одна из них никого не кусает. Они лают, задрав морды вверх. Лают даже обычно тихие собаки. mamavl 02.02.14 в 10:45 |
+2 | |
|
"Сегодня полнолуние?" mamavl 02.02.14 в 10:45 |
||
|
"А?" mamavl 02.02.14 в 10:46 |
||
|
"Собаки ведь лают на полную луну?" mamavl 02.02.14 в 10:46 |
||
|
"А разве не волки?" mamavl 02.02.14 в 10:46 |
||
|
Не знаю, права я или нет. Я смотрю на небо, но луны не видно, поскольку всё загораживают густые тучи. Но собаки лают все вместе, что прекрасно объясняется этим суеверием. mamavl 02.02.14 в 10:48 |
+2 | |
|
Я не знаю никакого особого способа успокоить собак. Я пытаюсь их покормить, но они даже не смотрят на меня. От человека, который ненавидит собак, это требует немалого мужества, но я заставляю себя погладить их, а они всё не унимаются. mamavl 02.02.14 в 10:51 |
||
|
Говорят, что животные предчувствуют стихийные бедствия, и это может оказаться правдой. В тот самый момент, когда я уже собираюсь сдаться, начинается землетрясение. mamavl 02.02.14 в 10:54 |
||
|
Поначалу, угроза не кажется такой уж большой, но когда до меня доносятся крики, тряска внезапно усиливается. Ситуация сейчас совсем другая, и я не могу сравнивать его с предыдущим землетрясением, но это настолько ужасно, что они мне кажутся одинаковыми. mamavl 02.02.14 в 11:06 |
+2 | |
|
Разумеется, устоять на ногах я не могу. Меня катает по снегу как игрушку. Я не могу даже оглядеться и посмотреть, что происходит. Могу только сжаться в комочек и слушать треск крошащегося бетона, лай собак и крики людей. mamavl 02.02.14 в 11:07 |
||
|
Наверное, я уже пообвыклась, поскольку это землетрясение кажется короче. Прошлое землетрясение мне показалось вечностью. mamavl 02.02.14 в 11:09 |
+2 | |
|
Я встаю и вижу город, укрытый искрящимся снегом. Всё те же развалины и снег, но теперь они выглядят более округлыми. Кажется, здания рухнули, и город потерял в высоте. mamavl 02.02.14 в 11:12 |
||
|
Я помогаю подняться женщине, лежащей позади меня. Она вывихнула лодыжку и вся исцарапана, но выглядит вполне прилично. mamavl 02.02.14 в 11:13 |
+3 | |
|
Я не могу быстро осмотреть всех собак, но они выглядят нормально. mamavl 02.02.14 в 11:38 |
||
|
Спортзал продолжает стоять, а вот здание школы почти полностью рухнуло. Мне становится неуютно. Судя по всему, несколько человек, ночевавших там, погибли. А Амако-сан, возможно, был в кабинете музыки. mamavl 02.02.14 в 11:40 |
+2 | |
|
Я расстаюсь с женщиной, которая собирается вернуться в спортзал, и иду к школе. Но стоит мне сделать несколько шагов, как женщина хватает меня за рукав. mamavl 02.02.14 в 11:42 |
||
|
"Сасаки-сан, смотрите!" mamavl 02.02.14 в 11:43 |
||
|
Она указывает на белые вершины гор. mamavl 02.02.14 в 11:43 |
||
|
"А? Что там?.." mamavl 02.02.14 в 11:43 |
||
|
"Посмотрите внимательней! Снег!" mamavl 02.02.14 в 11:44 |
||
|
Присмотревшись, я вижу, как что-то большое скользит по склону горы. Огромные массы снега обратились в лавину. mamavl 02.02.14 в 11:45 |
+2 | |
|
Я вспоминаю грязь затонувшего города. Снег идёт, чтобы на этот раз окончательно похоронить город? mamavl 02.02.14 в 11:47 |
||
|
От волнения грудь стискивает боль. Я запускаю руку под одежду. Нельзя сейчас терять сознание. mamavl 02.02.14 в 11:48 |
+2 | |
|
"Пожалуйста, идите и скажите людям в спортзале закрыть все двери." mamavl 02.02.14 в 11:48 |
||
|
Говорю я запаниковавшей женщине так спокойно, как только могу. mamavl 02.02.14 в 11:49 |