The Evolution of Mara Dyer,Michelle Hodkin(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) / Эволюция Мары Дайер,Мишель Ходкин: Глава 14

Меня затягивал страх, как будто я была марионеткой, и Фиби обрезала мои нити.

Irisik97 21.06.13 в 13:29

- Это выпало из твоей сумки, - прошептала она.

Irisik97 21.06.13 в 13:29

Я тупо смотрела на изображение, пока не услышала, как назвали моё имя. Я сунула его в карман и попросила воспользоваться ванной комнатой. Брук кивнула. Я схватила сумку и убежала.

Irisik97 21.06.13 в 13:31

Оказавшись внутри, я спряталась в кабинке и обыскала сумку. Я достала старый мягкий переплёт, что нашла в гараже и решила почитать, один из папиных, я думаю из колледжа, вместе с альбомом, я была не в настроении, чтобы вытягивать несколько палочек угля и ручек.

Irisik97 21.06.13 в 13:36

И моя цифровая камера. Однажды родители подарили мне её на день рождения. не помнила, чтобы вообще клала её в сумку.

Irisik97 21.06.13 в 13:33

Мой пульс мчался, когда я вынула изображение из заднего кармана и уставилась на него. Я включила камеру, нажала кнопку пуск и ждала.

Irisik97 21.06.13 в 13:37

Последний снимок появился на экране. Это была та же фотография, что и у меня в руках.

Irisik97 21.06.13 в 13:38

На фото до этого я тоже спала, в той же одежде, что я носила вчера вечером, но моё тело было в другом положении. И фото до этого. И ещё фото до этого.

Irisik97 21.06.13 в 13:39

Было целых четыре снимка.

Irisik97 21.06.13 в 13:40

Мои колени ослабли от ужаса, но я была готова к этому. Я должна была держаться стоя. Я должна была увидеть, было ли что-нибудь, что угодно, любой способ, которым я могла бы доказать, что Джуд жив, и он был в моей комнате, и он смотрел, как я сплю. Я пролистала функции камеры, пока заставляла себя дышать.

Irisik97 21.06.13 в 13:44

У камеры был таймер.

Irisik97 21.06.13 в 13:44

Мою сумку обыскали; всякий, кто проверил бы её, увидел бы распечатанный снимок, но на ней, вот и всё, чтобы они увидели. Просто снимок того, как я сплю. Они могли подумать, что я просто сама расцарапала глаза.

Irisik97 21.06.13 в 13:47

И если бы я показала мою цифровую камеру им, моим родителям, они могут подумать, что я сама сфотографировала себя, что я использовала таймер камеры для того, чтобы сделать снимки. Вот почему это не имело значения; я только что вернулась после прибывания в психологическом отделении. Вот почему никогда не будет иметь значения снова.

Irisik97 21.06.13 в 13:50

Я подавила крик. Я хотела кричать, но не могла. Я положила камеру и снимок в мою сумку. Я вернулась в комнату, и всё, что я могла сделать, просто сидеть на месте. Псих-Фиби пялилась на меня всё время.

Irisik97 21.06.13 в 13:52

Я игнорировала её. Я была обособленной. Я проходила испытание, сказал мистер Робинс, чтобы получить оценку для того, чтобы видеть смогу ли я жить в амбулаторных условиях, и мне надо было доказать, что я смогу.

Irisik97 21.06.13 в 13:54

Поэтому, когда, наконец, закончилась беседа. я ухватилась за Джейми. Мне нужно было отвлечься.

Irisik97 21.06.13 в 13:55

- Ты скучаешь по Кройдену? - спросила я, мой голос излучал ложную радость.

Irisik97 21.06.13 в 13:55

- Конечно. Особенно, когда они заставляют нас позитивно разговаривать с самим собой, с Огненными Колесницами взрывов в фоновом режиме.

Irisik97 21.06.13 в 13:57

Спасибо, Джейми.
- Скажи, что ты шутишь?

Irisik97 21.06.13 в 13:57

- Я сожалею. По крайней мере, еда хорошая, - сказал он, когда мы выстроились в очередь за обедом.

Irisik97 21.06.13 в 13:58

Я как раз хотела спросить, что же у нас есть, когда пронзительный крик раздался из начала очереди. Я уже была на грани, и он чуть не передался мне. Я замороженно наблюдала, как блондинка с тонким лицом куклы отделилась от группы.

Irisik97 21.06.13 в 14:17

- Меган, - сказал Джейми мне в ухо. - Бедный ребёнок боится всего. Это происходит часто.

Irisik97 21.06.13 в 14:17

Меган теперь оперлась о противоположную стену, указывая на что-то.

Irisik97 21.06.13 в 14:18

Большой, каррикатурно красивый "студент" шёл в направлении её указательного пальца. Он низко присел, когда я встала на цыпочки, чтобы попытаться рассмотреть.

Irisik97 21.06.13 в 14:20

- Это кольцовая змея, - крикнул он. Он поднял её обеими руками.

Irisik97 21.06.13 в 14:21

Я выдохнул. Не большая...

VeronicaKlubnica 21.06.13 в 14:00

Меган снова закричала, когда мальчик разорвал змею на части.

Irisik97 21.06.13 в 14:22

На секунду меня парализовало, я не верила тому, что я видела. Кошка вчера вечеро, и это теперь, гнев бурлил во мне, но я его остановила. Это было лучше, чем страх. Я ничего не могла сделать с кошкой, но я могла что-нибудь сделать с этим.

Irisik97 21.06.13 в 14:24

Я протиснулась между людей в очереди к тому моменту, как мальчик, больше всего напоминавший кроманьонцев, бросил искажённые части на белый ковёр с довольным видом.

Irisik97 21.06.13 в 14:27

Он возвышался надо мной. но я посмотрела ему в глаза.
- Что с тобой?

Irisik97 21.06.13 в 14:27

- Ты, кажется, расстроилась, - сказал он ровно. - Это всего лишь змея.

VeronicaKlubnica 21.06.13 в 14:02

- А ты просто придурок.

VeronicaKlubnica 21.06.13 в 14:01

Джейми появился рядом со мной и посмотрел на беспорядок.
- Я вижу ты познакомилась с Адамом, наш садист.

Irisik97 21.06.13 в 14:32

Адам толкнул Джейми к стене одной рукой.
- По крайней мере, я не пидор.

Irisik97 21.06.13 в 14:33

Тут начались крики и завывания, типа "Бой! Бой! Бой!", которые сливались с высоким, хриплым голосом консультанта, кричавшим "Разойдитесь!"

Irisik97 21.06.13 в 14:36

Но Джейми было совсем наплевать. Он, собственно, улыбался и смотрел прямо на Адама, который прижал его к стене.
- Ударь меня, - сказал он. Его голос был низким. Убедительным.

Irisik97 21.06.13 в 14:38

И Адам выглядел слишком радостным. Он отвёл кулак, но грузный консультант в морщинистом, слишком жёстком платье-рубашке добрался до него первым и убрал его руки назад. Вены на руках Адама и на шее выступили, заставляя татуировки на его предплечьях дёргаться. У него была короткая, военного покрая кепка, и его голова была полностью красной под ней. Это было довольно смешно, честное слово.

Irisik97 21.06.13 в 14:42

- Уэйн, - сказала Брук, пробираясь к консультанту, - помоги Адаму успокоиться, Джейми, ты и я обсудим это позже.

Irisik97 21.06.13 в 14:43

- Обсудим что? - Невинно спросил Джейми. - Я ничего не делал.

Irisik97 21.06.13 в 14:44

Другой взрослый, парень с хвостиком, сказал Брук:
- Он подстрекал его.

Irisik97 21.06.13 в 14:45

Джейми повернулся к нему.
- Я не провоцировал его ни на что, дорогой Патрик. Я спокойно, с негодованием стоял здесь, пока Адам напрасно прервал жизнь рептилии.

Irisik97 21.06.13 в 14:46

- Два часа, - резко сказала Брук. - Вы пропустите драмм-терапию.

Irisik97 21.06.13 в 14:47

- Чепуха.

Irisik97 21.06.13 в 14:47

Я фыркнула. Люди шептались вокруг нас, глядя воровато. Джейми, казалось, наслаждался этим.

Irisik97 21.06.13 в 14:49

- Это было напористо, - сказала я ему, когда мы двинулись в очередь.

Irisik97 21.06.13 в 14:49

- Какая часть?

Irisik97 21.06.13 в 14:49

- Часть, где ты выступал, что хочешь, чтобы он ударил тебя.

Irisik97 21.06.13 в 14:50

Джейми задумался.
- Я думаю, что я действительно хотел. Забавная вещь: Приход сюда сделал меня более воинственным.

Irisik97 21.06.13 в 14:51

- Хмм, - пробормотала я.

Irisik97 21.06.13 в 14:51

- Что?

Irisik97 21.06.13 в 14:51