SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa056

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Я вдруг замечаю, что небо уже светлеет. Я засел за фортепиано вечером, после ужина. Рука кажется вялой и тяжёлой, но я не могу играть столько, сколько мне хочется. mamavl 27.09.13 в 09:04 0	+2
	Здесь всё было просто, здесь царила музыка, в отличие от сложного окружающего мира. mamavl 27.09.13 в 10:22 0	+2
	Когда у людей такие серьёзные лица даже дышать тяжело. mamavl 27.09.13 в 10:26 0	+2
	Ситуация, в которой мы оказались, высасывает у людей здравый смысл. Они действительно странные, так что относится к ним настороженно вполне естественно. Но в сложившейся ситуации Обществу Даичи ничуть не легче, так разумно ли ждать от них адекватных действий? Думаю, мы должны принять это во внимание. Не нравится мне обвинять кого-то в одностороннем порядке. mamavl 27.09.13 в 11:01 0	+2
	В последнее время меня беспокоит кое-что ещё. Кажется, Кувагата-сан меня избегает. Я сделал что-то не так? Мне очень жаль, но я не знаю что делать. mamavl 27.09.13 в 11:02 0	+2
	У меня всегда были проблемы с общением. У меня в голове роятся мысли, но стоит открыть рот, как всё куда-то улетучивается. В повседневной жизни от этого куча проблем. mamavl 27.09.13 в 11:40 0	+2
	А прямо сейчас я не могу почувствовать фортепиано. Как я ни стараюсь, чёрный старый друг отказывается петь так, как мне бы хотелось. Даже когда я играю неплохо, на следующий раз мне этого добиться не удаётся. Сколько уже лет я не могу добиться никакого прогресса? mamavl 27.09.13 в 12:08 0	+2
	От усталости начинает болеть спина. Я играю короткую мелодию, затем выхожу из кабинета музыки. Я выглядываю в окно и вижу Ароэ, стоящую внизу и смотрящую вверх. mamavl 27.09.13 в 12:13 0	+2
	Я машу ей рукой и откликаюсь. mamavl 27.09.13 в 12:14 0	+2
	"Нет, я просто хотел узнать где она. Я просто привык её видеть, ведь она всегда готовила... Можно мне сесть здесь?" mamavl 27.09.13 в 12:19 0	+2
	Она злится на меня, когда я излишне откровенен, но и слишком вежливым быть тоже нельзя. Кавазе-сан трудно угодить. mamavl 27.09.13 в 12:21 0	+2
	Ароэ, шатаясь, идёт к нам с полным еды подносом в руках. Кавазе-сан молча указывает Ароэ на стул рядом с собой. Кажется, в добавок к обиде на меня, у неё плохое настроение. Во время еды она смотрит по сторонам. Глаза у неё такие страшные, что проходящие мимо люди порой отворачиваются. mamavl 27.09.13 в 12:24 0	+2
	На завтрак приходят члены комитета бдительности, во главе с Таномурой-саном. Я слышал, что красные тряпки, нашитые у них на плече, идея Кувагаты-сана. Кувагата-сан молча идёт позади всех. mamavl 27.09.13 в 12:29 0	+2
	Их число увеличилось, и сейчас я насчитал здесь около двадцати. Некоторые ещё должны быть на посту, так что всего в корпусе должно быть около 30 членов mamavl 27.09.13 в 12:47 0	+3
	"Я это вовсе не ненавижу. Просто такое ощущение, что Таномура и Кувагата теперь другие люди, и вот это мне не нравится. Они всегда такие серьёзные. А ещё они спят в одной комнате? Они, наверно, геи. Гомики." mamavl 27.09.13 в 12:52 0	+2
	Я тоже смотрю на них. Мне они не кажутся другими людьми, но я чувствую исходящее от них напряжение. Я несколько удивлён, что Таномура-сан, всегда такой беззаботный, тоже не является исключением. Порой он выглядит очень уставшим. mamavl 27.09.13 в 12:55 0	+2
	После завтрака я иду на поиски материалов, которых не хватает в убежище. Чтобы найти их, я должен обыскать развалины в торговом квартале. mamavl 27.09.13 в 12:58 0	+2
	Еды всё меньше. Супермаркеты частично разрушены. Снег и холод многое испортили, а мы многое собрали. Большинство полок с продуктами и товарами повседневного спроса пусты. mamavl 27.09.13 в 13:00 0	+2
	Я впадаю в уныние от того, сколь многое пропало. Мы должны выйти из тупика, прежде чем закончится вообще всё. А то, что мы зайдём в тупик, если будем только потреблять, очевидно. mamavl 27.09.13 в 13:12 0	+2
	Снаружи супермаркета стоят члены комитета. Они внимательно смотрят по сторонам. В руках у них металлические трубы с них размером. Их обязанность - защищать нас. Они могут показаться слишком уж грозными, но на сбор отправляется множество женщин, так что излишней осторожности в этом мире не бывает. mamavl 27.09.13 в 13:35 0	+2
	Пока они несут дозор, мы продолжаем работу. Собранные товары мы складываем на санях, которые сами смастерили, и тащим к школе. Снег, укрывший руины, создаёт гладкую поверхность. Если избегать склонов и трещин на дороге, то скользить по снегу куда удобнее, чем идти. mamavl 27.09.13 в 13:37 0	+2
	Я кладу на сани требующуюся нам соль. Выполнив свою норму я осматриваюсь и вижу Кавазе-сан за работой. Поглядывая в записку в руке, она роется на полках. Она послушно ищет вещи, что потребовались нам сегодня. mamavl 27.09.13 в 13:40 0	+2
	Но не всё так плохо. Сейчас настолько холодно, что снег соскальзывает с одежды вместо того, чтобы таять. Последствия снегопада, пока снег не растаял, легче устранить, чем дождя. И, хоть это моё личное мнение, но мне больше нравится этот чистый колючий воздух. mamavl 27.09.13 в 15:56 0	+2
	Мы заканчиваем сбор и сваливаем товары в неустойчивую кучу, когда один из охранников с удивлённым криком указывает вдаль." mamavl 27.09.13 в 16:01 0	+2
	Это усложняет дело. Это полицейский - одна из главных причин ненависти к Обществу Даичи. Если я скажу об этом, миром дело не кончится. А я не хочу ещё усиливать напряжённость. mamavl 27.09.13 в 16:12 0	+2
	Члены комитета бдительности выглядят встревоженными. Напряжение нарастает, как я и ожидал. mamavl 27.09.13 в 16:13 0	+2
	Я делаю несколько предложений, пытаясь избежать контакта с ними. Не думаю что это будет хорошей идеей, учитывая вполне вероятную ссору. Это не только моё мнение, это решение, принятое в том числе Таномурой-саном на недавних переговорах с Обществом Даичи. Мы пообещали не мешать друг другу. Мы не будем сотрудничать, но и в дела других лезть не будем. mamavl 27.09.13 в 16:25 0	+2
	Он говорит, что поблизости от храма уже всё выбрали, и они ищут новые места для сбора. Поэтому они и зашли так далеко, чтобы собрать товары в этом супермаркете. Он говорит, что они тоже хотят пользоваться этим местом. mamavl 27.09.13 в 16:38 0	+2
	Возможно если мы поговорим, то сможем найти компромисс. Так я думаю, но никакого выхода найти не могу. Прежде всего, они оба упрямы и к диалогу неспособны. Они к компромиссу не придут, все аргументы здесь бессильны. mamavl 27.09.13 в 17:31 0	+2
	"У вас есть отговорки на то, что вы укрываете убийц, но я уверен, что нормальной причины для этого нет. Уверен, это для того чтобы они убили кого-нибудь, когда вам это понадобится." mamavl 27.09.13 в 17:38 0	+2
	Но мои слова игнорируют. Проблема сейчас не в этом. Обе стороны совсем потеряли голову. mamavl 27.09.13 в 18:02 0	+2
	Кажется, это вышло случайно. Тот, кто ударил его, сам выглядит удивлённым. Но, вне зависимости от причины, удар вышел сильным. Получивший его человек сгибается, хватаясь за лицо. mamavl 27.09.13 в 18:08 0	+2
	Он кричит, шагает вперёд и тыкает трубой полицейского в плечо. mamavl 28.09.13 в 05:28 0	+2
	Полицейский скрючивается, прикрывая голову. Охранники с руганью избивают его. Они словно бы наслаждаются этим. Дышат они тяжело. mamavl 28.09.13 в 07:48 0	+2
	Женщина на лыжах отправляется в путь. Остальные идут за ней. mamavl 28.09.13 в 08:18 0	+2
	Теперь они катаются по снегу, сцепившись с врагом, пытаясь оказаться сверху, а затем бьют того, кто внизу. mamavl 28.09.13 в 08:31 0	+2
	Я кричу, но на меня не обращают внимания. Я вклиниваюсь между парочкой, дерущейся рядом со мной, и пытаюсь их разнять. Но эти двое, объятые яростью, продолжают колотить друг друга. Они не слышат меня. mamavl 28.09.13 в 08:33 0	+2
	Так вот какого они мнения обо мне? Сердце сжимает боль, но сейчас не время колебаться. Я вклиниваюсь между ними, пытаясь оттащить друг от друга, и в этот момент получаю удар по голове сзади. В глазах плывёт. mamavl 28.09.13 в 08:37 0	+2
	Он тяжело дышит, поднимая трубу, принадлежавшую охраннику. Труба вновь несётся к моей голове. Я заслоняюсь было рукой, но колеблюсь, поскольку это травмированная рука. Колебания притупляют реакцию, и я забываю о том, что можно просто увернуться. Железная труба летит к моей голове. Я на секунду задумываюсь, что чувствовал человек, которого я убил, а в следующее мгновение у меня из глаз сыпятся искры. mamavl 28.09.13 в 08:44 0	+2
	Юка рассказывает мне о том, что случилось. mamavl 28.09.13 в 08:50 0	+2
	Согласно тому, что рассказала Юка, к месту драки поспешил Кувагата-сан вместе с другими. mamavl 28.09.13 в 08:59 0	+2
	Я рассказываю ему о произошедшем. Как мы столкнулись с людьми Общества Даичи, как ввязались в драку и как меня вырубили. mamavl 28.09.13 в 11:07 0	+2
	Рассказываю что мы кричали друг другу, в каком положении мы были, их и нашу реакцию. Я не помню всего, но отвечаю на вопросы со свей возможной точностью. mamavl 28.09.13 в 11:09 0	+2
	"Этим утром Нишино-сан ушла из школы вместе со своей семьёй." mamavl 28.09.13 в 11:34 0	+2
	"О, понятно. Так вот почему ты сказала одно за другим." mamavl 28.09.13 в 11:48 0	+2
	"Не все люди в школе их порицают. Многие им симпатизируют. Из-за царящей здесь атмосферы в открытую об этом не говорят, но порой это вырывается, например у тех, с кем я готовлю... Они говорят, что им было бы спокойнее, если будущее действительно можно предсказать. У них своя точка зрения. Сейчас для людей естественно смотреть в будущее со страхом. Думаю, что найдутся люди, которые считают, что Нишино-сан поступила правильно." mamavl 28.09.13 в 12:06 0	+2
	"Мне интересно, знает ли об этом Кувагата-сан." mamavl 28.09.13 в 12:07 0	+2
	"Не знаю. Даже если знает, в его положении это не слишком хорошие новости. Его роль заключается в обеспечении всеобщей безопасности. Ему не понравится, что кто-то действует только в своих интересах." mamavl 28.09.13 в 12:09 0	+2
	У меня нет ответа. В сложившейся ситуации я не могу представить светлого будущего. mamavl 28.09.13 в 12:11 0	+2
	"Думаю, произойдёт что-то страшное. Что-то куда более страшное, что случалось до сих пор." mamavl 28.09.13 в 12:11 0	+2

Следующая страница →