The Evolution of Mara Dyer,Michelle Hodkin(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) / Эволюция Мары Дайер,Мишель Ходкин: Глава 1

Лилиан и Альфред Райс

Irisik97 19.06.13 в 11:14

Психиатрическое отделение

Irisik97 19.06.13 в 11:04

Майами, Флорида

Irisik97 19.06.13 в 11:03

В одно прекрасное утро я проснулась в какой-то больнице и увидела незнакомку, сидящую в моей комнате.

Irisik97 19.06.13 в 11:08

Я осторожно села - моё плечо болело - и стала изучать незнакомку. У неё были тёмно-каштановые волосы, серые у корней и карие глаза с морщинками в уголках глаз. Она улыбнулась мне, и всё её лицо переменилось.

Irisik97 19.06.13 в 11:08

- Доброе утро, Мара, - сказала она.

Irisik97 19.06.13 в 11:09

- Доброе утро, - ответила я. Мой голос был низким и хриплым. Мне показалось, что это не мой голос.

Irisik97 19.06.13 в 11:12

- Ты не знаешь, где ты?

Irisik97 19.06.13 в 11:13

Она, очевидно, не понимала, что указатель улицы был расположен непосредственно за окном позади неё и что с кровати у меня было прекрасное представление о том, где я.
- Я на Лилиан и Альфред Райс в психиатрическом отделение.
Видимо.

Irisik97 19.06.13 в 11:19

- Ты знаешь, кто я?

Irisik97 19.06.13 в 11:19

Я понятия не имела, кто она, но я старалась не показать этого; она бы не спросила меня, если бы мы никогда не встречались, а если встречались, то я помню её.
- Да, - солгала я.

Irisik97 19.06.13 в 11:21

- Как меня зовут?

Irisik97 19.06.13 в 11:21

Чёрт. Моя грудь быстро поднималась и опускалась из-за моего дыхания.

Irisik97 19.06.13 в 11:23

- Я доктор Вэйст, - спокойно сказала она. Её голос был тёплым и доброжелательным, но вовсе не знакомым. - Мы встретились вчера, когда вас привели ваши родители и детектив по имени Винсент Гадсен.

Irisik97 19.06.13 в 11:26

Вчера.

Irisik97 19.06.13 в 11:24

- Ты помнишь?

Irisik97 19.06.13 в 11:24

Я вспомнила, что видела моего отца, когда он лежал в больнице бледный и раненый, после того, как он был застрелен матерью убитой девушки.

Irisik97 19.06.13 в 11:28

Я вспомнила, что я была тем, кто заставил её сделать это.

Irisik97 19.06.13 в 11:29

Я вспомнила, что собиралась в полицейский участок, чтобы признаться, что украла у моей учительницы шприц с адреналином и напустила в её стол огненных муравьёв, и что именно поэтому она умерла от анафилактического шока.

Irisik97 19.06.13 в 11:55

Я вспомнила, что это не правда - только ложь, которой я хотела накормить полицию, это должно было помешать мне снова причинить вред тем, кого я любила. Из-за того что мне не поверили, мне захотелось, чтобы моя учительница умерла, и вскоре после этого она действительно умерла. От удушья, именно так, как я представляла себе это.

Irisik97 19.06.13 в 12:02

Я вспомнила, что прежде, чем я смогла рассказать обо всём этом кому-нибудь, я увидела Джуда в тринадцатом полицейском участке Метро-Дейд. Он выглядел очень живо.

Irisik97 19.06.13 в 12:14

Но я не помню, как оказалась здесь. Не помню, как меня сюда привели. После появления Джуда я ничего не помню.

Irisik97 19.06.13 в 12:15

- Тебя приняли вчера вечером, - отчуждённо сказала доктор Вэйст. - Детектив позвал твоих родителей, когда они не смогли заставить тебя перестать кричать.

Irisik97 19.06.13 в 12:18

Я закрыла глаза и увидела лицо Джуда, проходящего рядом со мной. Прошёл мимо меня. Улыбнулся. Воспоминания замелькали перед моими глазами, и я быстро открыла их, чтобы только отвлечься на что-нибудь.

Irisik97 19.06.13 в 12:23

- Ты сказала им, что твой бойфренд, Джуд Лоуи, который как ты думала, умер в обвале здания в декабре, жив.

Irisik97 19.06.13 в 12:27

- Экс, - тихо сказала я, страясь сохранять спокойствие.

Irisik97 19.06.13 в 12:28

- Извини?

Irisik97 19.06.13 в 12:28

- Экс-бойфренд.

Irisik97 19.06.13 в 12:29

Доктор Вэйст склонила немного голову и использовала её самое тщательное выражение психолога, которое я узнала, так как часто видела его на лице моей матери-психолога. В частности, в последние несколько месяцев.

Irisik97 19.06.13 в 12:34

- Ты сказала, что ты была причиной того, что случилось в заброшенных зданиях в Род-Айленде, что когда началось крушение, твоя лучшая подруга, Рэчел, и сестра Джуда, Клэр, оказались внутри. Ты сказала, что Джуд хотел изнасиловать тебя, и поэтому ты пыталась его убить. И ты сказала, что он выжил. Ты сказала, что он здесь.

Irisik97 19.06.13 в 12:40

Она говорила спокойно, и это увеличило мою панику. Эти слова в её исполнении, казались безумными, даже если они и были правдой. И если доктор Вэйст знала об этом, всё равно продолжала говорить также.

Irisik97 19.06.13 в 12:44

- Твоя мать привела тебя сюда для осмотра.

Irisik97 19.06.13 в 12:45

Моя мать. Моя семья. Они тоже услышали правду, хотя я и не планировала говорить им. Хотя я не помню, говорила ли им об этом.

Irisik97 19.06.13 в 12:47

И вот куда это меня привело.

Yami 19.06.13 в 14:41

- Мы не начали вчера, потому что были в отключке.

zalya 19.06.13 в 13:52

Мои пальцы скользнули под короткий рукав белой футболки.На коже был пластырь,в том месте куда ввели инъекцию.

Yami 19.06.13 в 14:34

-Где она?-спросила я,снимая пластырь.

Yami 19.06.13 в 14:34

-Где кто?

zalya 19.06.13 в 13:54

-Моя мама, - Мой взгляд скользил по коридору сквозь стекло,но я не видела ее. Зал выглядел пустым. Если бы я смогла поговорить с ней, может, я смогла бы объяснить.

zalya 19.06.13 в 13:59

-Ее здесь нет.

zalya 19.06.13 в 13:54

Это было не похоже на мою маму.Она не оставила меня одну,когда лечебница рухнула.

Yami 19.06.13 в 14:38

-Хотела бы ты увидеть ее?

zalya 19.06.13 в 13:59

-Да.

zalya 19.06.13 в 14:00

-Хорошо,посмотрим,что сможем сделать с этим позже.

Yami 19.06.13 в 14:41

Судя по ее тону,это будет наградой за хорошее поведение,и мне это не понравилось.Я спустила ноги с кровати и встала.На мне были спортивные штаны,а не джинсы,в которые,как я помнила,была одета.Мама,должно быть,привезла их из дома.Кто-то переодел меня.Я сглотнула.
-Думаю,я бы хотела увидеть ее сейчас.

Yami 19.06.13 в 14:43

Доктор Вейст встала и сказала:
-Мара, ее здесь нет.

zalya 19.06.13 в 14:03

-Тогда я пойду и найду ее,-сказала я,и начала искать свои кроссовки.Я присела,чтобы заглянуть под кровать,но их там не оказалось.

Yami 19.06.13 в 14:44

-Где моя обувь? - спросила я, присев.

zalya 19.06.13 в 14:05

-Мы забрали твою обувь.

zalya 19.06.13 в 14:06

После этого я поднялась и повернулась к ней:
-Почему?

zalya 19.06.13 в 14:06