The Evolution of Mara Dyer,Michelle Hodkin(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) / Эволюция Мары Дайер,Мишель Ходкин: Глава 43

Я была кипящим котлом с мыслями, ни одну из которых я не смогла обработать, прежде чем я услышала, как Даниэль зовёт меня по имени.

Irisik97 27.06.13 в 16:18

Я бросилась класть блокнот на место, где я нашла его, и выскользнула из гостевой спальни на кухню Даниэль крутил ключи.

Irisik97 27.06.13 в 16:19

- Мы уходим, - сказал он.

Irisik97 27.06.13 в 16:20

Я взглянула на коридор.
- Я не полагала, что...

Irisik97 27.06.13 в 16:22

Я взглянула на коридор.
- У меня нет желания....

linaalina 29.06.13 в 07:59

- Что задержалась дома. Поверь мне. - У Даниэля вспыхнула загадочная улыбка. - Ты поблагодаришь меня позже.

Irisik97 27.06.13 в 16:23

Я сомневалась в этом. Я должна была сидеть на месте, одна, и просто думать. О том, что я скажу Ною, когда, наконец, увижу его. Что я скажу ему после того, что я прочитала.

Irisik97 27.06.13 в 16:25

Записи обо мне, это одно дело. Ной писал их для меня, чтобы показать мне их когда-нибудь.

Irisik97 27.06.13 в 16:27

Но остальное. Остальное было его. Его. Я чувствовала себя больной.

Irisik97 27.06.13 в 16:28

- Я вытащил тебя, учитывая то, что просмотр фильмов с мамой и Джозефом ужасно смотрится. Пошли, - сказал Даниэль с преувеличенным волнением руки. - Давай.

Irisik97 28.06.13 в 17:14

Он был не умолим, поэтому я угрюмо последовала за ним в машину.
- Куда мы едем? - спросила я, стараясь звучать спокойно. Пытаясь звучать хорошо.

Irisik97 28.06.13 в 17:15

- Мы едем на твой день рождения.

Irisik97 28.06.13 в 17:17

- Ненавижу разочаровывать тебя, но ты немного опоздал.

Irisik97 28.06.13 в 17:17

Он потёр подбородок.
- Да, да, я вижу, как это может выглядеть с твоей непросвещённой точки зрения. Но на самом деле, видя, как ты формально провела свой день рождения в том, что мы потом будем называть "тёмным периодом", это обсудилось и было решено, что тебе следует отпраздновать после.

Irisik97 28.06.13 в 17:22

Я бросила на него косой взгляд, когда он свернул на шоссе.
- Обсудилось и было решено кем...?

Irisik97 28.06.13 в 17:23

- Всеми. Всеми в целом мире. Нет другой темы для обсуждения, кроме Мары Дайер, ты не получала записку?

Irisik97 28.06.13 в 17:25

Я вздохнула.
- Ты не собираешься мне сказать, куда мы едем?

Irisik97 28.06.13 в 17:25

Даниэль изобразил сжатые губы.

Irisik97 28.06.13 в 17:26

Жестом Даниэль показал, как застегивает губы на молнию.

linaalina 29.06.13 в 11:47

- Верно, - сказала я. Было сложно не улыбнуться, даже несмотря на моё настроение. Мой брат пытался сделать меня счастливой. Это было моей ошибкой, что я была несчастна, не его.

Irisik97 28.06.13 в 17:27

В конце концов мы остановились на пристани, безусловно, этого я не ожидала. Я вышла из машины, хрустя ногами по гравию, но Даниэль остался на месте. Я подошла к его окну, и он опустил его.

Irisik97 28.06.13 в 17:30

- Здесь я покину тебя, - сказал он, отсалютовав.

Irisik97 28.06.13 в 17:30

Я оглянулась. Небо начинало меняться, и серебристо-розовые облака появились низко над высокими мачтами. Там никого не было.
- Я должна что-то сделать?

Irisik97 28.06.13 в 17:32

- Всё узнаешь в своё время.

Irisik97 28.06.13 в 17:33

Очевидно был план, план с участием Ноя, который заставил меня хотеть улыбаться и плакать одновременно.
- Мама знает? - всё, что спросила я.

Irisik97 28.06.13 в 17:34

- Вроде того... не совсем.

Irisik97 28.06.13 в 17:35

- Даниэль...

Irisik97 28.06.13 в 17:34

- Оно того стоит, ты заслуживаешь этого. Эй, оглянись!

Irisik97 28.06.13 в 17:35

Я повернулась. Человек в морской форме равномерно шёл от длинного причала к стоянке, складной саквояж висел у него в руке. Когда я посмотрела на Даниэля, он поднял окно. Он подмигнул мне через него и помахал рукой.

Irisik97 28.06.13 в 17:40

Комок появился в горле, когда я помахала ему в ответ. Я не заслужила этого.

Irisik97 28.06.13 в 17:40

Человек в форме заговорил.
- Если вы будете так любезны, чтобы пойти со мной, Мара Дайер, я отведу вас к лодке.

Irisik97 28.06.13 в 17:41

Я улыбнулась, но улыбка не коснулась моих глаз. Я думала, что Ной поймает меня на чтение его дневника, может быть. Он разозлится. Мы поссоримся. Я объясню, мы наверстаем, мы будем двигаться дальше.

Irisik97 28.06.13 в 17:44

Но теперь, пока я шла туда, я была уверена, что этот грандиозный жест величайшего рода будет загрязнён моим предательствомю Я должна была рассказать ему; чем дольше я жду, тем будет хуже.

Irisik97 28.06.13 в 17:48

Человек представился, как Рон, и повёл меня к концу причала. В воздухе пахло солью, морскими водорослями и водой под нашими тяжёлыми шагами. Мы, наконец, остановились перед лоснящимся, потрясающим катером. Мне помогли подняться по ступенькам и попросили снять мою обувь; светлые деревянные палубы блестели под моими босыми ногами, блестящие и безупречные.

Irisik97 28.06.13 в 17:51

Как только мы оказались на катере, Рон повернулся ко мне и спросил, не желаю ли я чего-нибудь выпить. Я сказала, что со мной всё прекрасно, хотя это не было так.

Irisik97 28.06.13 в 17:53

Бурная деятельность началась передо мной. Узлы развязали и выглядело так, как будто мы готовилсь отплывать.

Irisik97 28.06.13 в 17:55

- Куда мы едем? - спросила я его.

Irisik97 28.06.13 в 17:53

- Это будет недолгое путешествие, - сказал он с улыбкай. Я посмотрела на небо; был почти закат, и я всё думала, когда же появится Ной.

Irisik97 28.06.13 в 17:56

Рон протянул мне складной саквояж.
- Мне поручили, сказать вам, что вам не обязательно меняться, но это сделано для вас, если вы захотите это одеть. В любом случае, это ваше.

Irisik97 28.06.13 в 17:58

Что-то трепетало в груди и в моей голове, когда я осторожно взяла у него сумку.

Irisik97 28.06.13 в 17:59

- Но если вы хотите, я могу показать вам каюту?

Irisik97 28.06.13 в 17:59

Я поблагодарила его, и он повёл меня по маленькой, узкой полулестнице, в данном случае. Мы спустились в коридор, укороченный несколькими отдельными комнатами; человек в шляпе шеф-повала работал в камбузе, и мы прошли мимо двух спален, прежде чем он указал мне на третью. Я искала Ноя во всех. Но его там не было.

Irisik97 28.06.13 в 18:03

- Дайте мне знать, если вам что-то будет нужно, - сказал он.

Irisik97 28.06.13 в 18:04

- Спасибо.

Irisik97 28.06.13 в 18:04

Он склонил голову и закрыл за собой дверь, оставив меня одну.

Irisik97 28.06.13 в 18:05

Я могла бы быть в бутике-отеле. Плюшевое белоснежное постельное бельё украшало кровать, которая была в комнате, и двойные бра были с обеих сторон от отделанной клочками кожи спинки кровати. Небольшой бар был встроен в другую стену под окном. Я положила саквояж на кровать и распокавала его.

Irisik97 28.06.13 в 18:10

Из него выглянула длинная узкая полоска тёмно-синего, почти чёрного цвета ткани, и когда я достала платье без брителек... в самом деле, платье... из саквояжа, я почувствовала, что ткань была, как вода, под моими пальцами. Это было невероятно; настолько мягким и совершенным это не могло быть действительным. Я надела платье и посмотрела в зеркало на стене.

Irisik97 28.06.13 в 18:14

Это выглядело так, будто я одела саму ночь. Цвет заставлял мою кожу выглядеть, как сливки; безупречно, а не просто бледно. Платье нежно сглаживало каждый изгиб, как если бы оно было кем-то, кто знал каждую линию и впадину, каждую дугу моей формы. Оно было немного интимным, и тепло разлилось по моей коже.

Irisik97 28.06.13 в 18:19

Но самое удивительное, что, когда я смотрела в зеркало на своё отражение, оно казалось мне более знакомым, чем за эти недели.

Irisik97 28.06.13 в 18:20

Когда я, наконец, оторвала глаза от него, я открыла шкаф, чтобы посмотреть не было ли в нём обуви. Там не было. Я поискала в других местах, где я подумала, могла бы быть обувь, но не увидела коробки.

Irisik97 28.06.13 в 18:22

Или, точнее, я не увидела коробки с обувью. Пока мои глаза бродили по комнате, я встретила небольшую коробку на встроенной тумбочке, кторая была частью кровати. Маленькая, чёрная, бархатная коробочка.

Irisik97 28.06.13 в 18:23

Коробочка для драгоценностей. Она скрывала бежевого цвета конверт. Я открыла его дрожащими пальцами и развернула записку так тщательно, как только могла. Моё дыхание перехватило, когда я прочитала слова, написанные подчерком Ноя.

Irisik97 28.06.13 в 18:25