Cupid - Unendliche Nacht by Nadine d'Arachart, Sarah Wedler / Купид - Бесконечная ночь: Глава 57

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Глава 57

goldaweb77 30.11.19 в 11:59

0

После продолжительного марша по бесконечно длинной дороге с боку от нас мы замечаем рампу, ведущую наверх. Она наполовину разрушена и выглядит более чем сделанной экспромтом. Слейд объясняет нам, что в свое время ее строили в сильной спешке для незаметной транспортировки заключенных. Когда мы собираемся у ее подножия, то чувствуем запах плесени, идущий сверху. Те немногие фонари над дорожным полотном, что еще сохранились, не смотря на прошедшие годы, обеспечивают минимальный обзор, но видно не много, и света недостаточно, чтобы разглядеть выражение лиц купидов. Мы направляемся прямым ходом в их западню? Не знаю и могу только надеяться, что мы не совершаем смертельную ошибку.

goldaweb77 30.11.19 в 13:06

1

- Снаружи ночь, - говорит Слейд, - Это значит, что мы без проблем можем подняться. Но скоро начнёт светать, так что, прежде чем идти дальше, нам придется обождать до завтрашнего вечера.

goldaweb77 30.11.19 в 13:08

1

Слейд осматривает присутствующих и спокойно продолжает:
- Мы укроемся в доме №24. Знаю: это зучит немного, как бы это выразить... мелодраматично.

goldaweb77 30.11.19 в 13:12

1

- Не заморачивайся, - произносит Кэтрелл. Ее голос звучит словно дуновение ветерка в ледяном дворце. - С нами люди, они любят драму.

goldaweb77 30.11.19 в 13:14

1

Остальным купидам не так весело, но никто не возражает Слейду. Он снова возглавляет группу, и мы следуем за ним вверх по рампе. Пройдя несколько метров, я чувствую, уже ставший довольно-таки холодным, ночной ветер. Не знаю, то ли это осень слишком быстро наступила, то ли мое заточение длилось дольше, чем я думала, но сейчас это и не важно. Я слишком рада свежему, непереработанному и нефильтрованному воздуху, что с каждым следующим шагом все больше окутывает меня. Он наполняет мои лёгкие, словно наркотик, и я думаю, что Скинера, Пэйшенс и Сая захлестывают такие же ощущения. В конце концов мы выходим на улицу, наконец-то выбираемся из подземных лондонских катакомб, но ощущения, против ожидания, не такие уж и потрясающие. Причина тому - Элизабет.

goldaweb77 30.11.19 в 13:46

1

Я замедляю шаги и оглядываюсь по сторонам. В первый момент прежний рабочий квартал сильно похож на Хайворс. Вокруг нас поднимаются обветшалые жилые бункеры, которые отличаются от себе подобных в других рабочих районах лишь наличием оконных просветов. Мы стоим посреди перекрестка. Одно из его ответвлений ведет в туннель, из которого мы вышли, два других - к жилым домам, а одно - к скоплению невысоких построек, где, по всей видимости, раньше размещались бары и магазины.

goldaweb77 30.11.19 в 18:22

1

Мы продолжаем двигаться вперёд. Я все отчетливее понимаю, что в окружающих нас гигантских зданиях больше никто не живет, что мы окружены бесчисленными домами, которые десятилетиями никем не использовались. Мертвые квартиры, бесполезное пространство. Повсюду я замечаю последствия минувших сражений. Выглядит так, как будто дружинники, после того как закончили, ушли, просто все бросив, чтобы больше даже не вспоминать это место. Я вижу баррикады из древесины, камней и мебели перед дверьми некоторых домов и стоящие тут и там странные оливково-зеленые транспортные средства, впереди которых торчит толстая труба. Конец этой трубы окрашен черным. Некоторые окна разбиты, в фасадах жилых бункеров пробиты дыры величиной с человека.

goldaweb77 30.11.19 в 18:37

1

- Как-то здесь жутко, нет? - шепчет мне Пэйшенс.

goldaweb77 30.11.19 в 18:38

1

Я киваю.

goldaweb77 30.11.19 в 18:38

1

- Такое ощущение, что... - она замолкает.

goldaweb77 30.11.19 в 18:39

1

Я и так знаю, что она имеет в виду. И теперь, когда вижу место событий собственными глазами, по крайней мере, больше не сомневаюсь рассказе Слейда. Когда Пэйшенс спрашивает мня, что это за квартал, я лишь качаю головой. Её провидение по отношению к купидам и так сильно меня беспокоит, поэтому не стоит делать их в её глазах людьми, которыми они когда-то были. Поэтому я делаю вид, что в таком же замешательстве, как и она, что касается заброшенного района. Меня не удивляет, что его нет ни на одной карте. В такой "ах, какой безмятежной" истории нового режима - это грязное пятно, чьи живые свидетельства вернулись сегодня ночью домой.

goldaweb77 30.11.19 в 18:53

1

Мы покидаем главную улицу и сворачиваем на узкую дорожку, ведущую в заросшее растениями поселение. Не учитывая разрушения, все дома в нем выглядят одинаково: серые коробки, за годы ставшими грязными от дождей и ветров, над крышами которых раскинута паутина электропроводов. На них тут и там сидят черные птицы, перья которых отливают серебром в лунном свете. Они недоверчиво взирают на нас. Им не нравится что мы вторглись на их территорию, которой годами не касалось человеческое влияние. Но это не мешает нам пробираться все глубже и глубже в лабиринт жилых блоков. Так глубоко, что в какой-то момент купиды останавливаются.

goldaweb77 01.12.19 в 17:34

1

- Это здесь, - говорит рыжеволосая Линн, которая снова оказывается возле меня.

goldaweb77 02.12.19 в 19:55

1

Внезапно чья-то рука хватает мою. Я удивленно поднимаю глаза и обнаруживаю, что она принадлежит Скиннеру. Затем перевожу взгляд вверх на здание, что прямо перед нами возвышается в небо. У меня невольно возникает вопрос: какая же из множества квартир принадлежала Тайлеру Слейду и его сыну. За какой стеной мальчик прятался, ожидая спасения - и как долго?

goldaweb77 02.12.19 в 20:02

1

Я еще не знаю конца истории. Возможно, что Слейд спас его, и он сейчас находится среди нас? Прежде чем мне удается сделать какой-либо логический вывод, по рядам ловцов детей проходит едва уловимое волнение, и они снова приходят в движение. Мы следуем за ними. Входная дверь жилого бункера заперта с помощью толстой цепи, но это не страшно. Пару метров дальше, спрятанная за зарослями колючек, которыми за пошедшие годы зарос практически весь внутренний двор здания, находится разрушенная стена, и мы можем, пригнувшись, пробраться через образовавшуюся дыру вовнутрь.

goldaweb77 02.12.19 в 20:12

1

Не уверена, что когда-либо была в более печальном месте, чем это.

goldaweb77 02.12.19 в 20:13

1

Ни Финистерра - остров, на котором группа смертельно больных угнетала целительницу Юру, ни все огромное и сложное подземное царство Ли не заставляли вставать мои волосы дыбом, как старый подъезд, в который мы вошли. Ощущение такое, словно в воздухе зависли бесчисленные судьбы, жизненные истории, что остались недосказанными, потому что были внезапно прерваны. Я практически вижу полную надежд горбатую женщину - новоиспеченного купида - что спускалась по этим ступеням, направляясь прямо навстречу своей смерти. Я почти могу видеть Слейда и его бойцов, кравшихся по этим ступеням в подвал, слышать их напряженный шепот, звон их импровизированного оружия, которым они защищались.

goldaweb77 02.12.19 в 20:36

1

- Мы спустимся в подвал, - говорит Слейд и тут же разворачивается к нам, - Там полнейшая тьма. Если вы все еще не доверяете нам, то делайте так, как двое из вас уже показали: крепко держитесь за руки.

goldaweb77 02.12.19 в 20:40

1

Сай оглядывается. Он смотрит на меня, затем вниз и замечает наши со Скиннером крепко сплетенные пальцы. Его реакция не такая, как я ожидала. Он глубоко вдыхает и улыбается мне. И мы продолжаем наш путь.

goldaweb77 02.12.19 в 20:47

1

В подвальных помещениях воняет известью, пол и стены покрыты пылью, воздух очень сухой. Но там не так темно, как утверждал Слейд. Это из-за разбросанных по стенам светящихся голубоватым светом пятен. Если провести по ним, то свет остается на пальцах.

goldaweb77 02.12.19 в 20:47

1

- Флюорит, - говорит Слейд таким тоном, словно только одно это слово является для него оскорблением.

goldaweb77 02.12.19 в 20:54

1

Я вспоминаю, что он был рабочим на химическом предприятии. По всей видимости, речь идет об оружии, которое дружинники использовали тогда против купидов, но мне не удается спросить. Лидер купидов обменивается парой слов со своими людьми, а потом сообщает, что хочет провести разведку, и исчезает вместе с Кэтролл.

goldaweb77 02.12.19 в 20:59

1
Минутку...