Cupid - Unendliche Nacht by Nadine d'Arachart, Sarah Wedler / Купид - Бесконечная ночь: Глава 49
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 49 lena68169 22.01.20 в 09:40 |
|
|
... Когда он пришёл в себя, всё было по-другому. В комнате было очень холодно, а серый свет, падающий в окно, жёг его глаза. lena68169 22.01.20 в 10:05 |
||
|
Чьи глаза? Кто он? lena68169 22.01.20 в 10:06 |
||
|
Он вспомнил одно слово, словно эхо, может быть последнее, что он слышал, прежде чем потерять сознание. lena68169 22.01.20 в 10:06 |
||
|
Слейд. У нас нет времени, Слейд. lena68169 22.01.20 в 10:07 |
||
|
Так его звали? Он смутно помнил мужчину, фабрику, стеклянные ампулы, пар и огромных роботов, чти руки с гудением передвигались в ярко освещённом зале. Но воспоминания быстро исчезали, словно сон, который невозможно удержать. lena68169 22.01.20 в 10:14 |
||
|
Он сел и ощупью пробрался к окну. Задёрнул занавески. Стало лучше. lena68169 22.01.20 в 10:15 |
||
|
Слейд. lena68169 22.01.20 в 10:15 |
||
|
Это он? И действительно ли это имя? lena68169 22.01.20 в 10:16 |
||
|
Он подтянулся вверх, ухватившись за стол и посмотрел в недоумении на свою собственную бледную руку. Затем услышал звуки с улицы. Голоса, возбуждённые крики. Кто-то умолял оставить его в живых, затем раздались быстрые шаги. Снаружи было что-то не так. lena68169 25.01.20 в 11:34 |
||
|
Слейд добрался до двери. Рядом весел ключ, и он взял его с собой, в конце концов было похоже, что это его квартира. Он смутно помнил, что в этой квартире было что-то важное. Но он забыл, что это. Он вообще больше ничего не помнил, ничего не узнавал ни в квартире, ни на лестничной клетке, в которой к счастью, не было окон, и всё же она казалась ему абсолютно чуждой. Он не узнавал ни шелушащуюся краску, ни потёртый пол. Даже собственная тень, мелькающая на стене впереди него, была для него чужой. Он прокрался до лестницы и посмотрел вниз. Крики доносились с нижнего этажа. lena68169 23.01.20 в 07:43 |
||
|
- Мне нужна здесь помощь! - крикнул кто-то. - Помогите мне! Мне нужна здесь... lena68169 23.01.20 в 07:29 |
||
|
Раздались шаги, но когда голос стих, замерли и шаги. lena68169 23.01.20 в 07:29 |
||
|
- Что за чертовщина, - прошептал кто-то. Затем зашумел радиопередатчик. - Диспетчерская? Боюсь, Морсби тоже ранен. lena68169 23.01.20 в 07:54 |
||
|
Если у них был радиопередатчик, значит это, без сомнения, солдаты. Но кто их послал? И для чего? Слейд услышал приближение мужчин, затем они появились в поле его зрения. Он отступил назад, чтобы они его не заметили, но, похоже, они и так не проявляли к нему никакого интереса. Они были напуганы и бросились вниз по лестнице так быстро, как несли их ноги. На них была одета одинаковая одежда, униформа. Но он понятия не имел, кто они такие. Он подождал, пока они спустятся ниже на три этажа, затем решил следовать за ними. Он заметил, что его шаги не издают никаких звуков на полу, в отличие от одетых в униформу людей, он двигался абсолютно бесшумно. lena68169 25.01.20 в 09:25 |
||
|
Он как раз достиг верхней лестничной площадки, когда позади него открылась дверь. Слейд резко повернулся. Из одной из квартир вышла женщина. Её светлые волосы были связаны на затылке, а из глаз капала кровь. lena68169 25.01.20 в 09:28 |
||
|
- Там кто-то есть? - спросила она. Несмотря на её неуверенные движения, её голос звучал твёрдо. Он вытянула обе руки вперёд, её правая сжимала длинный, ржавый кухонный нож. - Я тебя слышу! Кто ты? lena68169 25.01.20 в 09:30 |
||
|
- Слейд, - он медленно подошёл ближе. lena68169 25.01.20 в 09:31 |
||
|
- Слейд, Слейд... я знаю твоё имя. Своё..., - блондинка остановилась, медленно опуская вниз руки и нож. - Своё я не знаю. lena68169 25.01.20 в 09:32 |
||
|
- Кэтролл, - он понятия не имел, откуда взялись эти знания, так же, как его собственное, её имя просто появилось в голове. - Послушай меня, Кэтролл. Здесь что-то не так. Думаю, там внизу только что кого-то убили. lena68169 25.01.20 в 09:36 |
||
|
Блондинка не ответила. Она вытерла кровь с глаз, при этом направляя лезвие ножа от себя, так что Слейду пришлось сделать шаг назад, чтобы она не ранила его. lena68169 25.01.20 в 09:39 |
||
|
- Может, они убьют всех нас, - наконец сказала она. В её голосе не было никаких эмоций, он звучал сломлено. lena68169 25.01.20 в 09:42 |
||
|
- Может быть, - Слейд оглянулся. - Но думаю, я могу помочь тебе остаться в живых. Ты этого хочешь? lena68169 25.01.20 в 09:43 |
||
|
Блондинка сухо рассмеялась. lena68169 25.01.20 в 09:43 |
||
|
В следующий момент снаружи что-то произошло. Взвыли моторы, затем раздались выстрелы. lena68169 25.01.20 в 09:45 |
||
|
- Жители квартала Элизабет! - прогремел голос. - Говорит служба дружинников города Лондон. Вы все обязаны выйти из домов на улицу! Повторяю: выходите все из своих жилищ! lena68169 25.01.20 в 09:48 |
||
|
Слейд долго смотрел в ту сторону, откуда донёсся голос. Благодаря темноте в коридоре, его головная боль прошла и он постепенно начал мыслить яснее. И каждая его мысль вела в одном и том же направлении. lena68169 25.01.20 в 09:51 |
||
|
- ... Мы не в коем случае не должны выходить, - сказала Кэтролл, как будто была связна с его мозгом каким-то неземным каналом. lena68169 25.01.20 в 11:08 |
||
|
Постепенно двери близлежащих квартир открывались. Мужчины и женщины выходили в коридор. У некоторых из них шла кровь, как у Кэтролл, другие завязали глаза грязными полотенцами или защитились от света другим способом. lena68169 25.01.20 в 11:11 |
||
|
- Что там происходит? - спросила одна женщина. Она была уже не молодой, у неё был горб, и она хромала. lena68169 25.01.20 в 11:12 |
||
|
- Почему мы должны выходить на улицу? lena68169 25.01.20 в 11:13 |
||
|
- Это ловушка, - сказал Слейд. Эта должна была быть ловушка. lena68169 25.01.20 в 11:13 |
||
|
- Они непременно нам помогут! - крикнула женщина. - Может у них есть лекарство для наших глаз! lena68169 25.01.20 в 11:15 |
||
|
В то время как большинство нерешительно стояли у своих дверей, готовые в любой момент запрыгнуть назад в предполагаемую безопасность своих квартир, женщина, прихрамывая, прошла целеустремлённо мимо Слейда и Кэтролл. Блондинка протянула к ней руку, но Слейд остановил её, слегка качая головой. Сейчас было не время спасать бесполезные жизни. Сейчас было время отбора. lena68169 25.01.20 в 11:21 |
||
|
Старуха спустилась по лестнице. На других этажах, похоже, некоторые тоже прислушались к требованию с улицы, потому что уже скоро раздался гул голосов. lena68169 25.01.20 в 12:14 |
||
|
Лекарство... Может они вывезут нас отсюда... дадут хотя бы объяснение... lena68169 25.01.20 в 12:18 |
||
|
Слейд слышал, как они вышли из дома. Как за ними захлопнулась дверь. Последовала тишина, а затем снова раздались выстрелы. Должно быть из других домов они тоже высыпали на улицу, и теперь там внизу был разожжён настоящий фейерверк. lena68169 25.01.20 в 12:21 |
||
|
- Овцы, - презрительно сказал Слейд, когда снова наступила тишина. Затем подал знак оставшимся в живых подойти к нему. - Если мы не хотим закончить как они, мы должны стать волками. lena68169 25.01.20 в 12:23 |
||
|
- Я не помню, кто такие волки, - сказал дрожащим голосом мальчик, которому, наверное, было около шестнадцати. - Я вообще ничего не помню. lena68169 25.01.20 в 12:24 |
||
|
Другие были в таком же жалком состояние, как и он. Потерянные, вырванные из существования, которое уже до этого было плачевным. lena68169 25.01.20 в 12:29 |
||
|
В случае со Слейдом всё было немного иначе. У него был якорь, что-то, что ещё связывало его с прошлым. Он не знал, что это, но понимал, что смерть для него не вариант. lena68169 25.01.20 в 12:31 |
||
|
Поэтому он не собирался умирать и попытался спасти от смерти многих других. Он убедил их, не покидать свои квартиры. Но из внешнего мира, мира за забором, всё больше и больше прибывало людей в униформе. Они приезжали в бронированных машинах, принося с собой всё новое и новое оружие. Снова и снова раздавались крики, снова и снова запах крови распространялся по улицам. Слейд был одним из первых, кто обнаружил, что их обоняние улучшается день ото дня. Их слух тоже становился всё лучше. Вскоре он уже через стены слышал, в каких квартирах ещё кто-то забаррикадировался. Он собрал их всех, отвёл в подвал - туда, где царила полная тьма. Люди в униформах прекратили вызывать их на улицу и теперь начали штурмовать дома. lena68169 25.01.20 в 13:29 |
||
|
Так началась война. lena68169 25.01.20 в 12:35 |
||
|
Борьба была неравной: вооружённые до зубов солдаты против бывших рабочих, у которых не было ничего, кроме того, что они смогли найти в квартирах. Тем не менее проигрывали всегда люди в униформе. В темноте существ, как их вскоре начали называть дружинники, было трудно победить. Они были похожи на устойчивый вирус - как только он появлялся, было почти невозможно снова от него избавиться. Сильные, быстрые и бесшумные, они стали безупречными бойцами. lena68169 25.01.20 в 13:35 |
||
|
*** lena68169 25.01.20 в 11:35 |
||
|
Промышленники не собирались выводить бойцов. Как Слейд выяснил намного позже, эксперимент, состоявшийся в Элизабет, должен был создать новый тип рабочих. С тех пор, как был установлен новый порядок, в Лондоне и других мегаполисах произошли незначительные восстания, потому что некоторые из них не хотели понять, что общество, в котором они жили, было разделено на ясные и чёткие классы. Рабочие чувствовали солидарность с жителями из Ничейной Земли перед воротами города и продолжали восставать против промышленников. lena68169 25.01.20 в 14:36 |
||
|
Вновь созданная рабочая сила должна была стать сильной и быстрой, но покорной, непритязательной, без собственных мыслей и воли. Но люди из Элизабет были больны. Многолетняя работа на химической фабрике изменили их тела. Эти изменения были заметны уже давно. Многие из них страдали от мигрени, прежде всего в солнечные дни, многих поразила сыпь, но и болезнь лёгких и сердца были не редкими. Тайлер Слейд видел, как вокруг него многие умирают, и случались такие дни, когда он сам тащился на работу только ради Чарли. lena68169 25.01.20 в 14:43 |
||
|
Вещества, введённые им инъекциями, среагировали со многими химическими частицами, молекулами, остатками, отложившимися в их телах. Поэтому большинство из них не стали безвольными, вместо этого они стали купидами. Существами, которые знали, как постоять за себя. Позже была ещё одна попытка промышленников окончательно подчиниться себе рабочих, на этот раз удачная. После больших восстаний в 70-ом году им всем поставили чипы, которые делали их равнодушными и слабыми и сводили к минимуму их свободное мышление и волю к борьбе. Но в то время купиды уже давно родились. lena68169 25.01.20 в 14:59 |
||
|
*** lena68169 25.01.20 в 11:35 |
||
|
После того, как все из дома 24 объединились, Слейд и его люди вышли и собрали выживших из других жилых домов. Дезориентированных и тех, кто уже образовал небольшие группы. А тех, кто хотел умереть, кто не знал, чего хочет, возможно, был слишком растерян, слишком сильно ранен или просто слишком напуган, они оставили. lena68169 25.01.20 в 15:07 |
