The Evolution of Mara Dyer,Michelle Hodkin(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) / Эволюция Мары Дайер,Мишель Ходкин: Глава 56

После того как уехали мои родители, мне провели экскурсию по комплексу; четыре здания сходились в центре на дзен саде. Я бродила по комнатам, не обращая ни на что особого внимания; планировка не имела особого значения и мне было всё равно. Я была здесь. Ной и моя семья были там. Джуд был там. Он мог делать всё что хотел.

Eva_tj 01.07.13 в 13:29

Я молилась, чтобы он уже это сделал.

Eva_tj 01.07.13 в 13:31

Потому что моя семья была в его власти. Я понятии не имела что случилось с Джоном; как Джуд мог меня похитить чтобы он не знал. Но мне приходилось верить что так или иначе, Ной убедился бы что моя семья в безопасности. В противном случае...

Eva_tj 01.07.13 в 13:43

Я не могла об этом думать.

Eva_tj 01.07.13 в 07:54

Мне была немедленно назначена интенсивная терапия и я ответила на все вопросы нового консультанта механически. Между моими когнитивно-поведенческими терапевтическими сессиями и встречей с моим горизонтовским диетологом, я пролистала небольшую серию книг по групповой взаимопомощи пока остальные "студенты" Горизонтов - постоянные, с заключением в три месяца или больше, вроде меня - и временные, как Джейме, Стелла и к сожалению Фиби - проходили комнатный тимбилдинг или что там ещё. Благодаря моей "попытке самоубийства" меня освободили от большинства из этого. Тяжкий труд и вязание не смешивают. Повезло мне.

Eva_tj 01.07.13 в 16:44

Барни, один из постоянных консультантов, следил за мной с небольшого расстояния. Он был большим, как и большая часть мужского персонала - легче нас связывать, что ли? - но казался дружелюбным, когда пытался вовлечь меня в разговор. Он не был снисходительным, как Робинс, или неуместно полным энтузиазма как Брук. Он был хорошим; я просто не хотела разговаривать.

Eva_tj 01.07.13 в 16:48

Я лениво листала страницы странной книги под названием "Что нормально?", пока моих соотечественников процеживали. Похоже им пришлось пройти своего рода через игру, потому что их разделили на три группы и они были одеты в футболки разных цветов: белые, чёрные и красные. Меган была в красной. Её бледные щёки пылали, а локоны её светлых волос, вьющиеся около лица, создавали беспорядочный ореол. Она попросилась в ванную и её отправили вместе с приятелем. Адам вошёл следующим и он тоже носил красное. Его выпуклые предплечья были скрещены на вздымающейся груди, выглядя так как-будто он только что проиграл игру или что там было и мучительно переживал.

Eva_tj 02.07.13 в 06:06

Потом Джейме вошёл танцуя, одетый в чёрное. Он увидел меня и направился прямиком ко мне.

Eva_tj 02.07.13 в 06:07

- Это ты виновата.

Eva_tj 01.07.13 в 07:34

Я закрыла книгу. - Привет, Джейми. Мне тоже приятно тебя видеть.

Eva_tj 01.07.13 в 07:34

Он посмотрел на меня. - Вообще-то мне неприятно видеть тебя здесь, учитывая почему ты тут.

Eva_tj 01.07.13 в 07:44

- Спасибо за то, что ничего не подсластил. Мне на самом деле тошнит каждый раз, когда со мной так бережно обращаются.

Eva_tj 01.07.13 в 07:53

- Сарказм, жжёшь!

Eva_tj 01.07.13 в 07:53

Я закатила глаза.

Eva_tj 01.07.13 в 07:33

Джейме пожал плечами и сказал, - Посмотри. - Он наклонился вперёд. - Я отказываюсь верить в твою попытку самоубийства, потому что она лажает со всем моим предвзятым мнением о тебе, ок? Хотя я счастлив видеть, что у тебя по крайней мере всё ещё есть чувство юмора.

Eva_tj 01.07.13 в 08:03

Я усмехнулась - ничего не могла с этим поделать. - Таки вот дела. Итак, - сказала я, радуясь, что не нужно говорить о моей жульнической причине быть здесь, - что я сделала на этот раз?

Eva_tj 01.07.13 в 08:14

- Интересный выбор слов, - сказал Джейми и посмотрел из-за плеча на дверь. Я проследила за линией его взгляда и увидела...

Eva_tj 01.07.13 в 08:14

Ной.

Irisik97 30.06.13 в 18:29

Здесь.

Irisik97 30.06.13 в 18:29

Он стоял в двенадцати футах, его футболка была сырая и цеплялась, за худую фигуру мышц, капли дождя падали с гитарного чехла на древние напольные плитки.

Irisik97 30.06.13 в 18:31

Когда Ной встретился со мной глазами, у меня не было слов.

Irisik97 30.06.13 в 18:31

Он отвернулся.
- Куда мне это поставить? - спросил он Барни, слегка поднимая чехол.

Eva_tj 01.07.13 в 08:16

- Сюда, - сказал Барни. - Я покажу тебе твою комнату.

Eva_tj 01.07.13 в 08:16

А потом Ной прошёл прямо мимо меня. Как будто меня там вовсе не было.

Eva_tj 01.07.13 в 11:49

Я села неподвижно в гостиной. Места были заполнены и старая добрая Брук села напротив меня, её браслеты звенели при каждом движении. Она выпрямила свою покрытую шарфом голову и сказала, - Ребята, мы начнём через пять минут. Если хотите попить воды или выйти в ванную, сейчас самое время. - Потом она наклонилась вперёд чтобы сказать ласковое "привет" мне и похлопать меня по руке с жалостливым взглядом, прежде чем самой выйти за водой.

Eva_tj 01.07.13 в 16:57

Потом вошёл Ной. Он пробежал пальцами по своим всё ещё влажным волосам и сел не рядом со мной, его длинные ноги томно вытянулись перед ним, когда он развалился в слишком маленьком пластиковым стулом. Он ни сказал не слова... мне или кому-то ещё. Он казался... другим.

Eva_tj 02.07.13 в 06:15

Я изучала его, пытаясь понять почему. Он выглядел совершенно несовершенным в своих рваных джинсах и старой футболке, его волосы были в красивом беспорядке над его нечитаемым лицом. Всё в нём было таким же, за исключением...

Eva_tj 02.07.13 в 06:21

Его цепочка. Её не было.

Eva_tj 01.07.13 в 08:18

Я потёрла глаза. Ной всё ещё был там, когда я их открыла.

Eva_tj 01.07.13 в 07:36

Джейми узнал его. Барни тоже. Этого обычно было бы достаточно, чтобы убедить меня в том, что он настоящий.

Eva_tj 01.07.13 в 07:38

Но когда все говорят тебе, что ты сумасшедшая и никто тебе не верит, когда ты клянёшься, что ты не такая, маленькая часть тебя всегда задаётся вопросом, а что если они правы.

Eva_tj 01.07.13 в 07:39

Поэтому когда Стелла встала, чтобы попить, я стала за ней.
- Привет, - сказала я.

Eva_tj 01.07.13 в 08:20

Онаубрала волосы от своей оливковой кожи, когда толкнула кран кулера.
- Привет.

Eva_tj 01.07.13 в 08:22

Какой самый подходящий способ спросить кого-то нет ли у тебя галлюцинаций насчёт появления твоего парня в прославленной психиатрической больнице?

Eva_tj 02.07.13 в 06:33

- Ты видишь там парня? - спросила я, легонько кивая на Ноя, который скрестил руки за головой.

Eva_tj 01.07.13 в 08:38

Стелла намотала локон на палец, когда посмотрела назад и вперёд, от него ко мне. - Того горячего?

Eva_tj 02.07.13 в 06:36

Это должно быть он, да.
- Да, - сказала я.

Eva_tj 02.07.13 в 06:36

Её полные губы сложились в улыбку.
- Действительно, действительно горячий?

Eva_tj 02.07.13 в 06:39

В самом деле. Я посмотрела на него, но он не встретился со мной глазами.
- Да.

Eva_tj 02.07.13 в 06:39

Стелла тоже взглянула. - Высокий, с тёмно-каштановыми идеальными волосами. - Кто-то что-то сказал Ною, провоцируя высокомерную усмешку. - Невероятная улыбка, - сказала Стелла, когда он посмотрел в нашем направлении. - Голубые глаза?

Eva_tj 02.07.13 в 06:45

- Да, - сказала я, всё ещё глядя на невыразимо роскошного парня, который сказал мне несколько дней назад, что любит меня, и который не признал меня сейчас.

Eva_tj 02.07.13 в 06:46

- Да, я его вижу, - сказала Стелла и глотнула воды. - Я уверена, что не против увидеть больше. Подожди, - сказала она. - Ты его знаешь?

Eva_tj 02.07.13 в 06:51

Я обдумывала свой ответ. Разве можно по-настоящему знать кого-то?
- Я его не знаю, - сказала я.

Eva_tj 02.07.13 в 06:52

Она посмотрела на меня, потом снова села. Я сделала тоже самое, всё ещё ошеломлённая. Джейме упал в кресло рядом со мной и ткнул меня в руку.

Eva_tj 02.07.13 в 07:00

- Ой, - сказала я, потирая её.

Eva_tj 02.07.13 в 07:00

- Ах, хорошо, что ты жива. Я боялся, что мне придётся делать тебе сердечно-лёгочную реанимацию. - Он резко посмотрел на меня. - Если бы я не знал тебя так хорошо, я бы сказал, что ты удивлена таким развитием.

Eva_tj 02.07.13 в 07:03

Потребовалось громадное усилие, чтобы ответить Джейме, когда я всё ещё не могла оторвать глаз от Ноя. Я думала, что не увижу его много месяцев. Что мне придётся ждать, чтобы рассказать ему, что сделал Джуд и о Лукуми в моей палате, и про кадры из камеры Клэр, которые мне оставил Джуд.

Eva_tj 02.07.13 в 07:09

Но сейчас Ной был здесь. Мне совсем не нужно будет ждать и я должно быть заплакала от облегчения.

Eva_tj 01.07.13 в 08:46

- Удивлена, - сказала я наконец. - Да.

Eva_tj 01.07.13 в 08:46

- Как-будто ты не знала, что он присоединился к нам на острове детей-неудачников?

Eva_tj 01.07.13 в 08:56