Cupid - Unendliche Nacht by Nadine d'Arachart, Sarah Wedler / Купид - Бесконечная ночь: Глава 10
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 10 Taube770 22.07.19 в 22:31 |
|
|
Мы не заметно садим комбикоптер на заднем дворе в одной из незаселённых частей Хайворта. Когда мы добираемся до центра Лондона, уже темно - идеальная маскировка. Наша потрепанная одежда больше не бросается в глаза, хотя кому-то может показаться странным, что на Скиннере надет капюшон. У меня, к сожалению, нет ничего, чем я могла бы прикрыться, поэтому хотя бы распустила волосы. На службе я постоянно ношу волосы завязанными, а поскольку я всегда на службе, то надеюсь, что так меня никто не узнает. Taube770 29.07.19 в 11:18 |
||
|
Я украдкой смотрю на Скиннера. Именно таким я его и повстречала в Париже. Казалось, что с тех пор уже прошла вечность. Taube770 29.07.19 в 11:21 |
||
|
"Я ваша тень", так он сказал, после того, как я прижала его к земле. Теперь же он был не только тенью. Taube770 29.07.19 в 11:24 |
||
|
- Дай мне знать, как только найдешь подходящую модель. Taube770 29.07.19 в 11:25 |
||
|
Скиннер кивает. Taube770 29.07.19 в 11:26 |
||
|
Хотя мне сейчас не до этого, но я не могу сдержать улыбку. Я осматриваюсь по сторонам. По крайней мере, на данный момент не видно ни одного дружинника. По вечерам, когда в центре Лондона уже практически нет рабочих, потому что в конце своей смены они должны вернуться в свои дома в рабочих кварталах, эта область заполняется промышленниками. Даже здесь широкие улицы заполнены заведениями, предназначенными исключительно для удовольствия. Taube770 29.07.19 в 11:43 |
||
|
Рестораны с широкими террасами, где киноэкраны передают то, что происходит на кухне. Клубы, где при входе надо идентифицировать себя с помощью капли крови. И везде спа-салоны, в которых можно одновременно принять целебную ванну и посетить вечеринку при помощи цифровых очков. Я тяну Скиннера на тротуар, когда мимо проезжает ярко-розовая машина. Нам на встречу идёт молодая пара. У них у обоих идеальные тела и они прикрыты лишь коричневыми кожаными ремнями. Taube770 30.07.19 в 06:51 |
||
|
Два из них перекрещиваются на груди женщины, один укрощает ее блестящие черные волосы. Позади них идёт группа мужчин, модников с огромными карманными часами, свисающими с их пиджаков. Из-за пенсне с драгоценными стёклами их глаза выглядят неестественно большими, и сразу же бросается в глаза, как зачарованно они смотрят вслед полуголой женщине с ремешками. Taube770 30.07.19 в 06:59 |
||
|
Ещё пару лет, и Пейшенс тоже стала бы одной из них. Taube770 29.07.19 в 11:26 |
||
|
- Посмотри-ка туда. Taube770 30.07.19 в 07:06 |
||
|
Под лицами мелкими буквами написано: "В РОЗЫСКЕ. Корпорация Ли предлагает награду в 10.000.000 AMOC за поимку этих субъектов. Корпорация Ли также предлагает вознаграждение в размере 5.000.000 AMOC за наводки об их местонахождении." Taube770 30.07.19 в 07:10 |
||
|
На экране возникает новое лицо. Купид, которого я лишь смутно помню, но он совершенно точно участвовал при битве в Центре Модификаций. Его фотография быстро сменяется другой: того же самого Купида, но теперь он свисает с виселицы в Лондонском павильоне. Taube770 30.07.19 в 07:14 |
||
|
Несколько пешеходов, проходящих мимо, тоже видят фотографию и смеются. Taube770 30.07.19 в 07:18 |
||
|
Интересно, почему вообще показывают изображения купидов и их казнь. Видимо, Ли игнорирует запрет на съёмку и фотографирование. Если люди такие богатые, как и он, то, видимо, могут делать в Лондоне всё, что пожелаешь. Taube770 30.07.19 в 07:23 |
||
|
- Пойдём дальше, - говорю я Скиннеру и тяну за собой, пока никто не заметил, что человек, так закутавшийся в одежду, рассматривает экран. Taube770 30.07.19 в 07:24 |
||
|
- Если они всё ещё на свободе, значит, мой отец жив и он в отчаинии. Taube770 30.07.19 в 07:25 |
||
|
- У него ведь есть охранники. Его дружинники. Taube770 22.07.19 в 22:31 |
||
|
Скиннер сухо смеется. Taube770 30.07.19 в 07:28 |
||
|
Я чувствую, как мой рот пересыхает. Не то что мне будет не хватать Купидов, если их вдруг не станет. Но теперь, когда я знаю откуда родом Сай, мне становиться плохо при мысли о ненависти промышленников по отношению к Ничейной Земле. Во враждебности жителей Ничьей Земли, голодающих перед воротами города, богатые могут винить только себя. Taube770 30.07.19 в 07:36 |
||
|
Нам на встречу идёт группа молоденьких женщин, все выглядят одинаково. Похоже, сейчас модно не только иметь детей-близнецов, но и самим быть близнецами. Я присматриваюсь к ним. Они носят те же маски, которыми прикрывают лица промышленники, которые были уже в возрасте когда стали продавать бессмертие - или те, которым было что скрывать. Как, например, Дариан Джед Ли. Как только я вспоминаю о нем, перед моим внутренним взором тут же всплывает его гладкое, дружелюбное лицо. Его улыбка, не исчезнувшая даже тогда, когда он хотел всех нас убить. Taube770 30.07.19 в 07:42 |
||
|
Интересно, сколько Ли знает о последних нескольких неделях? Если он контролирует наши чипы, то вероятно, видел как мало мы пользовались нашими способностями, и пришел к выводу, что мы где-то прячемся. Или он за нами проследил и приставил наблюдателей. Возможно, он просто ждал, пока наша группа разделится, прежде чем отправить один из своих вертолетов, как тогда, в Ничью Землю. Пока мы ходим по Лондону, Ланди уже, возможно, в руинах. А Пейшенс сидит между людьми ее отца и направляется к нему, чтобы он мог снова использовать её в своих собственных целях. Taube770 30.07.19 в 07:48 |
||
|
Внезапно мне становиться трудно дышать и я исчезаю в переулке. Расстёгиваю пряжки на моей куртке, чтобы легче дышалось. Я буквально вижу, как другие Созерцатели, а также дети, бегут по горящему острову. Как длинные стволы винтовок следуют за их перемещениями, а затем стреляют. Будто дети животные на охоте. Будто запрет на оружие никогда не существовал. Taube770 30.07.19 в 07:51 |
||
|
- Джо, - Скиннер сттановясь передо мной, снимая капюшон. - Все в порядке? Taube770 30.07.19 в 07:32 |
||
|
Я закрываю глаза и пытаюсь изгнать из головы этот ужасный сценарий. Но он продолжает разъедать клетки моего мозга, обжигая и причиняя боль. Затем я медленно выдыхаю, чтобы изгнать панику из моего тела. Затем глубоко вдыхаю и сразу же кашляю. Я чувствую резкий запах, не менее едкий, чем страшные мысли. Я отворачиваюсь и стараюсь сдержать рвоту. Taube770 30.07.19 в 07:56 |
||
|
Позади меня Скиннер весело хмыкает. Taube770 30.07.19 в 07:57 |
||
|
Со слезами на глазах я поворачиваюсь к нему. В руке он держит фляжку, которую я тут же узнаю. Однажды он продезинфицировал мне рану на ноге жидкостью из этой флажки. Taube770 30.07.19 в 07:59 |
||
|
- Это дело привычки. Taube770 30.07.19 в 07:31 |
||
|
Я киваю. Taube770 22.07.19 в 22:36 |
||
|
- Предполагаю, что это была паническая атака. Taube770 22.07.19 в 22:35 |
||
|
- Вздор.. Taube770 22.07.19 в 22:34 |
||
|
Скиннер поднимает обе руки. Taube770 22.07.19 в 22:35 |
||
|
Сначала я не понимаю, почему он так говорит, потом догадываюсь: Taube770 30.07.19 в 08:01 |
||
|
- Было невозможно следить за вами, не подслушивая. Особенно его. Честно говоря, я не спускал с него глаз ещё в Вудпери. Даже для Созерцателя он казался мне слишком внимательным. Но со временем я понял: паренёк влюбился по уши... он стоял перед твоим окном, как Ромео перед балконом Джульетты. Taube770 30.07.19 в 08:07 |
||
|
Я без понятия кто такие Ромео и Джульетта. Несколько секунд я смотрю на Скиннера, затем отталкиваю его в сторону и покидаю переулок. Я сразу же снова оказываюсь посреди толпы, в окружении смеющихся лиц, безупречной кожи, парфюмированных тел и платьев с парчой. Скиннер с трудом поспевает за мной. Taube770 30.07.19 в 08:10 |
||
|
- Эй! - он хватает меня за руку. - Это ведь была всего навсего шутка. Taube770 26.07.19 в 11:48 |
||
|
Я просто вырываюсь и продолжаю идти дальше. Taube770 30.07.19 в 08:10 |
||
|
- Я просто не фанат выпендрёжа Сая, - снова пробует Скиннер и догоняет меня. Taube770 30.07.19 в 09:03 |
||
|
- Я не вернусь назад, - тихо говорю я. Taube770 22.07.19 в 22:36 |
||
|
Скиннер поворачивает ко мне голову, но ничего не говорит. Taube770 22.07.19 в 22:37 |
||
|
- Я не вернусь на Ланди. Taube770 30.07.19 в 09:12 |
||
|
- Подожди! Отчего же ты на этот раз убегаешь? Taube770 26.07.19 в 11:47 |
||
|
Я не скажу Скиннеру, что заставило меня покинуть остров. Если бы Пейшенс хотела, чтобы он узнал, она сама бы рассказала ему. Мне просто нужно собраться с мыслями, а затем я внезапно замираю. На меня смотрит лицо Сая, серьёзное, напряженное и слишком большое. Рядом я замечаю своё собственное лицо, такое же неподвижное, как и его. Taube770 30.07.19 в 09:15 |
||
|
Мои ноги просто отказываются идти дальше и я смотрю на стены домов, которые с трех сторон окружают бетонированную площадь. Полотна, которые обычно показывают Ритуал Проклятия, включены, но на них показывают не казнь. Вместо этого там снимки из Центра Модификаций. Однако на этот раз они показывают не Купидов, а нас. Сая. Меня. Джеварда. Полли. На снимках видны и остальные Созерцатели скрывающиеся на Ланди. Я пораженно смотрю на фотографии, под которыми стоят наши имена, а над каждой из них надписи: Taube770 30.07.19 в 09:23 |
||
|
"В РОЗЫСКЕ ИЗ-ЗА ПОХИЩЕНИЯ ДЕТЕЙ И ПРЕДАТЕЛЬСТВА КОДЕКСА СОЗЕРЦАТЕЛЕЙ" Taube770 22.07.19 в 22:38 |
||
|
За нас тоже объявлена награда. 20.000.000 AMOC за поимку каждого. А я стою на площади полной людей. Беззащитная. Лёгкая добыча. Я вспоминаю дружинников, код 24. Похоже, не только у них есть приказ поймать нас, но и у всего города. Taube770 30.07.19 в 09:27 |
||
|
Прежде чем я успеваю шевельнуться, Скиннер притягивает меня к себе. Сначала я думаю, что он снова пробует один из своих трюков. Что он делает вид, будто поймал меня. Я уже вижу, как гуляки бросаются на нас, потому что каждый из них хочет быть тем, кому достанется награда. Жадные, как ищейки. Но он не делает из этого шумное представление. Он просто прижимает меня к себе и невзначай поправляет мои волосы на плечах так, что они падают мне на лицо. Я прислоняюсь к нему и позволяю ему провести меня через толпу, просто делаю вид, что очень устала. Будто мне нехорошо. Taube770 30.07.19 в 09:36 |
||
|
Промышленники почти без исключений отступают от меня. Они ничего так не страшатся, как болезней и страданий, и как только кто-то начинает производить нездоровое впечатление, это вызывает у них отвращение. Краем глаза я наблюдаю за гуляками, которые освобождают нам место, но все еще пялятся на нас. Любопытные, в поиске сенсации. Очарованные и в то же время испытывают отвращение. Скиннер пару раз извиняется. Из под капюшона его голос звучит как у образованного, воспитанного сына из высших классов. Мы покидаем площадь так быстро, насколько можем, чтобы не привлечь ещё большего внимания и чтобы никому не успело придти в голову заглянуть под наш камуфляж. Taube770 30.07.19 в 09:44 |
