SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa059
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Вечером ветер усиливается. Сейчас, когда солнце уже село, его несущие снег порывы едва не сбивают с ног. Очень холодно, но я не могу этому уступить. Я бужу членов комитета бдительности и выхожу из школы. Мы идём охранять супермаркет. mamavl 02.10.13 в 10:24 |
+2 |
|
Тано-сан сказал нам оставить их в покое, но мы не можем просто сидеть и смотреть. Не можем и всё тут. mamavl 02.10.13 в 10:25 |
||
|
Что за чертовщина с этим Обществом Даичи? Эта жуткая группа верит в какого-то таинственного непонятного человека, да ещё эта их подозрительная оккультная теория. Судя по тому, что я слышал, они верят в справедливого Будду, но она ведь обыкновенная гадалка? Это просто маска, которую они выдумали в последствии. Как этого можно не видеть? И это Общество Даичи? Им бы следовало назваться Обществом Тупиц. mamavl 02.10.13 в 10:53 |
+2 | |
|
Нет, я бы не стал жаловаться, если бы они занимались этим где-нибудь на краю мира. Я бы слова не сказал, если бы они собрались в каком-нибудь изолированном от внешнего мира месте и не вступали ни с кем в контакт. Но всё не так. Напротив, сейчас они посягают на самое ценное. На ресурсы и наше здравомыслие. mamavl 02.10.13 в 13:22 |
+2 | |
|
Мы можем выжить в этом мире льда и камня прежде всего благодаря оставшимся в городе ресурсам, а во вторую очередь благодаря рациональному здравомыслию. Без ресурсов нам не выжить, а если мы утратим здравомыслие, то будем совершать ошибки. mamavl 02.10.13 в 13:25 |
+2 | |
|
Они похитили наши ресурсы. В добавок, они посягнули на наши тела. Охранники тяжело ранены. Только за это они уже заслуживают смерти. Единственное, чего ни в коем случае нельзя делать в экстремальных ситуациях, это силой отнимать что-либо у других. mamavl 02.10.13 в 13:34 |
+2 | |
|
Затем они посягнули на наш разум. Нашлись люди, которые покинули школу, чтобы присоединиться к ним. Их рассудок попал под удар, и они поддались суевериям. mamavl 02.10.13 в 13:36 |
+2 | |
|
Свобода вероисповедания. Я понимаю, что Тано-сан уважает свободу воли человека, но может ли человек выражать её в такие суровые времена? Нет, не может. Если существует искушение быть спасённым от боли и страданий, человек захочет поверить ему, сколь бы абсурдным оно ни было. Можно ли назвать уловку, которая давит на человеческие слабости результатом свободного волеизъявления? Нельзя. Никто не назовёт вырванное посредством приставленного к горлу ножа признание в любви свободным волеизъявлением. Так же и здесь. mamavl 02.10.13 в 13:42 |
+2 | |
|
Они неправы и с этической, и с практической точки зрения. Короче, они - полное дерьмо. И они угрожают нашей жизни. Нам нужно поддерживать хотя бы минимальную обороноспособность. Убежище само себя не прокормит. Поэтому нам нужно защищать наши источники жизни. mamavl 02.10.13 в 13:53 |
||
|
"Но разве не плохо поступать так без разрешения Таномуры-сана?" mamavl 02.10.13 в 13:53 |
||
|
Спрашивает по дороге Като-кун, и мне приходится объяснять. mamavl 02.10.13 в 13:55 |
||
|
"Вовсе нет. Таномура-сан не может позволить себе экстремистских высказываний из-за занимаемого им поста, но сердцем он должен их ненавидеть." mamavl 02.10.13 в 13:56 |
||
|
"Правда?" mamavl 02.10.13 в 13:57 |
||
|
"Правда. А если и нет, он бы понял, что я хочу сказать. Кроме того, мы собираемся просто охранять свою территорию. Тебе не о чем беспокоиться." mamavl 03.10.13 в 09:53 |
||
|
"Хмм." mamavl 03.10.13 в 09:53 |
||
|
"Или ты думаешь, что мы можем оставить всё как есть?" mamavl 03.10.13 в 09:54 |
||
|
"Нет, я их не прощу." mamavl 03.10.13 в 09:54 |
||
|
"Я тоже. Нам просто нужно прийти к согласию в этом основополагающем вопросе." mamavl 03.10.13 в 09:55 |
||
|
"Ясно. Ты прав." mamavl 03.10.13 в 09:55 |
||
|
Кажется, я убедил Като-куна. Больше никто не возражает. Это и понятно. Я собрал тех, кто сильнее всех ненавидит Общество Даичи. mamavl 03.10.13 в 09:57 |
||
|
По дороге мне в голову приходит идея, и приказываю всем набрать камней. Я выбираю несколько побольше и рассовываю их по карманам. mamavl 03.10.13 в 09:59 |
+2 | |
|
"Камни?.. У нас ведь есть трубы." mamavl 03.10.13 в 09:59 |
||
|
Като-кун недоволен. mamavl 03.10.13 в 09:59 |
+2 | |
|
"Не относись к камням легкомысленно. В войнах прошлого были целые отряды камнеметателей, набранные из солдат, которые не могли стрелять из лука." mamavl 03.10.13 в 10:07 |
||
|
"И когда это было?" mamavl 03.10.13 в 10:08 |
||
|
"Точно не знаю, но если в тебя угодит брошенный изо всех сил камень, тебе точно не поздоровится. В прошлый раз нас победили потому, что у нас были только трубы. Если бы у нас были камни, мы бы их раскатали." mamavl 03.10.13 в 10:12 |
||
|
Они остаются не убеждёнными. Но они слушаются меня, значит кое-каким влиянием я пользуюсь. mamavl 03.10.13 в 10:14 |
+2 | |
|
Раньше такое казалось невероятным, да мне и до сих пор не верится. Я убеждён, что люди будут следовать за тобой, если ты поступаешь правильно ради всеобщего блага. mamavl 03.10.13 в 10:16 |
||
|
"С набитыми карманами мы выглядим как дети." mamavl 03.10.13 в 10:17 |
||
|
Они смеются, демонстрируя это мне. Я чувствую себя лидером. mamavl 03.10.13 в 10:22 |
||
|
Мы подходим к супермаркету. Я свечу фонарём внутрь, но там никого нет. Как и ожидалось. Они сделали своё дело днём, так что им незачем пробираться сюда ночью. Того, что мне казалось вполне вероятным, не произошло. Но я не хочу, чтобы наши усилия пропали впустую. У меня созревает новый план. mamavl 03.10.13 в 10:26 |
||
|
"Давайте пройдём немного подальше. Посмотрите на карту. Смотрите, здесь универмаг. Он рядом с храмом. Наверняка они пользуются этим местом. Пойдём и посмотрим, что там есть. Они ведь сделали здесь то же самое." mamavl 03.10.13 в 10:29 |
+3 | |
|
Все кивают. Никто не указывает на то, что это уже не «охрана». mamavl 03.10.13 в 10:31 |
||
|
Мы некоторое время плутаем, но в конце концов выходим к магазину неподалёку от храма Общества Даичи. mamavl 03.10.13 в 10:32 |
||
|
Я рассматривал такую возможность, но не думал, что они на самом деле будут здесь. mamavl 03.10.13 в 10:33 |
||
|
"Там охрана." mamavl 03.10.13 в 10:33 |
||
|
Да, там стоит человек с фонарём в руках. mamavl 03.10.13 в 10:34 |
||
|
Увидев надёжную охрану, я впадаю в ярость. Вот они как. Охрана этого места означает, что они не хотят, чтобы их ресурсы похитили. mamavl 03.10.13 в 10:36 |
||
|
Они бы не выставили охрану, если бы считали, что ресурсы предназначены для всеобщего пользования. Они тоже чувствуют себя собственниками. Они понимают, насколько это важно. mamavl 03.10.13 в 10:38 |
||
|
Но они считают, что могут забирать чужие ресурсы. Они зашли настолько далеко, что покалечили людей. И они настолько осторожны, что подняли людей даже в такую ветреную ночь. mamavl 03.10.13 в 10:41 |
+2 | |
|
"Чёрт бы их побрал. Здесь больше нет места состраданию." mamavl 03.10.13 в 10:42 |
||
|
Все кивают, должно быть чувствуя то же самое. Мы начинаем обсуждать наши дальнейшие действия. mamavl 03.10.13 в 10:43 |
||
|
«Что будем делать?» «Что теперь?» «Что предпримем?» «Стоит ли пытаться поговорить?» «Мы не сможем с ними договориться.» «Да.» «Я не понимаю, о чём они говорят.» «Что тогда?» «Что нам делать?» «Я не знаю.» «Вчера они сломали кому-то руку.» «Да, это ужасно.» «Чёрт.» «Кошмар.» «Так... У нас есть право на возмездие?» «Точно.» «Да.» «Ага.» «Меня это не волнует.» «Они сами виноваты.» mamavl 03.10.13 в 10:50 |
||
|
Чтобы принести божественное возмездие, мы обходим вокруг, заходя с подветренной стороны. Мы достаём камни и готовимся, выверяя расстояние. Затем мы бросаем их, метя в луч света. Фонарь начинает метаться по округе, затем падает на землю. mamavl 03.10.13 в 10:57 |
||
|
"Х-хиии!" mamavl 03.10.13 в 10:57 |
||
|
Человек с криком убегает. mamavl 03.10.13 в 10:58 |
||
|
"Что за трус. Какой толк от такой охраны?" mamavl 03.10.13 в 11:00 |
||
|
"Не знаю. Возможно, есть и другие." mamavl 03.10.13 в 11:01 |
||
|
"Видите, камни пригодились. Вы правильно сделали, что послушали меня." mamavl 03.10.13 в 11:01 |
||
|
Пока мы говорим, показываются другие фонари. Источников света два. Три человека, включая только что убежавшего. Мы берём оружие на изготовку. mamavl 03.10.13 в 11:03 |
+2 |
