Cupid - Unendliche Nacht by Nadine d'Arachart, Sarah Wedler / Купид - Бесконечная ночь: Глава 62
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 62 goldaweb77 10.12.19 в 13:59 |
|
|
Проходит достаточно много времени, прежде чем я возвращаюсь к остальным. Сначала нужно было свыкнуться с этой историей, с новоявленной правдой, открывшейся мне. Прежде всего есть одна деталь, не дающая мне покоя: купиды может быть конечно и монстры - несомненно они таковыми и являются, так как воруют детей и используют их, изнуряя до смерти, - но промышленники ни на йоту не лучше. Хотя я многие годы и боролась против этих чудовищ, но при этом служила людям, которые являются не меньшими монстрами. goldaweb77 10.12.19 в 14:10 |
||
|
Позиция Скиннера, что все в этом мире хреново и презренно, вдруг начинает казаться не такой уж и нелепой. Он укрепится в своих убеждениях еще сильнее, когда я поведаю ему о том, что теперь знаю. Интересно, как отреагирует Пйшенс. Я медленно бреду по нереально освещенному голубым светом подвалу. Сейчас разгар дня, и купиды попрятались в небольших темных помещениях. Основная масса занята тем, что мастерит себе луки и стрелы из того, что попадется под руку. goldaweb77 10.12.19 в 14:20 |
||
|
Скиннер тоже лег. Я нахожу его в стороне, межу несколькими бочками для горючего, не бужу и показываю жестом Мали, чтобы она оставалась рядом с ним. Озадаченно оглядываюсь вокруг. Я думала, что Сай и Пэйшенс будут где-нибудь недалеко от Скиннера, что, по крайней мере, ей тоже нужно будет набраться сил перед трудной дорогой к Дариену Джеду Ли. Но их нигде не видно. В мозгу вспыхивает пугающая мысль: что, если это все-таки ловушка? Что, если купиды что-то сделали с ними, пока я выясняла правду о Слейде? goldaweb77 11.12.19 в 19:35 |
||
|
Я еще раз быстро обыскиваю подвальные помещения. Их много - три большие и большое количество поменьше, на дверях которых видны едва различимые, выцветшие номера квартир, что когда-то были здесь. Я то и дело спотыкаюсь о словно слившихся с ночью спящих купидов, но нигде их не нахожу. В конце концов я возвращаюсь к лестнице и покидаю подвал. Бросаю взгляд через дыру в стене, но и снаружи, где туманный день гонит призрачные клубы через город-призрак, никого не вижу. goldaweb77 11.12.19 в 19:45 |
||
|
- Проклятье, - шепчу я, озираясь в поисках какого-нибудь оружия. Единственное то удается отыскать - большой, загнутый осколок. Я вытаскиваю его из кучи обломков и быстро очищаю от пыли. Под грязью виднеется роспись - цветочный орнамент, украшающий стекло. Определенно, это была ваза, возможно даже домегаполисных времен. Сжимаю в кулаке тупой конец, опускаю руку вниз, чтобы в случае необходимости воспользоваться преимуществом неожиданности, и снова возвращаюсь внутрь здания. goldaweb77 11.12.19 в 19:55 |
||
|
Наверное, придется поискать на верхних этажах. Осторожно поднимаюсь на второй этаж. С каждым шагом я отдаляюсь от пробоины в стене. Из подвала не доносится ни единого звука, я слышу, как сквозь щели и фуги по верхним этажам гуляет ветер, как беспокойно бьют крыльями птицы где-то меж чердачных балок, и вдруг - всхлипы. Я моментально узнаю голос и срываюсь на бег. goldaweb77 11.12.19 в 20:04 |
||
|
Взлетаю на третий этаж, останавливаюсь на верхней ступеньке и прислушиваюсь. Поначалу всё тихо, но потом я снова слышу ее голос сверху. Я бегу на четвертый, потом прямиком на пятый этаж, замираю и слышу, как она где-то говорит. Ее голос тих и звучит горестно. Кто знает, что они ей сделали! Оставляю лестницу за спиной и бегу по коридору, ведущему в былые квартиры. Большинство дверей открыты, и понимание того, сколько жизней были прерваны на этих порогах, сколько рабочих обрело здесь свою могилу, впуская патруль с инъекциями, практически лишает меня воздуха. goldaweb77 11.12.19 в 20:16 |
||
|
Но мое сострадание моментально улетучивается, когда я снова слышу всхлип Пэйшенс. Она уже недалеко. Одна из дверей справа приоткрыта, и оттуда слышен ее голос. goldaweb77 11.12.19 в 20:21 |
||
|
Я покрепче перехватываю осколок. Стараюсь, как можно тише двигаться по усыпанному обломками полу. Дышу поверхностно, сдерживая пульс. Добираюсь до двери. goldaweb77 11.12.19 в 20:24 |
||
|
- Я больше этого не выдержу... - говорит Пэйшенс. goldaweb77 11.12.19 в 20:24 |
||
|
Из-за того как жалобно звучит ее голос, я готова незамедлтельно ворваться в комнату. Но не имею права торопиться. Осторожно кладу пальцы на сворку и аккуратно приоткрываю дверь. То, что я вижу, все же заставляет мой пульс ускориться - но не по той причине, что я ожидала. goldaweb77 11.12.19 в 20:29 |
||
|
Пэйшенс сидит на краю старой кровати. В руке у нее маленькие бумажные карточки, наверное, фотографии. По щекам бегут слезы. И она не одна. goldaweb77 11.12.19 в 20:32 |
||
|
Возле нее сидит Сай, обнимая за плечи. goldaweb77 11.12.19 в 20:33 |
||
|
Целительница словно не слушает его. goldaweb77 11.12.19 в 20:34 |
||
|
- Здесь погибло так много людей, - шепчет она, - Мужчины, женщины, целые семьи... я это отчетливо ощущаю... - она резко сглатывает, - это так несправедливо. goldaweb77 11.12.19 в 20:36 |
||
|
Пэйшенс, благодаря своему безошибочному дару, все же почувствовала и узнала, что здесь произошло. Я даже не знаю, что чувствую. С одной стороны у меня с души свалился огромный камень, потому что она вне опасности, но с другой на сердце навалился другой. Из-за Сая. Из-за того, как он смотрит на нее. Этим особым взглядом: благожелательным и нежным. Взглядом, что когда-то принадлежал мне. goldaweb77 12.12.19 в 11:38 |
||
|
- Это дело давно минувших дней, - говорит он, - Это невозможно изменить. goldaweb77 12.12.19 в 11:39 |
||
|
Пэйшенс поднимает нос и указывает на фотографии. goldaweb77 12.12.19 в 11:40 |
||
|
- Ты узнаешь их? Это Линн, рыжеволосая девушка. А парень рядом с ней..., - она вытирает лицо. - это купид из канализации. Тот, которого они убили жидким пламенем, - она снова всхлипывает. - Еще ничего не кончилось. Эта жестокость никогда не закончится, пока существуют купиы и промышленники и, даже если они когда-нибудь исчезнут, то придут другие. Это никогда не закончится. goldaweb77 12.12.19 в 11:46 |
||
|
Фотографии выпадают из ее рук, и она прикрывает ими лицо. Сай секунду наблюдает за ней, а потом заключает в крепкие объятия, тихо говоря ей что-то ободряющее. Я вдруг ощущаю себя Линн, наблюдавшей за Слейдом и его возлюбленной. Точно так же как и она там, я здесь лишняя. Я отступаю на шаг в коридор, но не могу оторвать от них взгляд. Вместе они выглядят так идеально. Она такая хрупкая и беспомощная, и он держит ее в объятиях так уверенно и крепко, словно оберегает от всего зла этого мира. goldaweb77 12.12.19 в 11:55 |
||
|
- Это закончится, - тихо говорит он, - Ты не должна прекращать в это верить. goldaweb77 12.12.19 в 12:14 |
||
|
Я внутренне готовлюсь, что он так же поцелует Пэйшенс. Но он этого не делает. Вместо поцелуя он продолжает говорить. goldaweb77 12.12.19 в 12:16 |
||
|
- Ты помнишь бабочку? Тогда, в Ничейных Землях? goldaweb77 12.12.19 в 12:17 |
||
|
Она кивает, ее волосы шелестят как пшеничные колоски, качающиеся на ветру. goldaweb77 12.12.19 в 12:18 |
||
|
- Когда ты вытащила ее из воды, верила ли ты в то, что тебе удастся ее спасти? goldaweb77 12.12.19 в 12:19 |
||
|
- Нет, - тихо произносит она. goldaweb77 12.12.19 в 12:20 |
||
|
Сай улыбается. Я пялюсь на появившиеся при этом ямочки на его щеках. Из-за многих дней, проведенных под землей, он стал немного бледным, но для меня он всё ещё выглядит как длинное, солнечное, нескончаемое лето. goldaweb77 12.12.19 в 12:24 |
||
|
- Но ты спасла. И эти ужасы закончатся точно так же, даже если в данный момент тебе в это не верится. goldaweb77 12.12.19 в 12:27 |
||
|
Меня все еще не покидает чувство, что этот момент меня не касается, что он должен принадлежать только им двоим. Тем не менее я не в силах отвернуться. goldaweb77 12.12.19 в 12:29 |
||
|
Сай вытаскивает вещицу, которая начинает блестеть в скупом дневном свете. Это подвеска, покачивающаяся на серебряной цепочке. Кулон в виде бабочки. goldaweb77 12.12.19 в 12:32 |
||
|
- Повернись, - просит Сай. goldaweb77 12.12.19 в 12:32 |
||
|
- От... откуда это у тебя? - шмыгая носом, спрашивает Пэйшенс. Она совершенно ошеломлена. goldaweb77 12.12.19 в 12:33 |
||
|
- Секрет, - отвечает Сай, нежно убирая волосы с ее шеи, когда она поворачивается к нему спиной. - Но она должна всегда напоминать тебе, что всегда нужно верить и надеяться на лучшее. goldaweb77 12.12.19 в 12:37 |
||
|
Пйшенс берет, теперь уже висящую на ее шее, подвеску в ладонь и рассматривает ее. goldaweb77 12.12.19 в 12:38 |
||
|
Я вижу, как она улыбается. Затем поворачивается и целует Сая в губы. goldaweb77 12.12.19 в 12:39 |
||
|
Я, тяжело дыша, отхожу еще немного в тень. Но это бесполезно. Вид, как они целуются, намертво впечатался в мозг. Пэйшенс, только что еще ужасно грустная, а теперь такая бесконечно счастливая. И Сай... goldaweb77 12.12.19 в 13:08 |
||
|
Я же не в самом деле желала этого! Что он просто заменит меня ею. Перед глазами всё ещё стоит их поцелуй. Как он становится все более страстным, как с каждой секундой укрепляется уверенность в том, что они принадлежат друг другу... goldaweb77 12.12.19 в 13:13 |
||
|
Даже не хочется представлять, что случиться, если они меня сейчас заметят. Если с гордостью представят свое счастье, или еще того хуже: начнут придумывать отговорки. Я разворачиваюсь и покидаю этаж так бесшумно как пришла. goldaweb77 12.12.19 в 13:16 |
