Cupid - Unendliche Nacht by Nadine d'Arachart, Sarah Wedler / Купид - Бесконечная ночь: Глава 8
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 8 Taube770 17.07.19 в 11:59 |
|
|
- Несанкционированная посадка в парке Севеноукс. Повторяю: несанкционированная посадка в парке Севеноукс. Taube770 21.07.19 в 08:19 |
||
|
Я осторожно высвобождаюсь из хватки Скиннера. Он как раз вовремя оттащил меня за упавший дуб, когда появились дружинники со своим комбикоптером. Я заглядываю за гнилую крону дерева и вижу, как они обыскивают шоссе. Должно быть, они пришли сюда сразу же, как только увидели наш самолет. Так что я была неправа - кто-то из промышленников, может быть, даже само Объединение промышленников, теперь уже следит за воздушным пространством. Кто-то платит за это. Это означает, что теперь богатые больше бояться, чем раньше. Возможно из-за событий, связанных с Дарианом Ли, возможно из-за растущих волнений на Ничьей Земле. Надеюсь, они не станут отслеживать наш самолет на обратном пути к острову. Это также означает, что когда Сай и Пейшенс вернуться сюда по происшествии двух дней, чтобы мы могли синхронизировать наши чипы, то могут попасть в ловушку. Taube770 21.07.19 в 09:22 |
||
|
- Нет, никаких следов самолёта, - говорит дружинник, судя по всему, обращаясь к самому себе. Taube770 21.07.19 в 09:28 |
||
|
В следующий момент он зовёт своего коллегу, который осматривает улицу немного ниже. Taube770 21.07.19 в 09:30 |
||
|
Я встревоженно перевожу взгляд на Скиннера, но он не смотрит на меня. Он уставился вперёд, в его руке поблёскивает лезвие длинного ножа. Из того, что я узнала о нем, подозреваю, что он без колебаний убьет двух дружинников. Нас Созерцателей обучают определенным принципам. Один из них: Созерцатель не убивает людей. Taube770 21.07.19 в 09:32 |
||
|
Скиннер не был в школе Созерцателей. В качестве меры предосторожности я крепко хватаю его за руку. Я не хочу проливать кровь. Скиннер смотрит на меня, я взглядом указываю на нож и слегка качаю головой. Затем меня отвлекает шелест шагов в траве. Снова посмотрев на улицу, я понимаю, что оба дружинника разделились и обыскивают правую и левую стороны. Один из них, тот, кто, похоже, поддерживает радиосвязь с кем-то в центре города, идет прямо в сторону нашего укрытия. Мой пульс ускоряется. Если хочу предотвратить драку, которая была бы совершенно нечестной, поскольку у дружинников есть только электрошоковый пистолет, я должна что-то придумать. Taube770 21.07.19 в 11:49 |
||
|
Я указываю налево. На четвереньках Скиннер и я пробираемся вдоль ствола упавшего дерева, используя его в качестве прикрытия. Затем я затаскиваю Скиннера за разросшийся куст. Taube770 21.07.19 в 11:54 |
||
|
- Здесь кто-то был, - кричит дружинник. Он дошёл до упавшего ствола дерева и теперь смотрит на то место за кроной, где мы прятались. - Думаю, их двое. Земля ещё совсем тёплая. Taube770 21.07.19 в 11:57 |
||
|
- Ищи дальше! - приказывает его коллега и пересекает улицу, чтобы помочь ему. - Они же не могли испариться в воздухе! Taube770 21.07.19 в 09:34 |
||
|
Проклятые цифровые очки! С каких пор дружинники стали их носить? Теперь они оба идут в нашу сторону. Я осмариваюсь вокруг. Единственный путь к спасению ведет глубже в лес, но наши преследователи услышат шаги в зарослях. Taube770 21.07.19 в 11:59 |
||
|
Скиннер легонько толкает меня в бок, указывает на комбикоптер дружинников и вопросительно смотрит на меня - по крайней мере, я думаю, что это вопросительный взгляд, потому что солнцезащитные очки, как всегда, скрывают его выражение лица. Taube770 21.07.19 в 12:01 |
||
|
- Сканнер отпечатков пальцев, - шепотом говорю я. Taube770 17.07.19 в 12:00 |
||
|
Скиннер быстро кивает и снова обращает внимание на двух мужчин, которые нас ищут. Первый из них почти дошел до нас, я уже могу разглядеть его лицо сквозь листву. Серьезные черты, вспухшее лицо из-за большого количества слишком плохой еды. Его форма защищает его солнечное сплетение, но шея почти полностью открыта. Одним целенаправленным, твердым ударом я могла бы на некоторое время обездвижить его. Taube770 21.07.19 в 12:07 |
||
|
Я смотрю на Скиннера, чтобы дать ему понять, что я собираюсь сделать, но не успеваю. Внезапно он выталкивает меня из кустов на землю и бросается на меня, коленями прижимая мои запястья к асфальту. Затем его руки обхватывают мою шею и сжимают. Taube770 21.07.19 в 12:15 |
||
|
Инстинктивно я выдохнула, когда падала на лесную землю. И также инстинктивно я теперь вдыхаю воздух, но всё напрасно. Я настолько растерялась, что в первый момент просто неподвижно лежу под ним. Только потом начинаю защищаться, и выворачиваться. Taube770 21.07.19 в 12:18 |
||
|
- Хватит дёргаться! - огрызается он. - Тогда будет быстрее. Taube770 21.07.19 в 12:10 |
||
|
Я хватаю ртом воздух и пытаюсь сбросить с себя его тяжелое тело, но с каждым движением мои легкие ещё больше требуют воздуха. Автоматически я пытаюсь дышать и слышу свой измученный хрип. Затем я чувствую головокружение, верхушки деревьев над моей головой начинают кружиться. Вся моя грудная клетка горит, и я собираю все свои силы, чтобы как-то защитить себя. Taube770 21.07.19 в 12:23 |
||
|
В следующий момент два электрода внезапно впиваються в плечи Скиннера, и электрический удара отбросывает его в сторону дороги. Taube770 21.07.19 в 12:12 |
||
|
- Купид! - радуется один из дружинников. Taube770 17.07.19 в 12:01 |
||
|
Меня тут же поднимают. Taube770 21.07.19 в 09:35 |
||
|
Я не в состоянии что-либо ответить. Вместо этого я смотрю на Скиннера, который подвергается второму жестокому разряду электричества. Он задыхается, снова падает на заросшую травой землю и, тяжело дыша, остаётся так лежать. Taube770 21.07.19 в 12:26 |
||
|
- Вы меня понимаете? - спрашивает дружинник. Taube770 17.07.19 в 12:01 |
||
|
Другой поднимает Скиннера и надевает наручники, черные кольца из карбона, которые выглядят как восьмерка и плотно прижимаются к его коже. А затем они отводят нас обоих в своему комбикоптеру. Я все еще слишком ошеломлена, чтобы ясно думать или отвечать на вопросы дружинников. Taube770 21.07.19 в 12:33 |
||
|
- Малышке нужен врач, - кричит он своему коллеге. - Лучше всего по прямой полететь прямо в город. Taube770 21.07.19 в 09:36 |
||
|
Скиннера усаживают на заднее сиденье, которое отделено от передней части стеклом, а рядом с ним садится один из дружинников. Другой предлагает мне место второго пилота. Taube770 21.07.19 в 12:37 |
||
|
- Проклятые Купиды, - говорит он, как только мы оказываемся в воздухе. Taube770 21.07.19 в 09:37 |
||
|
Я не сразу отвечаю ему, сначала мне нужно собраться с мыслями. Я вспоминаю пожар, который устроил Скиннер на Финистерре, думаю о том, как смело он сражался бок о бок с нами против своего отца. Taube770 21.07.19 в 12:53 |
||
|
- Это наша работа. Taube770 21.07.19 в 12:56 |
||
|
- Конечно. Taube770 21.07.19 в 13:01 |
||
|
- Вы.. Вы целительница? Ведь если этот Купид так сильно вами интересовался... Taube770 21.07.19 в 09:38 |
||
|
Я перевожу на него взгляд. Taube770 21.07.19 в 09:39 |
||
|
- Моя мать очень больна, - быстро и с надеждой говорит он. - Из-за этого она потеряла работу в текстильной фабрике. Мы не можем себе позволить Дом Здоровья и.. Taube770 21.07.19 в 09:41 |
||
|
- Купид похитил меня, потому что думал, что я целительница, - говорю я. - Потом обнаружил, что это не так. Поэтому попытался меня убить. Taube770 17.07.19 в 12:03 |
||
|
- Понимаю, - отвечает дружинник после короткой, неприятной паузы. - Простите. Я не хотел... Taube770 17.07.19 в 12:04 |
||
|
- Всё в порядке. Taube770 21.07.19 в 13:04 |
||
|
Сквозь тишину прорывается резкий гудок, который, кажется, доносится из арматуры летательного аппарата. Taube770 21.07.19 в 13:06 |
||
|
Дружинник нажимает на кнокпу на своих очках. Taube770 21.07.19 в 13:10 |
||
|
- Что это значит? - ошеломленно спрашиваю я. Taube770 21.07.19 в 13:12 |
||
|
Похоже, этот же вопрос задал и дружинник номер два, сидящий на заднем сиденье, поскольку мой сосед отвечает не смотря на меня: Taube770 21.07.19 в 13:17 |
||
|
"Код 24". Я не имею ни малейшего понятия, что это может значить, но тот факт, что я больше не могу пошевельнуться, наверняка не сулит ничего хорошего. Taube770 21.07.19 в 13:19 |
||
|
- Не пытайтесь со мной спорить. Taube770 21.07.19 в 13:27 |
||
|
Я несколько раз делаю глубокий вдох и выдох. Моя шея болит из-за нападения Скиннера, но это меня сейчас меньше всего беспокоит. Я напрягаюсь, выпрямляюсь, насколько могу, вытягиваю ногу и .. Taube770 21.07.19 в 13:29 |
||
|
Внезапно на заднем сидении кмбикоптера начинается драка. Я понятия не имею, как Скиннер освободился от своих оков, но краем глаза вижу, как дружинник рядом с ним извивается от боли, когда его поражает его же собственный электрошоковый пистолет. Это мой знак. Целенаправленным ударом я нажимаю на кнопку, которая убирает ремни, обхватывающие верхнюю часть моего тела. Затем я размахиваюсь и наношу мужчине рядом со мной сильный удар по подбородку. Он теряет сознание. Taube770 21.07.19 в 13:34 |
||
|
Комбикоптер тут же снижается, и я рада, что уже успела разобраться в инструментах. Я хватаюсь за руль высоты и почти без усилий беру под контроль летательный аппарат. Если бы это был вертолёт, то, вероятней всего, всё выглядело бы по-другому. Но комбинированные авиаторы в обращении не сильно отличаются от "Сессны". Я поднимаю самолет ввысь и оглядываюсь назад. Дружинник номер два тоже без сознания поник на своем сиденье. Taube770 21.07.19 в 13:41 |
||
|
В конце концов, план Скиннера всё-таки сработал. Taube770 21.07.19 в 13:20 |
