SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa102

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Кавазе-сан удивлённо распахивает глаза, и тут от школьных ворот доносится крик.

mamavl 16.01.14 в 12:49

1

Уже вырвавшиеся наружу люди в ужасе бегут обратно. Я также вижу раненых, в заляпанной кровью одежде.

mamavl 16.01.14 в 12:50

1

Кажется, члены комитета бдительности поджидали нас снаружи и без предупреждения забросали людей метательными снарядами.

mamavl 16.01.14 в 12:54

0
+2

"Пожалуйста, назад! Возвращайтесь в спортзал!"

mamavl 16.01.14 в 12:54

1

Хонда-сан кричит, отдавая приказы, но воцаряется неразбериха и люди застывают в воротах.

mamavl 16.01.14 в 13:00

1

Тогда из здания школы выскакивает десяток человек с копьями и бежит к ним.

mamavl 16.01.14 в 13:00

1

"Не дайте им уйти! Убивайте всех!"

mamavl 16.01.14 в 13:01

1

Кричит возглавляющий их Кувагата-сан.

mamavl 16.01.14 в 13:01

1

От школьных ворот к нам тоже бегут враги. Нас зажали с двух сторон. Враги верны словам и нападают на всех, включая женщин и детей. Повсюду раздаются крики, всё залито кровью. Таэко и Хонда-сан пытаются вмешаться, но люди слишком растеряны. Все в панике бестолково мечутся.

mamavl 16.01.14 в 13:10

0
+2

"Убейте их, убейте всех!"

mamavl 16.01.14 в 13:10

1

Из темноты доносится яростный крик Кувагаты-сана.

mamavl 16.01.14 в 13:11

1

Члены комитета бдительности скользят в толпе, убивая всех, кто попадётся под руку, как паразиты, пожирающие органы носителя.

mamavl 16.01.14 в 13:25

1

Единственный свет исходит от фонарей в руках нескольких человек. Эти огоньки отчаянно мечутся меж падающих снежинок, не давая ничего разглядеть. Я даже не могу сказать, что и где происходит. Но воздух сотрясают ужасающие крики. Я вижу во тьме движущиеся фигуры, но не могу отличить друзей от врагов. Мне нужен свет.

mamavl 16.01.14 в 13:28

0
+2

Я бегу обратно в спортзал. Щёлкаю выключателем, но свет не загорается. Генератор не работает. Должно быть, Кувагата-сан загодя выключил его.

mamavl 16.01.14 в 13:30

0
+2

Кто-то врывается в спортзал следом за мной. Он тяжело дышит.

mamavl 16.01.14 в 13:30

1

"Нам нужно много света..."

mamavl 16.01.14 в 13:31

1

Стоило мне заговорить, как он нападает на меня.

mamavl 16.01.14 в 13:32

1

Он заносит что-то, зажатое в руках.

mamavl 16.01.14 в 13:32

0
+2

Я быстро отскакиваю назад, и оно вонзается в пол спортзала. Это копьё комитета бдительности.

mamavl 16.01.14 в 13:32

1

Человек сноровисто выдёргивает копьё.

mamavl 16.01.14 в 13:33

1

С трудом заставляя ноги двигаться, я бегу прочь. Меня преследуют громкий топот и страх, давя на сердце сильнее усталости. Это и есть жажда крови?

mamavl 16.01.14 в 13:49

1

У меня в руке мачете, но останавливаться и сражаться против копья не хочется. Но и так просто позволить убить себя я не могу.

mamavl 16.01.14 в 13:50

1

Кажется, бегаю я немного быстрее него. Постаравшись оторваться, я подбегаю к подмосткам в передней части зала и заскакиваю в комнату сбоку.

mamavl 16.01.14 в 13:53

0
+2

Когда в комнату входит преследователь, я толкаю в него столик на колёсиках. Тот бьёт его в живот и он падает. Я опускаю мачете на его шею.

mamavl 16.01.14 в 13:55

1

Бью я слабо, поскольку силы в руке нет. Я предполагал, что сила удара окажется недостаточной, но мачете, похоже, перерезало артерию. Из его шеи хлещет кровь, и он падает, не сдвинувшись ни на сантиметр.

mamavl 16.01.14 в 13:57

1

Он мёртв. Осознание этого заливает разум как жидкая грязь.

mamavl 16.01.14 в 13:58

1

Заметив в трупе что-то странное, я смотрю на его лицо. Я думал, что это член комитета бдительности, но ошибаюсь.

mamavl 16.01.14 в 14:03

1

Это знакомый мне парень. Я раньше видел его в спортзале. Припоминаю, что он часто играл с Кавазе-сан.

mamavl 16.01.14 в 14:13

1

Но теперь его глаза русты, а рот широко открыт. Он больше не дышит.

mamavl 16.01.14 в 14:13

0
+2

Проклятье.

mamavl 16.01.14 в 14:13

1

Выпрямившись, я чувствую сильнейшее головокружение, из глаз сыплются искры. Хоть рука туго перетянута, кровь просачивается на одежду, делая её холодной и тяжёлой. Я прошу у него прощения, поскольку и сам долго не протяну, но, думаю, я прошу слишком многого.

mamavl 16.01.14 в 14:16

1

В любом случае, я должен выжить. Я хватаю копьё, что держал этот парень, и множеством слоёв скотча приматываю его к руке. Упершись им в стену, я понимаю, что скотч компенсирует слабую хватку.

mamavl 16.01.14 в 14:18

0
+2

Множество людей друг за другом вбегает в спортзал. Я не хочу новой ошибки и из дали окликнув их, говорю что я не враг. Все они чрезвычайно напуганы и взволнованы. Один человек заходится в рыданиях. Его дочь убили у него на глазах, и он зарезал человека, которого принял за врага, но это оказался кто-то другой.

mamavl 16.01.14 в 14:25

0
+2

Они убивали друг друга из страха и паники, из-за отсутствия света. Я говорю им, что нам надо осветить это место.

mamavl 16.01.14 в 14:27

0
+2

Но электричества нет. Фонари и костры достаточно света не дадут. Было бы здорово, будь здесь осветительное оборудование как на стадионах, но ничего подобного нет. Я пытаюсь что-нибудь придумать, но в голову ничего не идёт. И всё это время я слышу доносящиеся снаружи вопли, сопровождающие разворачивающееся там побоище.

mamavl 16.01.14 в 14:30

1

Один человек вдруг начинает поливать керосином вещи вокруг себя.

mamavl 16.01.14 в 14:31

1

"Нам нужен свет?! Я подожгу здесь всё, и свет будет!"

mamavl 16.01.14 в 14:35

1

Ему наплевать, что пока он с криками разливал вокруг керосин, его одежда тоже промокла. Очевидно, что он сошёл с ума. Если здесь заполыхает, паника только усилится.

mamavl 16.01.14 в 14:40

1

Я скорее встревожен, чем удивлён. Мы пытаемся его успокоить, но толку от этого никакого, а запах керосина начинает заполнять спортзал.

mamavl 16.01.14 в 14:42

1

"Это слишком опасно. Все наружу."

mamavl 16.01.14 в 14:46

1

Говорю я всем, поскольку он начинает искать зажигалку.

mamavl 16.01.14 в 14:47

0
+2

Он зажигает огонь как только мы выходим из спортзала. Звук, похожий на щелчок выключателя, и керосин мгновенно вспыхивает. Огонь перекидывается на вещи и разгорается. Спортзал быстро заполняет ревущее пламя. В огне покачивается чёрная человеческая фигура.

mamavl 16.01.14 в 14:51

0
+2

Взор заволакивает оранжевым, лицо горит. Я отвожу взгляд и оборачиваюсь.

mamavl 16.01.14 в 14:58

1

Прямо передо мной человеческая фигура. Силуэт держит что-то высоко над головой, готовый обрушить это на меня.

mamavl 16.01.14 в 14:59

1

Я откатываюсь, уворачиваясь. Предмет шлёпается о землю, взрывая её. Человек держит бетонный блок. Он снова поднимает его и смотрит на меня переполненным яростью взглядом. Он не из комитета бдительности.

mamavl 16.01.14 в 15:02

1

Он поднимает бетонный блок, но при этом запинается и открывается.

mamavl 16.01.14 в 15:06

1

Ударить копьём

mamavl 16.01.14 в 15:06

1

Заговорить

mamavl 16.01.14 в 15:06

1
Минутку...

← Предыдущая страница