SWAN SONG / Лебединая песнь: ssb007
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Я соберу собак." mamavl 02.02.14 в 11:54 |
|
|
Она удивлённо смотрит на меня. Я и сама удивлена собственными словами. Пусть я повторяюсь, но я не люблю собак. Я ненавижу этих честных, послушных, преданных существ, но рот открывается сам по себе. mamavl 02.02.14 в 11:58 |
||
|
"У собак и без того жизнь тяжёлая! Не хочу, чтобы хоть одна из них погибла!" mamavl 02.02.14 в 13:42 |
||
|
Выпалив это, я подталкиваю женщину к спортзалу и начинаю ловить собак. mamavl 02.02.14 в 13:44 |
||
|
Землетрясения они боялись, а вот на лавину не обращают никакого внимания. Я отчаянно пытаюсь собрать беззаботных собак. mamavl 02.02.14 в 13:45 |
+2 | |
|
"Ты что делаешь, Юкаччи?!" mamavl 02.02.14 в 13:46 |
||
|
Я завожу собак в спортзал, и Хибари кричит, едва увидев меня. mamavl 02.02.14 в 13:47 |
||
|
"Сама не знаю!" mamavl 02.02.14 в 13:47 |
||
|
Грубо отвечаю я. mamavl 02.02.14 в 13:47 |
||
|
"Ты сдурела!" mamavl 02.02.14 в 13:48 |
||
|
"Может и так..." mamavl 02.02.14 в 13:48 |
+2 | |
|
Она смотрит поражённо, затем вздыхает. mamavl 02.02.14 в 14:08 |
||
|
"Я просто удивилась." mamavl 02.02.14 в 14:08 |
||
|
"Извини." mamavl 02.02.14 в 14:08 |
||
|
Ничего не поделаешь. Я сама себя не понимаю. mamavl 02.02.14 в 14:23 |
||
|
"На этом всё?" mamavl 02.02.14 в 14:24 |
||
|
Я добавляю приведённую собаку к тем, что уже здесь. mamavl 02.02.14 в 14:33 |
||
|
"О-осталась ещё одна." mamavl 02.02.14 в 14:33 |
||
|
Я вспоминаю, что одной собаки не хватает. mamavl 02.02.14 в 14:34 |
||
|
"Э-э-э?! Юкаччи!" mamavl 02.02.14 в 14:34 |
||
|
Я пихаю собаку к Хибари и снова выбегаю наружу. mamavl 02.02.14 в 14:35 |
||
|
Последнюю собаку я знаю очень хорошо. Это очень непослушный пёс. Он одинок, и поэтому пристаёт к другим собакам, чтобы добиться внимания, но когда те обращают внимание на него, скалится и убегает. Он маленький, так что никому ничего не грозит, но из-за характера остальные собаки его не принимают. Они стараются держаться от него подальше. Он всегда держится наособицу. mamavl 02.02.14 в 15:18 |
+2 | |
|
Но не сейчас же. mamavl 02.02.14 в 15:18 |
||
|
Про себя я сыплю проклятиями. mamavl 02.02.14 в 15:40 |
||
|
К счастью, пёс оказывается неподалёку. Он сидит возле опрокинутой клетки. Я подхожу к нему, и он смотрит на меня большими глазами и скулит. mamavl 02.02.14 в 15:41 |
||
|
"Далеко уходить ты не собираешься, а значит, придётся остаться с нами." mamavl 02.02.14 в 15:43 |
||
|
Я вздыхаю с облегчением и поднимаю пса на руки; бегу к спортзалу, но он выскальзывает из рук и падает. Руки все в крови. mamavl 02.02.14 в 15:45 |
||
|
"Ты ранен?" mamavl 02.02.14 в 15:45 |
||
|
Спрашиваю я, но пёс лежит на снегу и даже не пытается пошевелиться. mamavl 02.02.14 в 15:46 |
||
|
Я закусываю губу, борясь со внушаемым кровью отвращением, и снова поднимаю его. Но уже слишком поздно. Накатившая белая волна поглощает меня. mamavl 02.02.14 в 15:52 |
||
|
Я думала, что под снегом всё будет выглядеть белым, но на самом деле из-за полного отсутствия света всё абсолютно чёрное. mamavl 02.02.14 в 15:54 |
||
|
Конечности скованы снегом, так что я не могу пошевелиться. Снег стискивает тело, и я не могу отличить верх от низа. Поскольку я рефлекторно закрыла лицо руками, немного воздуха у меня осталось. Но я уверена, что он быстро закончится. Кажется моё везение подошло к концу. mamavl 02.02.14 в 15:57 |
+2 | |
|
Пёс всё ещё у меня в руках. mamavl 02.02.14 в 15:57 |
||
|
"Ты жив?" mamavl 02.02.14 в 15:57 |
||
|
Тело тёплое, но отклика нет. Этот маленький пёсик ранен, да ещё сверху давит такая тяжесть. Одна мысль, что он может чувствовать, навевает тоску. mamavl 02.02.14 в 17:04 |
+2 | |
|
"Прости, что не смогла спасти тебя. Но хорошо, что ты не один. Я рада." mamavl 02.02.14 в 17:05 |
||
|
Слова звучат как оправдания. Пёсик по-прежнему тих. mamavl 02.02.14 в 17:07 |
||
|
Я продолжаю говорить с ним, но вскоре утрачиваю возможность это делать. mamavl 02.02.14 в 17:08 |
||
|
Мой враг не только нехватка кислорода. Снег давит на тело, вытягивая силы. Такими темпами, скоро я превращусь в хладный труп. Сейчас для меня в этом нет ничего особенного. Я просто стану одним из множества трупов, что я уже видела. mamavl 02.02.14 в 17:12 |
||
|
Единственное, что я чувствую по отношению к своей жизни, это что она была долгой, и больше ничего. mamavl 02.02.14 в 17:39 |
+2 | |
|
Это как готовиться уснуть. Отличие в множестве ярких образов, проплывающих передо мной. И это не только картины, я могу чувствовать и слышать их. mamavl 03.02.14 в 06:50 |
||
|
Говорят, что перед смертью вся жизнь проносится перед глазами. Вот уж не знаю. Множество сияющих картин быстро возникает передо мной, перенося меня из одного места в другое. Эти вспышки жизни прекрасны, и я жалею, что раньше этого не замечала. mamavl 03.02.14 в 07:02 |
||
|
Но, в конце концов, сияние растворяется во тьме. Когда свет в голове угасает, становится одиноко, и остатки разума говорят мне, что это конец. Тогда я закрываю глаза. Нет, глаза уже закрыты. Знаю, это странное описание, но я и в самом деле что-то сделала сейчас, с закрытыми глазами, чтобы перестать думать. mamavl 03.02.14 в 07:11 |
+2 | |
|
Я теряю сознание. Вскоре после этого меня находят, но по словам людей, что меня откопали, я была холодной и безвольной, совсем как труп. Я осталась жива, даже проведя под снегом около часа. mamavl 03.02.14 в 07:14 |
+2 | |
|
Я не понимаю сложных объяснений, но мне говорят, что такое случается время от времени, когда температура тела резко понижается. Это не что-то обыденное, но и чудом это не назовёшь. На самом деле чудо в том, что меня откопали. Мне говорят больше никогда не поступать так опрометчиво, а мне хочется возразить, что меня похоронило под снегом не потому что я этого хотела. mamavl 03.02.14 в 07:27 |
+2 | |
|
В любом случае, я довольно долго была в состоянии клинической смерти. И в течении этого времени я с кем-то разговаривала. Возможно, мне это привиделось, но я не думаю, что это был сон. mamavl 03.02.14 в 07:29 |
+2 | |
|
"Ненавижу это. Всё ненавижу." mamavl 03.02.14 в 07:29 |
||
|
Разозлённая девочка отводит взгляд. Кажется, я должна её успокоить. mamavl 03.02.14 в 07:30 |
||
|
Для этого мне надо что-то сказать ей, но она продолжает говорить так быстро, что мне не удаётся вставить ни слова. mamavl 03.02.14 в 07:31 |
||
|
"Почему по ночам темно и страшно? Почему красивая, яркая луна и звёзды не показываются каждую ночь?" mamavl 03.02.14 в 07:37 |
