SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa044

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Мы разговариваем с ней наедине. Как и вчера, и весь день сегодня. Она в смятении, или это больше похоже на панику? Как бы там ни было, её разум был не в порядке, так что разговаривать по-настоящему мы не могли. Даже когда она что-то говорила, смысла в этом не было. Но после того, что произошло, я не мог винить её за это. Меня бы больше обеспокоило, если бы она была в хорошем настроении. jan_lete 12.02.14 в 18:44 0	+2
	Это называется успокоительные, или как-то по другому? Она приняла кучу лекарств чтобы успокоиться, и наконец начала приходить в себя. Она медленно начинает говорить осмысленно. Говорит, что её зовут Койке Нозоми. jan_lete 17.02.14 в 10:05 0	+3
	"А потом... я убежала... потому, что испугалась." jan_lete 11.02.14 в 18:03 0	+2
	Уже ночь, и для освещения мы пользуемся фонариками, но в кабинете медсестры всё равно темно. У меня не получается разглядеть её выражение лица. jan_lete 11.02.14 в 18:09 0	+2
	Не знаю, сколько времени прошло. Я сижу здесь уже довольно долго, но она так ни разу и не посмотрела мне в глаза. Не то, чтобы она не хотела, скорее она просто этого избегает. Думаю, ей трудно быть рядом с мужчиной. Я не хочу давить на неё, и поэтому сел подальше. Можно было бы сказать, что меня тут вообще быть не должно, но я здесь потому, что она попросила меня остаться. jan_lete 15.02.14 в 13:19 0	+2
	И, честно говоря, идти мне некуда. Я не хочу видеть Цукасу-куна или Юку-сан, и не похоже, чтобы жители убежища одобряли мой поступок. Скорее, они смотрят так, словно я сделал что-то лишнее, и меня это ранит. А если я останусь здесь, эта девушка не будет так смотреть, и мне кажется, что я смогу для неё что-нибудь сделать. jan_lete 12.02.14 в 18:49 1
	Поэтому я остался с ней. Хотя мы и не разговариваем. Я сижу рядом с девушкой младше меня, и не знаю, что сказать. Я хотел бы сказать очень многое, но могу сделать ещё хуже, что бы я ни говорил. У меня особый дар - походя обижать людей. Слишком часто бывало, что я говорил что-нибудь не то, и выводил людей из себя. Так что я спокойно слушаю её, и отвечаю, если нужно. jan_lete 17.02.14 в 10:12 0	+2
	К счастью, серьёзных травм она не получила. Ран на теле почти нет. Есть несколько синяков, но двигаться они не мешают. Я слышал, что ещё были разрывы в чувствительных местах, но это не должно повлиять на её жизнь... Наверное. jan_lete 17.02.14 в 12:30 0	+2
	Ещё плохо, что у неё нет аппетита, но она, похоже, восстанавливает силы тем, что много спит. jan_lete 17.02.14 в 12:42 1
	Она одета в новую пижаму и укрыта пушистым одеялом. Это дорогое пуховое одеяло, которое я забрал из разрушенного магазина кроватей. Если Кавазе-сан его увидит, то наверняка станет завидовать, так что надо бы мне принести ещё одно, когда будет время. jan_lete 17.02.14 в 12:40 1
	"Я не понимала, о чём они все думают. Поэтому и не смогла там оставаться..." jan_lete 17.02.14 в 12:32 1
	Интересно, про что она рассказывает. Наверное, про место, где она жила, пока её не схватили эти парни. jan_lete 15.02.14 в 13:23 0	+2
	"Это тоже была школа?" jan_lete 17.02.14 в 12:43 1
	"Нет. Оно была похоже на гору. Старую, противную и грязную..." jan_lete 18.02.14 в 09:31 0 "Нет. Там что-то вроде горы. Это место старое, грязное и противное..." mamavl 25.02.14 в 15:04 1
	Её эмоциональные объяснения тяжелы для понимания. Но я не хочу расспрашивать её о деталях, поскольку это может оказаться деликатной темой. mamavl 25.02.14 в 16:29 1
	Я не отвечаю, и она продолжает. jan_lete 11.02.14 в 18:11 0	+2
	"Меня забрала туда мама... Я не хотела. В общем, после землетрясения мы жили там, но я так и не смогла привыкнуть. Меня ото всех воротило, и я не смогла там прижиться." mamavl 25.02.14 в 16:33 1
	"Д-Да, я понимаю. Есть такие места, которые тебя не принимают. Я чувствую это постоянно." jan_lete 18.02.14 в 07:13 1
	"Да..." jan_lete 15.02.14 в 13:20 1
	"Это сложно." jan_lete 18.02.14 в 07:14 1
	"Да. Всё было нормально, пока я была чем-нибудь занята, но я не могла оставаться с ними, когда мне было нечего делать. Поэтому я часто уходила погулять по руинам и расслабиться. И однажды появились эти люди и..." jan_lete 17.02.14 в 12:46 0	+2
	Выражение её лица практически не меняется; оно кажется пустым. mamavl 25.02.14 в 16:34 1
	"П-Понятно. Но тебе не обязательно..." jan_lete 11.02.14 в 18:14 1
	"Ты не хочешь? Не хочешь слышать об этом?" jan_lete 11.02.14 в 18:13 1
	"Нет, я просто думаю, что тебе может быть неприятно об этом говорить." jan_lete 11.02.14 в 18:13 1
	"Всё хорошо. Пожалуйста, выслушай меня." jan_lete 11.02.14 в 18:13 1
	И она рассказывает. Как её поймали и изнасиловали. Это было больно, но ещё больше - страшно. На фабрике, куда её привели, были трупы женщин. Кричать или плакать было бесполезно. Было так страшно, что её память в беспорядке, и она не помнит конкретных деталей. Она думала, что погибнет. И при каждом удобном случае они насиловали её и измывались над ней. jan_lete 18.02.14 в 11:37 0	+2
	Я впадаю в уныние. И это не только из-за её истории, но и от того, какая жестокая судьба выпала этой самой обычной девушке. mamavl 25.02.14 в 16:35 1
	Девушка передо мной стала жертвой изнасилования. Раньше её личность складывалась из множества мирных мелочей, например, в какую школу она ходила и какую музыку любила. Но теперь то, что она стала жертвой изнасилования, задавило в ней всё остальное. mamavl 25.02.14 в 16:55 1	+2
	Теперь её слова - тягостные слова жертвы. Злая воля мира, проявившаяся через злую волю человека, завладела её телом и заставляет так говорить. mamavl 26.02.14 в 06:50 1
	Этой девушке была уготована жестокая участь, вроде духовного вместилища для дьявола. Впрочем, я не уверен. mamavl 26.02.14 в 06:55 1
	То же самое занимает меня ещё с момента землетрясения. Студенты, бизнесмены, работники на полставки. Вся эта пёстрая толпа людей теперь стала однородной - теперь все жертвы. Остальные черты людей потеряны. Как я уже сказал, все мы - жертвы землетрясения. Мы радуемся, как жертвы и чувствуем боль как жертвы. У каждого раньше было своё счастье и своё горе. Но теперь, главным героем стало землетрясение, а люди - просто статисты. Мне это не нравится. jan_lete 18.02.14 в 08:21 0	+2
	Прямо сейчас здесь я и эта девушка. Бедная жертва насилия и тот, кто её спас. Мы можем разговаривать только в соответствии с нашими ролями, и я внезапно почувствовал себя одиноким. Мы оба скованы рамками наших ролей. Я думаю, что наверняка есть и другие темы, на которые мы бы хотели поговорить, но мы не можем, потому что в наших ролях этого нет. Даже за разговором лицом к лицу я чувствую одиночество. Она, должно быть, чувствует то же самое. jan_lete 18.02.14 в 13:05 0	+2
	Чем больше мы будем говорить в рамках наших ролей, тем сильнее будет ощущение, что судьба взяла верх, и нас словно бы сбросили куда-то, где наша воля не имеет никакого смысла. Словно бы жертва изнасилования запускает корни всё глубже, вытесняя настоящую личность mamavl 26.02.14 в 07:09 0	+2
	Это плохо. Я должен сказать что-то, чтобы разрушить этот образ, чтобы освободить её от демона, именуемого "жертва насилия", вернуть её настоящую и освободить её чувства. Я должен найти способ расколдовать её. Думаю, другие бы справились с этим легко, а вот мне придётся хорошенько подумать, чтобы найти способ. mamavl 26.02.14 в 09:00 0	+2
	Я слушаю её ужасный рассказ, пытаясь подобрать другую, весёлую тему для разговора. Но всё, что мне приходит в голову - компьютеры, игры и манга. Её сердцу это не поможет. Неужели мне нечего сказать, чтобы добраться до радости, скрытой глубоко в её сердце? jan_lete 18.02.14 в 06:58 0	+2
	Кажется, нечего. Ну почему у меня в голове одно только отвратительное и дурно пахнущее? mamavl 26.02.14 в 09:04 1
	Я запаниковал. Она закончила свой рассказ и наступила тишина. Молчание постепенно становится всё тяжелее. jan_lete 18.02.14 в 16:21 0	+2
	Я не могу ни о чём думать. Выходит, я могу только софистически разглагольствовать, но не сделать ничего? Если бы я мог разговаривать спокойно и остроумно, то пользовался бы у девчонок большой популярностью. Но я не могу. Наверное, у меня нет таланта. Короче, не умею я разговаривать. Правда. Это плохо. Что мне сделать, чтобы подобрать слова? А если даже я их и найду, то смогу ли сказать? Уверен, Тано-сан смог бы освободить её сердце. mamavl 26.02.14 в 09:20 0	+2
	Но не говорить ничего ещё хуже. Давящая тишина становится невыносимой. jan_lete 18.02.14 в 07:33 0	+2
	"Ох..." jan_lete 18.02.14 в 06:59 1
	Я пытаюсь что-нибудь сказать и издаю странный звук. В горле пересохло. Я сглатываю и снова открываю рот. jan_lete 18.02.14 в 10:17 0	+2
	"Довольно жарко, правда?" jan_lete 18.02.14 в 07:19 1
	Я выдавливаю улыбку и смеюсь. На самом деле, вовсе не жарко, а, скорее, холодно. Даже если я хочу поговорить о чём-то ещё, это ужасно. mamavl 26.02.14 в 09:33 0	+2
	"Н-нет, это такая фигура речи. На самом деле не жарко. Я говорил это в метафизическом смысле, и жарко мне только мысленно..." mamavl 26.02.14 в 09:42 1
	Это замечание не было хорошим. Оно было плохим. Не знаю, что я пытался сказать. Но она не обратила внимания на мои слова. jan_lete 18.02.14 в 08:32 1
	Она смотрит на свои ладони. Должно быть, задумалась. jan_lete 18.02.14 в 08:31 0	+2
	Она поднимает голову. jan_lete 15.02.14 в 13:25 0	+2
	"Пахнет." jan_lete 18.02.14 в 07:29 1
	"А?" jan_lete 15.02.14 в 13:25 1

Следующая страница →