SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa071

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Машина, везшая меня к концертному залу, пахла так, будто только что сошла с конвейера. При каждом повороте на меня накатывала дурнота. Меня легко укачивает, а от этого запаха только хуже, так что я вцепилась в дверную ручку. mamavl 29.11.13 в 11:05 0	+2
	В голове билось, что я умру ещё до того, как успею принять участие в конкурсе. По горлу поднялся запах сандвичей, что я съела этим утром, оставив во рту кислый вкус. От этого накатила новая волна тошноты. mamavl 02.12.13 в 14:29 0	+2
	Но моя мать не подбадривала меня, вместо этого она снова и снова повторяла: mamavl 02.12.13 в 14:31 1
	"Это в последний раз, хорошо? После сегодняшнего конкурса ты прекратишь играть на фортепиано." mamavl 02.12.13 в 14:31 1
	Она выглядела явно обеспокоенной. Я кивала в ответ каждый раз, но предпочла бы, чтобы она беспокоилась о моей тошноте. mamavl 02.12.13 в 14:33 0	+2
	Примерно месяц назад доктор сообщил, что у меня проблемы с сердцем. Я играла на фортепиано, готовясь к конкурсу, когда всё вокруг вдруг побелело. Очнулась я на больничной койке. Там были мои мать и отец, которым полагалось быть на работе. Странным было то, что они хотя и улыбались, но выглядели крайне серьёзными. mamavl 02.12.13 в 14:44 1
	У меня были проблемы с сердцем. Может, это и нельзя назвать болезнью, но моё сердце гораздо слабее, чем у других людей, и не было никакой надежды на восстановление. mamavl 02.12.13 в 14:51 0	+2
	Умереть на месте мне не грозило, но говорили, что мне опасно перенапрягаться и излишне нервничать, что увеличивало нагрузку на сердце. Мне сказали, что моя жизнь под угрозой. Не припомню, чтобы они говорили, что моё сердце сделано из стекла или что это бомба замедленного действия, но я совершенно точно помнила, что слышала нечто подобное, помнила, что была взволнована, хоть и не сильно, от чего складывалось ощущение, будто я стала героиней фильма или сериала. mamavl 02.12.13 в 15:10 0	+2
	Мне не было страшно или грустно. Скорее, я радовалась, будто была избранной. Главных героев трагедий, как правило, ждёт трагичный конец. Я была тогда глупым ребёнком и считала себя особенной, так что свою болезнь я восприняла как подтверждение этого. Моя улыбка, подбадривавшая отца с матерью в их отчаянии, вовсе не была фальшивой. mamavl 02.12.13 в 15:26 1
	Но была одна вещь, которая не давала мне покоя. Мне нельзя было сильно нервничать, а значит я не могла выступать перед большим скоплением народа. Мне говорили об этом и мать, и отец, и доктор, но я не могла с этим смириться. Я играла на фортепиано сколько себя помнила, выкладываясь на полную катушку. Ради занятий на фортепиано я жертвовала временем после школы, которое могла бы проводить со своими друзьями, спокойными выходными и любой возможностью повеселиться вместе с одноклассниками. Я мечтала стать профессиональной пианисткой и твёрдо верила, что у меня талант. Мой многолетний добросовестный труд наконец-то вознаградился, когда я, не смотря на серьёзную конкуренцию, победила в конкурсе, хотя была только в пятом классе. Моя мечта воплощалась в реальность, и была готова сделать первый шаг. mamavl 02.12.13 в 15:54 0	+2
	Я не могла просто всё бросить. mamavl 02.12.13 в 15:58 1
	Я несла эгоистичную чушь, плакала, кричала, и в результате снова заработала приступ. Всем вокруг не давало покоя то, что я оставалась на взводе. В конце концов мне разрешили участвовать в конкурсе при условии, что потом я брошу фортепиано. mamavl 02.12.13 в 16:10 0	+2
	По пути к концертному залу мать раз за разом обещала, что на этом всё кончится. Я кивала, но в голове крепко засело, что ничего я не брошу. Я просто не могла остановиться на этом. mamavl 02.12.13 в 16:17 0	+2
	Трясясь в машине, я представляла себе выступление на конкурсе. Это будет моё лучшее выступление, которое всех поразит. А в тот самый момент, когда я закончу играть, сердце не выдержит, и я ничком рухну на клавиши. Нестройный шум эхом раскатится по залу. Сцена печальной судьбы очаровывала меня. mamavl 02.12.13 в 16:19 0	+2
	А может я и не умру сегодня. Нет, будет даже лучше, если я выживу. Я буду становиться всё более известной, играть на больших концертах, где и умру. Так будет лучше. Я умру у всех на глазах, играя на фортепиано. mamavl 02.12.13 в 16:23 0	+2
	Когда я теперь вспоминаю об этом, мне становится стыдно своих желаний. mamavl 02.12.13 в 16:24 0	+2
	Даже в зале ожидания мать говорила озабоченно. Меня это раздражало, но сердце стучало часто из-за царящего вокруг волнения. Я не возражала против смерти, но получится неудачно, если я умру до того, как смогу сыграть. Когда мама отошла в туалет, я выскользнула из зала. mamavl 02.12.13 в 16:58 0	+2
	Растения у входа наполняли воздух свежестью. Я глубоко вдохнула, отчего ком в груди рассосался. Взбодрившись, я пошла к лежащему рядом небольшому парку. Там кто-то сидел на скамейке перед фонтаном. mamavl 02.12.13 в 17:01 0	+2
	Это был тощий мальчик с лохматой шевелюрой и в очках. Он смотрел на воду фонтана. Видя, как официально он одет, я поняла, что он тоже участвует в конкурсе. Я была сильно возбуждена, так что мне захотелось с ним поговорить. mamavl 02.12.13 в 17:11 0	+2
	"Здравствуй." mamavl 02.12.13 в 17:12 1
	"......" mamavl 02.12.13 в 17:15 1
	"Здравствуй. Ты меня слышишь?" mamavl 02.12.13 в 17:15 1
	"Я?.." mamavl 02.12.13 в 17:15 1
	Он взглянул на меня так, будто смотрел на яркий снег. mamavl 02.12.13 в 17:16 1
	"Конечно." mamavl 02.12.13 в 17:16 1
	Больше здесь никого не было. mamavl 02.12.13 в 17:17 0	+2
	"Здравствуй." mamavl 02.12.13 в 17:17 1
	Поздоровался он, и вновь уставился перед собой. mamavl 02.12.13 в 17:19 1
	"Твои родители не здесь?" mamavl 02.12.13 в 17:19 0	+2
	"Они не пришли." mamavl 02.12.13 в 17:19 1
	"Странные у тебя родители." mamavl 02.12.13 в 17:19 1
	"Ага." mamavl 02.12.13 в 17:20 1
	"Ты в каком классе?" mamavl 02.12.13 в 17:20 1
	"В 6-ом." mamavl 02.12.13 в 17:20 0	+2
	"А я в 5-ом. Разве не здорово?" mamavl 02.12.13 в 17:20 0	+3
	"Да." mamavl 02.12.13 в 17:21 1
	Я хвасталась, но он отвечал равнодушно, хотя я ждала от него совсем другой реакции. mamavl 02.12.13 в 17:25 1
	"Ты неважно выглядишь. Заболел? Или нервничаешь?" mamavl 02.12.13 в 17:43 1
	"Я плохо себя чувствую потому что там много японских детей." mamavl 02.12.13 в 17:45 0	+2
	"О чём это ты? В любом случае, очень может быть, что все собравшиеся сегодня сильно удивятся." mamavl 02.12.13 в 17:46 0	+2
	"Ясно." mamavl 02.12.13 в 17:46 1
	"Почему ты не спрашиваешь меня, почему?" mamavl 02.12.13 в 17:47 0	+2
	"Почему?.." mamavl 02.12.13 в 17:47 1
	"Я могу умереть посреди выступления. Это удивительно." mamavl 02.12.13 в 17:47 1
	"Понятно." mamavl 02.12.13 в 17:47 1
	"И это всё, что ты можешь сказать?" mamavl 02.12.13 в 17:48 1
	"Э? А что я должен сказать?" mamavl 02.12.13 в 17:48 1
	Он озадаченно смотрит на меня. Странный он. mamavl 02.12.13 в 17:48 0	+3
	"Например, спросить, почему я собираюсь умереть." mamavl 02.12.13 в 17:49 1
	"Ладно. И почему ты собираешься умереть?" mamavl 02.12.13 в 17:49 1

Следующая страница →