SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa048a
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я подхожу ко входу. Если я чихну здесь, он тут же меня услышит. Звуки становятся чётче. Он двигает мебель, и та при этом скрипит по полу. Делает перестановку. Я представляю себе, как он готовится расположиться со всеми удобствами. mamavl 19.02.14 в 08:50 |
+2 |
|
Я делаю шаг, но тут замечаю, что тело одеревенело. Коснувшись груди, я понимаю, что сердце бешено колотится. Я вспоминаю, как успокаивал себя перед выступлениями.. Закрываю глаза, выравниваю дыхание и представляю себе пейзаж, по которому гуляю вместе со своей собакой. mamavl 19.02.14 в 08:53 |
||
|
Проверяю пульс, чтобы убедиться, что психическое напряжение ушло, и шагаю внутрь. В качестве оружия я выбрал топор. Его вес оттягивает плечо. Я представляю себе, что собираюсь сделать с его помощью, и мне становится дурно. Тёмная картина пытается вновь высосать спокойствие. Я изо всех сил стараюсь игнорировать её и говорю себе не колебаться. mamavl 19.02.14 в 08:58 |
||
|
"Этот стеллаж сюда. Быстрее." mamavl 19.02.14 в 08:59 |
||
|
Кажется, он отдаёт Юке приказы, заставляя её работать. По голосу понятно, что он физически и морально измотан и сильно нервничает. Нас ничто не разделяет. Мы дышим одним воздухом. Я даже слышу их дыхание. Мужчина дышит медленно и шумно, Юка быстро. Я изо всех сил стараюсь не шуметь, но дышу по-прежнему тяжело. Если бы у него был мой слух, он сразу бы меня заметил. mamavl 19.02.14 в 09:19 |
||
|
В доме темно. Из комнаты, где они находятся, льётся свет. Вероятно, там гостиная. Это свет фонаря. mamavl 19.02.14 в 09:21 |
||
|
Я останавливаюсь, не доходя до комнаты, и по звукам пытаюсь определить, что же там происходит. Судя по завываниям ветра, окно он, наверное, чем-то загородил. mamavl 19.02.14 в 09:22 |
||
|
"Стой спокойно. Если пошевелишься, я тебя убью. Да, вот так. Ты не пожалеешь." mamavl 19.02.14 в 09:35 |
||
|
Кажется, он связывает Юку. Она молчит. mamavl 19.02.14 в 09:36 |
||
|
"Ты студентка? Впрочем, теперь это не важно. Многие девушки были раздавлены и погибли. Это чудо, что осталась такая прекрасная. Ты ослепительна." mamavl 19.02.14 в 09:37 |
||
|
Я жду своего шанса. mamavl 19.02.14 в 09:37 |
+2 | |
|
"А тело у тебя замечательное. Сегодня я ничего такого не планировал, но тут вдруг захотелось. Даже в такой момент ничего не могу поделать. Такой уж я есть." mamavl 19.02.14 в 09:40 |
||
|
"Пожалуйста, остановись!" mamavl 19.02.14 в 09:40 |
+2 | |
|
Кажется, он коснулся её тела. mamavl 19.02.14 в 09:40 |
+2 | |
|
"Не кричи так. Если будешь орать, всё закончится печально. Я не причиню тебе вреда, если ты меня примешь. Если же будешь сопротивляться, мне придётся делать ужасные вещи. Никто не причиняет никому вреда, если его принимают." mamavl 19.02.14 в 10:02 |
||
|
"Ты... плачешь?" mamavl 19.02.14 в 10:02 |
||
|
"Хе-хе-хе. Разумеется плачу. Ситуация безнадёжная! Мне не уйти. У меня нет союзников; уверен, их сейчас пытают до смерти. Скоро меня тоже схватят. Всё кончено, так что, пожалуйста, позволь мне тебя трахнуть. Всё равно я скоро умру. Можешь считать это благотворительностью. Я не буду груб. Ну же, у тебя ведь уже был секс, верно? О, ты спокойна. Ты подчинилась?" mamavl 19.02.14 в 10:07 |
+1 | |
|
"Ты ведь всё равно меня убьёшь?" mamavl 19.02.14 в 10:07 |
||
|
"Не знаю. Подумаю об этом позже. Хе-хе." mamavl 19.02.14 в 10:07 |
||
|
Юка замолкает. Кажется, она готовится. mamavl 19.02.14 в 10:15 |
+2 | |
|
"Тогда, я собираюсь насладиться этим, пока есть возможность..." mamavl 19.02.14 в 10:16 |
||
|
Я вхожу в комнату. mamavl 19.02.14 в 10:16 |
||
|
Мужчина, уже собиравшийся повалить Юку на пол в центре комнаты, услышав мои шаги, оборачивается. mamavl 19.02.14 в 10:17 |
+2 | |
|
Я, не обращая на это внимания, бегу к нему, а потом замахиваюсь топором, метя в шею. mamavl 19.02.14 в 10:18 |
||
|
Он спотыкается и скрючивается. Затем выставляет руки, прикрывая голову. mamavl 19.02.14 в 10:19 |
||
|
Лезвие топора впивается в запястье, но сила удара влечёт его дальше. Из распоротой плоти хлещет кровь. mamavl 19.02.14 в 10:20 |
||
|
"А-а-а-а!!" mamavl 19.02.14 в 10:21 |
||
|
Мужчина испускает страшный крик. Отсечённая топором кисть повисает на лоскуте кожи. Из обрубка фонтаном продолжает бить кровь. mamavl 19.02.14 в 10:22 |
||
|
Прогнав страх, я сосредотачиваюсь на своих движениях. mamavl 19.02.14 в 10:23 |
||
|
Топор слишком тяжёл, чтобы махать им левой рукой, а хватка правой слишком слабая. Стараясь, чтобы левая рука не соскользнула с рукояти, я вытягиваю топор обратно и вновь беру его на изготовку. mamavl 19.02.14 в 10:25 |
||
|
Всё хорошо. Тело действует как надо. mamavl 19.02.14 в 10:25 |
||
|
Он барахтается на полу, как если бы он плыл, пытаясь отодвинуться от меня. mamavl 19.02.14 в 10:26 |
||
|
Но позади него Юка. Он упирается в её тело. Юка, кажется, не понимает ситуацию, поскольку смотрит на меня. mamavl 19.02.14 в 10:32 |
||
|
Я шагаю к мужчине на полу. mamavl 19.02.14 в 10:32 |
||
|
Он смертельно перепуган, рот открывается, но голоса нет. Лицо залито красным. Кажется, первый мой удар не попал в шею, но задел лоб. mamavl 19.02.14 в 10:49 |
+2 | |
|
Я снова заношу топор. Мужчина, широко распахнув залитые кровью глаза, смотрит мне в лицо. Краем глаза я замечаю, как смотрит на меня Юка. mamavl 19.02.14 в 10:51 |
||
|
Я опускаю топор на его лицо. mamavl 19.02.14 в 10:51 |
+1 | |
|
Мужчина, должно быть, забыл как уворачиваться, поскольку застывает на месте, и топор попадает прямо в цель. mamavl 19.02.14 в 10:52 |
||
|
Лезвие рассекает лоб до самого носа. Череп раскалывается, и глаза вываливаются из искорёженных глазниц. Из раны на грудь текут кровь и прозрачная жидкость. Мужчина падает на спину. mamavl 19.02.14 в 10:54 |
||
|
Тело бьётся в конвульсиях, как приготовленная живьём рыба. Когда они прекращаются, он бессильно замирает. Я выпускаю топор, и под его весом голова падает на бок. Рукоять топора торчит изо лба, образуя странный силуэт. mamavl 19.02.14 в 11:02 |
+2 | |
|
Лицо полностью уничтожено, за исключением лба, который сохранил первоначальную форму. Из него выходит воздух. Я замираю, поражённый, но это просто воздух из лёгких, который ещё остался в теле. mamavl 19.02.14 в 11:04 |
+2 | |
|
Сколько я ни жду, он не шевелится. Он мёртв. Окончательно и бесповоротно. mamavl 19.02.14 в 11:04 |
||
|
Я расслабляю шею, которая напряжена до предела, и выдыхаю. Смотрю на руки: они дрожат. mamavl 19.02.14 в 11:06 |
||
|
Я несколько раз встряхиваю руками, затем сжимаю и разжимаю ладони, но дрожь не прекращается. Я сдаюсь и смотрю на Юку. mamavl 19.02.14 в 11:07 |
||
|
Она лежит на полу, скрученная рыхлой верёвкой, и смотрит на меня. Её лицо и одежда залиты кровью этого человека. Уверен, я выгляжу точно так же. mamavl 19.02.14 в 11:08 |
||
|
"Прости. Я тебя испачкал." mamavl 19.02.14 в 11:09 |
||
|
Я стаскиваю перчатки и начинаю искать носовой платок, но найти не могу. mamavl 19.02.14 в 11:17 |
||
|
"Угх." mamavl 19.02.14 в 11:18 |
||
|
Она стонет, хватается за грудь и скрючивается. Второй рукой она шарит по телу, вытаскивает из кармана белый флакон, пытается снять крышку, но он выскальзывает из пальцев и падает на пол. mamavl 19.02.14 в 11:20 |
+1 | |
|
Я поднимаю его. Он заляпан кровью, поэтому я вытираю его и вижу этикетку. mamavl 19.02.14 в 11:21 |
+2 |
