SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa064
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Кажется, я заснул. Просыпаюсь я от какого-то шума. mamavl 06.11.13 в 12:43 |
|
|
Ещё ночь, но комната тускло освещена слабым светом. Возле моей постели в изящной позе сидит женщина в чёрном одеянии. Я проснулся, но разум ещё затуманен, и я не могу на ней сконцентрироваться. Стоит утратить бдительность, и глаза закроются. Усталое тело пытается заманить меня в ловушку сна. mamavl 06.11.13 в 12:45 |
||
|
Женщина ничего не говорит. Она просто смотрит на меня. Но смотрит пристально. Я чувствую её взгляд, хоть и нахожусь в полусне. Я должен что-то сказать, но не могу ничего придумать и снова проваливаюсь в сон. mamavl 06.11.13 в 12:47 |
+2 | |
|
Окончательно я просыпаюсь утром. Усталость ушла, и разум ясен. mamavl 06.11.13 в 12:47 |
||
|
Угли прогорели, и в комнате холодно. Я остаюсь в постели и, в конце концов, слышу шаги. Потом дверь открывается. mamavl 06.11.13 в 12:48 |
+2 | |
|
За ней стоит молодая женщина, принёсшая мне завтрак. На ней белое монашеское облачение, и я понимаю, где нахожусь. mamavl 06.11.13 в 12:49 |
||
|
Женщина представляется как Хошино. Моё имя она знает. Она говорит, что я назвал его в бреду, когда меня спасли, но я ничего не помню. Но одежда на мне другая, в том числе и нижнее бельё. Может, я сказал что-то когда меня переодевали. mamavl 06.11.13 в 13:02 |
+2 | |
|
Я ем и разговариваю с ней. Убеждаюсь, что это храм Общества Даичи, затем говорю, что я из школы, но она не выказывает ни малейшего удивления. Тогда я спрашиваю её об Ароэ, и она отвечает, что та находится под их опекой. mamavl 06.11.13 в 13:04 |
||
|
Она говорит, что Ароэ нашли рядом с тем местом, где я провалился. Значит ли это, что она направлялась в церковь, как я и подумал? Ароэ поначалу испугалась, но я слышу, что она уже вполне освоилась и вовсю безобразничает. Я прошу прощения, но женщина только улыбается. mamavl 06.11.13 в 13:12 |
||
|
Разобравшись в ситуации, я заканчиваю с расспросами. Тогда вопросы начинает задавать женщина. mamavl 06.11.13 в 13:13 |
||
|
"Амако Цукаса - твоё настоящее имя?" mamavl 06.11.13 в 13:14 |
||
|
"Зачем ты приехал в этот город?" mamavl 06.11.13 в 13:15 |
||
|
"Чем сейчас занята твоя мать?" mamavl 06.11.13 в 13:15 |
||
|
Я не понимаю, почему она это спрашивает, но отвечаю честно. mamavl 06.11.13 в 13:16 |
||
|
"Настоящее." mamavl 06.11.13 в 13:16 |
||
|
"Чтобы учиться в колледже. Он никакой не знаменитый, но наша домоправительница рассказала мне о необычном колледже города на горячих источниках, и я приехал сюда." mamavl 06.11.13 в 13:17 |
+2 | |
|
"Думаю, она живёт со своими родителями дома, в Австрии." mamavl 06.11.13 в 13:18 |
||
|
"Твоя мать - австрийка?" mamavl 06.11.13 в 13:18 |
||
|
Спрашивает она. mamavl 06.11.13 в 13:19 |
||
|
"Ох... На самом деле, я говорю о своей третьей матери. Но она единственная растила меня так, будто она была мне родной матерью. Мой отец сейчас женат в пятый раз, на француженке. Так что сейчас моя мать - она, но я так не воспринимаю. Кроме того, она моложе меня..." mamavl 06.11.13 в 13:31 |
+2 | |
|
"Мать, которая родила тебя... Что она делает сейчас?" mamavl 06.11.13 в 13:31 |
||
|
"Не знаю." mamavl 06.11.13 в 13:31 |
||
|
После этого она замолкает. Я продолжаю есть. Во время еды я вспоминаю, что в такой ситуации должен быть настороже. Я слишком легкомысленный, так что должен постоянно держать это в голове. mamavl 06.11.13 в 13:49 |
+2 | |
|
Какой смысл в этих вопросах? И, прежде всего, как много они знают обо мне? Если они знакомы с индустрией классической музыки, то есть шанс, что они слышали моё имя и мою историю времён начальной школы. mamavl 06.11.13 в 14:44 |
||
|
Тем не менее, я не понимаю, почему они спрашивали, зачем я приехал сюда и что сейчас делает моя мать. Такого рода информация не доказывает, кто я такой. Или они знают что-то, чего не знаю я? mamavl 06.11.13 в 14:45 |
||
|
Но, думаю, об этом волноваться не стоит. Я не сделал ничего такого, о чём им знать не следует. Я честно пытаюсь думать, но мне в голову не приходит ничего стоящего. Я придаюсь самобичеванию по поводу того, насколько плох я в такого рода вещах. mamavl 06.11.13 в 14:48 |
||
|
Но, в конце концов, в сложившейся ситуации я могу им, до определённой степени, доверять. У меня нет никакой информации, а правая нога, вдобавок к покалеченной правой руке, сломана. И Ароэ тоже здесь. mamavl 06.11.13 в 14:51 |
+2 | |
|
Я убеждаю себя, что в конце концов выясню, что им нужно, и безответственно перестаю ломать над этим голову. mamavl 06.11.13 в 14:52 |
||
|
Закончив с едой, я спрашиваю Хошино-сан, что я должен делать. mamavl 06.11.13 в 14:52 |
||
|
"Позже ты встретишься с Рюдзю-сама." mamavl 06.11.13 в 14:53 |
||
|
Просто отвечает Хошино-сан и забирает тарелку. mamavl 06.11.13 в 14:54 |
||
|
Спустя некоторое время Хошино-сан прикатывает инвалидную коляску. Где она её раздобыла? Лицо у неё суровое, и она, кажется, нервничает. Не успевает подозрение как следует оформиться, меня выкатывают из комнаты. mamavl 06.11.13 в 15:01 |
||
|
То, что меня везут на инвалидной коляске, заставляет меня чувствовать себя кем-то важным, и в то же время пробуждает робость. mamavl 06.11.13 в 15:03 |
+2 | |
|
Мы дважды поворачиваем в узком коридоре, минуем раздвижные двери и оказываемся в просторной комнате с деревянным полом и алтарём. Раз это главный храм, я, должно быть, был в монашеской келье. mamavl 06.11.13 в 15:19 |
||
|
В передней части комнаты установлена необычная статуя Будды. mamavl 06.11.13 в 15:30 |
||
|
"Это Мироку?" mamavl 06.11.13 в 15:30 |
||
|
"Как ты узнал?" mamavl 06.11.13 в 15:30 |
||
|
Она выглядит удивлённой. mamavl 06.11.13 в 15:30 |
+2 | |
|
"Я раньше интересовался японской культурой. mamavl 06.11.13 в 15:31 |
||
|
Я понимаю, что говорю как иностранец, поддавшийся влиянию Японии. mamavl 06.11.13 в 15:32 |
||
|
Она подставляет мне плечо, чтобы я смог слезть с коляски. Я сажусь на подушки, разложенные на полу. Я не могу согнуть покалеченную ногу, так что сидеть по-японски или скрестив ноги, и выгляжу неряшливо. mamavl 06.11.13 в 15:34 |
+2 | |
|
"Рюдзю-сама находится в глубокой связи с Мироку-сама, поэтому мы и можем здесь жить. В такие моменты единственный Будда, который позволяет надеяться на себя, это Мироку-сама." mamavl 06.11.13 в 15:36 |
+2 | |
|
Я не понимаю, что она имеет ввиду, так что не могу ответить ничего определённого. mamavl 06.11.13 в 15:39 |
||
|
Минут через десять после того, как Хошино-сан уходит, я слышу в прихожей шаги двух человек и шорох ткани. Затем входят две женщины. mamavl 06.11.13 в 15:42 |
||
|
Одна женщина средних лет. У неё короткая стрижка и одета она в обычную монашескую одежду. Должно быть, монахиня. Её лицо избороздили глубокие морщины, но я вижу, что в молодости она была очень красивой. Да и сейчас, с учётом возраста, остаётся таковой. Но всё портит сомнение в её глазах. Даже сейчас она смотрит на меня с подозрением. Судя по её одежде, вполне возможно, что это она присматривала за мной прошлой ночью. mamavl 06.11.13 в 15:53 |
||
|
В противоположность ей, вторая женщина была одета в блестящую бело-красную одежду. Похожую можно видеть в храмах на новый год, но эта выглядит несколько иначе. Волосы уложены в причудливую причёску. Это связано с новой религией? Она молода, лицо у неё холодное, пусть и довольно миловидное. Удивительно, но это лицо мне знакомо. mamavl 06.11.13 в 16:06 |
+2 | |
|
"Эмм... А вы не Ноги Таэко-сан?" mamavl 06.11.13 в 16:06 |
||
|
Причёска и одежда другие, но это действительно та женщина, которую мы с Таномурой-саном видели, когда преследовали тех людей. Я не сразу её узнал, потому что тогда она выглядела более обыденно. mamavl 06.11.13 в 16:08 |
||
|
"Спасибо тебе за всё, что ты тогда сделал." mamavl 06.11.13 в 16:09 |
||
|
Она медленно склоняет голову. mamavl 06.11.13 в 16:09 |
