SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa074
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Да. Она могла принять форму, лёгкую для понимания, например, сказок или легенд, а могла стать и чем-то более сложным, что было бы гораздо разумнее. Не думаю, что у кого-то есть тому прямые доказательства, но настоятель считал это место ключом к тайне." mamavl 08.12.13 в 07:09 |
+2 |
|
"В земле этого храма был похоронен бронзовый колокол древней религии, а теперь она хранит Мироку-сама, пришедшего сюда из другого места и в совершенно иной форме. Если мы сможем обнаружить между ними связь, нам удастся выяснить облик исконной веры, сложившейся здесь когда-то и поймём, в чём выражалась вера примитивных людей. Сочетание бронзового колокола и Мироку-сама редкость, но именно поэтому оно открывает новые перспективы." mamavl 08.12.13 в 07:20 |
+2 | |
|
"Это может оказаться поразительным открытием. Чтобы понять это, настоятель хотел ощутить землю так же, как древние люди, увидеть пейзаж с озером. Но ко времени его жизни озеро уже пересохло, так что ему оставалось довольствоваться документами. Кажется, настоятель был этим сильно разочарован." mamavl 08.12.13 в 07:25 |
+2 | |
|
"Я хотела узнать продолжение его истории. Его теория возмутительна, но в этих строках чувствуется энтузиазм. Он жил в этом захолустном храме, но у него была мечта, и он всё тщательно исследовал. Я всегда считала это поразительным. А потом озеро появилось вновь, вот я и захотела его увидеть." mamavl 08.12.13 в 07:31 |
+2 | |
|
"И вам удалось что-либо понять?" mamavl 08.12.13 в 07:31 |
||
|
"Нет, не удалось." mamavl 08.12.13 в 07:31 |
||
|
Смущённо отвечает она. mamavl 08.12.13 в 07:32 |
||
|
"Всё же там здания и развалины. Да и времени много прошло, землетрясение сказалось на ландшафте, уровень у воды другой... Форма озера отличается от той, что на карте. Я бы легко об этом догадалась, если бы удосужилась хоть немного подумать, но я была слишком увлечена. Сейчас мне стыдно, что я в такое время я настолько увлеклась." mamavl 08.12.13 в 07:59 |
+2 | |
|
Она с сожалением улыбается и продолжает. mamavl 08.12.13 в 07:59 |
||
|
"Нужны дополнительные исследования, но у меня нет на это времени. Я хочу выкроить немного времени и провести новые изыскания. Мне кажется, это очень важная для изучения вещь. Окружающая среда и разум. Внешний и внутренний мир. Мне кажется, что всю глубину их скрытой взаимосвязи можно описать одним словом. Вероятно, ответ вовсе не сложный, лежит на поверхности... Думаю, это и скажет Мироку-сама, когда явится в этот мир для Рюдзюсанкай..." mamavl 08.12.13 в 08:14 |
+2 | |
|
Её лицо становится серьёзным, она впадает в глубокую задумчивость и смотрит в пустоту. Наверно, она совсем забыла, что я рядом с ней. mamavl 08.12.13 в 08:15 |
+2 | |
|
Затем, словно вспомнив об этом, она смотрит на меня и горько улыбается. mamavl 08.12.13 в 08:16 |
||
|
"Прости, что увлеклась и заговорила о таком." mamavl 08.12.13 в 08:16 |
||
|
"Да я не против. Но у меня есть небольшой вопрос." mamavl 08.12.13 в 08:16 |
||
|
"Какой?" mamavl 08.12.13 в 08:17 |
||
|
"Вы, гм, хотите найти ответ сами, а не услышать его от Мироку-сама? Вы столько учитесь и размышляете, разве не скучно будет услышать готовый ответ?" mamavl 08.12.13 в 08:18 |
||
|
"Это только моё предположение. Я уверена, учение Мироку-сама куда более прекрасно. И оно будет понятно всем людям. Вот чего я желаю." mamavl 08.12.13 в 08:20 |
+2 | |
|
"Правда?" mamavl 08.12.13 в 08:20 |
||
|
"Да." mamavl 08.12.13 в 08:20 |
||
|
"Это..." mamavl 08.12.13 в 08:20 |
||
|
"Что?" mamavl 08.12.13 в 08:20 |
||
|
"Ничего. Можно ещё один вопрос?" mamavl 08.12.13 в 08:20 |
||
|
"Да?" mamavl 08.12.13 в 08:21 |
||
|
"Если вам не до исследований, что делают другие последователи, чтобы помочь вам?" mamavl 08.12.13 в 09:20 |
||
|
"Они каждый день читают буддистские сутры." mamavl 08.12.13 в 09:20 |
||
|
"Сутры? Это что-то вроде молитв?" mamavl 08.12.13 в 09:20 |
||
|
"Да." mamavl 08.12.13 в 09:20 |
||
|
"Не думаю, что молитва что-то изменит." mamavl 08.12.13 в 09:21 |
||
|
"Молитвы ничего не меняют, но само это действие людям необходимо. Молитвы сопровождают человеческий разум на всём пути жизни. Люди умирают, в прямом смысле этого слова, когда утрачивают молитву." mamavl 08.12.13 в 09:32 |
||
|
"Ясно." mamavl 08.12.13 в 09:32 |
||
|
"Кажется, моё объяснение тебя не удовлетворило." mamavl 08.12.13 в 09:32 |
||
|
"Нет, это не так." mamavl 08.12.13 в 09:32 |
||
|
"Тогда, пожалуйста, послушай меня ещё немного." mamavl 08.12.13 в 09:32 |
||
|
"Хорошо." mamavl 08.12.13 в 09:32 |
||
|
Таэко устраивается поудобнее и радостно смотрит на меня. mamavl 08.12.13 в 09:33 |
+2 | |
|
"Существует легенда, что лебеди поют один раз в жизни, перед смертью. Ты об этом знаешь?" mamavl 08.12.13 в 09:34 |
||
|
"Да. Это очень старое предание. Я о нём узнал из стихов Гейне." mamavl 08.12.13 в 09:40 |
||
|
"Правильно. Но на самом деле лебеди не поют даже перед смертью. Это можно легко проверить, обратившись к моменту зарождения легенды. Ты когда-нибудь думал, почему эта легенда живёт, не смотря ни на что?" mamavl 08.12.13 в 09:46 |
+2 | |
|
"Нет, и почему?" mamavl 08.12.13 в 09:47 |
+2 | |
|
"Вот что думаю я. Если лебеди всю жизнь только и могут кричать таким голосом, словно их душат, то их голоса становятся жалкими, и тут уж ничего не поделаешь. Но если кто-то слагает историю, что в самом конце они могут прекрасно петь, даже если все знают, что это ложь, это дарит надежду. Люди, жившие до нас, принявшие эту идею, вложили свои чувства в эту небывалую песню." mamavl 08.12.13 в 09:51 |
||
|
"Нет, именно потому что ты знаешь, что это ложь, скрытые желания превращают уродливую песню лебедя во что-то прекрасное. Наверное, это уединённая красота, что меняет свой цвет в зависимости от сердца того, кто её слышит... Я верю, что это истинная сущность молитв. Они искренни, но пусты. Это грустно, но неизбежно." mamavl 08.12.13 в 10:46 |
||
|
"Э-э? Это..." mamavl 08.12.13 в 10:47 |
||
|
"Что?" mamavl 08.12.13 в 10:47 |
||
|
"Разве это не странно? Даже если вы так считаете, не в вашем положении так говорить. Или я всё ещё чего-то не понимаю?" mamavl 08.12.13 в 10:49 |
||
|
"Ты говоришь непонятные вещи. Я не сказала ничего странного." mamavl 08.12.13 в 11:29 |
||
|
Таэко смеётся. Кажется, ей от меня что-то нужно, но я не знаю, что мне ответить. Повисает неловкая пауза, и я меняю тему разговора. mamavl 08.12.13 в 11:30 |
+3 | |
|
"Разве у вас нет никаких дел? Кажется, противостояние со школой становится всё ожесточённее. Вы ведь здесь кто-то вроде лидера? Торчать здесь..." mamavl 08.12.13 в 11:48 |
+2 | |
|
"О, спасибо, что спросил." mamavl 08.12.13 в 11:48 |
||
|
Она глубоко вздыхает и улыбается. mamavl 08.12.13 в 11:48 |
||
|
"Я тоже сейчас об этом думала. Чтобы сделать это, мне нужно закончить самую важную свою миссию." mamavl 08.12.13 в 11:49 |