Cupid - Unendliche Nacht by Nadine d'Arachart, Sarah Wedler / Купид - Бесконечная ночь: Глава 9

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава 9 Taube770 21.07.19 в 12:40 0
	Мне нужно некоторое время, чтобы найти рычаг, который опускает стекло между мной и Скиннером. Taube770 21.07.19 в 13:46 1
	- Ты мог бы меня предупредить, - говорю я, как только стекло исчезает из виду. Taube770 21.07.19 в 13:46 1
	- Тогда твоя реакция была бы не настолько естественной. Он немного наклоняеться вперед. Вероятно, чтобы осмотреть мою шею. - Болит? Taube770 21.07.19 в 13:50 1
	- Немного. Мы оба молчим некоторое время, затем я неохотно признаю: - Это было хорошей идеей. Без комбикоптера мы бы ни за что так быстро не выбрались из Севеноакс. Наверняка у нас ушло бы пол дня, а то и больше, чтобы добраться до центра - а столько времени у меня нет. Мне всё ещё неизвестно как долго я могу находиться вдали от Пейшенс, прежде чем умру. Два дня в любой случае есть, столько нам понадобилась, пока мы снова подобрали Пейшенс в Лиссабоне. Вряд ли, будет больше. Taube770 21.07.19 в 20:13 1
	- Я знаю, я великолепен. Taube770 21.07.19 в 13:50 1
	Я сердито смотрю на Скиннера и пугаюсь, когда вижу кровь на его руках. - Ты ранен? Taube770 21.07.19 в 13:51 1
	Вид ярко-красной жидкости на его белой коже на несколько мгновений отбрасывает меня назад в ту ночь, когда его сердце, в офисной башне его отца, на мгновение перестало биться. Внезапно страх за него возвращается. Taube770 21.07.19 в 20:15 1
	Скиннер протягивает руку и показывает сломанное лезвие, выглядывающее из под рукава. Видимо, он спрятал его там на всякий случай. Я замечаю, что он сам поцарапал им своё запястье. - Свежая кровь это лучшая смазка, чтобы избавиться от оков из карбона. Трюк, который нужно запомнить, если хочешь стать порядочным преступником. Taube770 22.07.19 в 16:18 1
	Несмотря на весёлость в голосе и тот факт, что рана на его руке не глубокая, перед глазами всё ещё стоит воспоминание, как он умирает. Раздавленный кабиной лифта, униженный, приговоренный к смерти. Taube770 22.07.19 в 16:27 1
	- Скиннер, - начинаю я, смотрю на потерявшего сознание охранника рядом с ним и только потом продолжаю: - Как ты? Taube770 22.07.19 в 16:28 1
	- Я не истеку кровью. Taube770 21.07.19 в 12:42 1
	- Я не это имею ввиду. Я говорю.. ну, ты знаешь.. О твоём отце. Taube770 22.07.19 в 16:31 1
	Скиннер на секунду замолкает. - Прежде чем спросить, как чувствую себя я, - говорит он, - лучше спроси, как ты сама. Taube770 22.07.19 в 16:51 1
	Я снова оборачиваюсь к нему. Его лицо ожесточилось. - Что ты имеешь ввиду? Taube770 22.07.19 в 16:56 1
	- Не притворяйся. Ты очень рассеяна, Джо. Taube770 22.07.19 в 17:07 1
	- Чепуха. Меня бесит то, что он хочет отвлечь от себя, снова переводя тему разговора на меня с Сайем. Я отворачиваюсь и сосредотачиваюсь на ландшафте под нами, который становится все более похожим на городской. Taube770 22.07.19 в 17:17 1
	- Ах, да? Неужели это такая ерунда? Ты сломя голову хотела исчезнуть с острова. Без какого-либо плана. Не зная, куда я тебя повезу. Без какой-либо гарантий. Ты даже сейчас не знаешь, что у меня на уме. Каков наш следующий шаг. Taube770 22.07.19 в 18:00 1
	Я открываю рот, чтобы что-то сказать, но всё же ничего не говорю. Он прав. Мне вспоминаются слова Сая о камикадзе-выходке. Я отправилась в путь со Скиннером только потому, что он думает, что его отец ещё жив и что мы как-то сможем заставить его стереть наши данные. Но как именно мы это сделаем, куда пойдём сначала, об этом я и вправду не задумывалась. О чём я вообще думала? Что мы сможем как-то выкрутиться? Что избавиться от того, чем мы, Созерцатели являлись на протяжении десятков лет, будет детской игрой? Taube770 22.07.19 в 18:11 1
	- Ты даже не удивляешься что это за код такой "24", - продолжает Скиннер. Я чувствую, как начинаю краснеть. Да, он снова прав, мои мысли витают где-то в облаках. Я была настроена только на побег, побег и ещё раз побег. Это так малодушно. - Прости, - тихо говорю я. - Я и сама себя сейчас не узнаю. Taube770 22.07.19 в 18:17 1
	- И я тебя. Скиннер перетаскивает бессознательного дружинника на заднее сиденье, затем перебирается ко мне и поднимает стекло. Теперь мы в безопасности, на тот случай, если они снова очнутся. Мне самой стоило об этом подумать. Taube770 22.07.19 в 18:21 1
	Мы оба молчим, и внезапно я сама себе кажусь ужасной. Как будто спрыгнула со скалы и до сих пор падаю в бездну. Я потеряла Сая - его долгие, глубокие взгляды, который находит в моей душе те вещи, о которых я сама ничего не знала. Его сильные, но в то же время нежные прикосновения. Его нежный голос, совсем близко к моему уху, его дыхание на моей коже. Я потеряю то, что представляю собой с тех пор, как встретила его. Все так неопределённо и мне... страшно? Нет, невозможно. Я всё ещё знаю, кто я. Пока ещё я Созерцательница, а Созерцатели не знают страха. Taube770 22.07.19 в 18:33 1
	- Почему ты не сказал мне этого, когда мы были на острове? - спрашиваю я. - Прежде, чем мы отправились в путь? Taube770 22.07.19 в 18:23 1
	- Потому что не хотел, чтобы ты передумала. Taube770 21.07.19 в 12:44 1
	Я поворачиваю голову в его сторону. - Почему? Taube770 21.07.19 в 12:45 1
	- Я всё ещё убеждён, что мой отец жив и что он убьёт вас, как только представиться такая возможность. А я просто не хочу, чтобы ты умирала. Taube770 21.07.19 в 12:46 1
	Я смотрю на него не говоря ни слова. Taube770 21.07.19 в 12:42 1
	- Что? - теперь Скиннер встречается со мной взглядом. - Ты защитница моей сестры. В отличие от твоего друга, на твой счёт я не сомневаюсь, что ты сможешь за ней приглядеть. Taube770 21.07.19 в 12:48 1
	Конечно, вот что его беспокоит. Мои обязанности, моя задача. Только в будущем я больше не буду её выполнять.. - Ну, хорошо, - говорю я. - Код 24. У тебя есть какие-то идеи, что это может быть? Taube770 22.07.19 в 19:17 1
	Скиннер слегка улыбается. - Хорошее начало, - он выглядывает в окно, в сторону промышленного района.Тощие, высокие здания приближаются с каждой секундой. - Мой отец могущественнее, чем ты думаешь, Джо. Настолько могущественный, что это испугает тебя. Он ко всему приложил свои руки. Он самый богатый человек в городе. Я уверен, что он заплатил дружинникам, чтобы они искали именно нас, - он поворачивается ко мне. - "24" - его счастливое число. Taube770 22.07.19 в 20:09 1
	Мне становиться то жарко, то холодно. Если Скиннер прав, то любой дружинник во всём Лондоне - наш враг. Если Лайт способен на такие шаги, то это объясняет почему нас с Саем целенаправленно разыскивали по пути в Лиссабон. Мы уже тогда должны были что-то заподозрить. Taube770 22.07.19 в 20:13 1
	Скиннер тихо смеется. - Не удивляйся так. Раньше, по старому порядку, целенаправленный поиск преступников был вполне нормальной вещью. Даже существовали общественные инстанции, - он задумачиво проводит рукой по армартуре. - Мой отец очень хотел бы их восстановить. Безопасность для него это всё. Taube770 22.07.19 в 20:38 1
	- Расскажи ещё, - прошу я его спустя несколько секунд. - Как мы к нему подберёмся? Где он мог спрятаться? Taube770 22.07.19 в 20:45 1
	- Есть множество мест, где он может скрываться, но одно из них, по моему мнению, более вероятно. Корпорацией Лайт управлял ещё его отец и отец его отца. Она существует со времён Нового Порядка. Они занимаются модификацией живых существ. Как ты знаешь, при помощи микрочипов. Они занимаются всем, что связано с изменением генома человека. Поэтому существует Центр модификаций, но там его не будет. Однако у моего отца есть и другая отрасль бизнеса. Он не только продаёт промышленникам бессмертие, а вас, Созерцателей, снабжает навыками, но он также управляет башней. Taube770 22.07.19 в 21:58 1
	- Башней? - спрашиваю я. - Лондонской башней? Это же торговый центр. Taube770 22.07.19 в 20:11 1
	Скиннер тихо смееться. - Не лондонской башней, Джо. Башней Бедлам. Психиатрической лечебницей. Taube770 22.07.19 в 20:52 1
	Психиатрическая лечебница. Я о ней несколько раз слышала. Всего лишь слухи, но их хватает, чтобы почувствовать, как холод пробегает по позвоночнику. Конечно же. Быть сумасшедшим - это тоже изменение человеческого генома - по крайней мере, так нас учили в школе. Taube770 22.07.19 в 22:10 1
	- Когда я жил у него, что было недолго, он всегда делал из этой башни огромный секрет. Taube770 22.07.19 в 22:16 1
	- Но разве башня Бедлам не являеться туристическим аттракционом? Taube770 22.07.19 в 20:59 1
	- Да. - кивает он. - Но лишь её нижние этажи. Туда людей привозят в большом количестве. А верхние этажи закрыты от общественности. Туда имеют доступ только он сам и его ближайшие сотрудники. Taube770 22.07.19 в 22:18 1
	- Странно. Почему он не выбрал более уединенное место, если ему есть что скрывать? Taube770 22.07.19 в 22:19 1
	Скиннер слегка улыбается. - Нигде нельзя спрятаться настолько незаметно, как в толпе. Taube770 22.07.19 в 22:20 1
	- Значит, ты думаешь, что он сейчас в Бедламе? Что он оттуда контролирует наши чипы? Taube770 22.07.19 в 22:22 1
	- Я думаю, что он скрывает там нечто важное, - кивает Скиннер. - А что может быть важнее власти над сотней, идеально обученных бойцов? Taube770 22.07.19 в 22:24 1
	Я все еще чувствую себя неуютно, при мысли о том, что Лайт не только нанял Сая и меня, но и что его компания практически создала нас. С этим положением вещей нужно покончить. Taube770 22.07.19 в 22:26 1
	- Ты знаешь дорогу к этой башне? - спрашиваю я. Taube770 21.07.19 в 13:52 1
	- Она где-то на юге, - отвечает Скиннер. Taube770 21.07.19 в 13:53 1
	- Тогда лучше всего прямо туда и отправимся. Taube770 21.07.19 в 12:43 1
	- Джо, - он указывает на индикатор заряда. - Этого не достаточно. У нас почти не осталось электричества. Кроме того, в городском центре начнут удивляться, если дружинники не вернутся. Taube770 21.07.19 в 13:55 1
	- Да и комбикоптер слишком заметен, - неохотно признаю я. Taube770 21.07.19 в 12:44 1

Следующая страница →