The Evolution of Mara Dyer,Michelle Hodkin(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) / Эволюция Мары Дайер,Мишель Ходкин: Глава 61

Руки Ноя были нежными, а голос мягким, и из-за этого его слова прозвучали даже как-то более пугающе.

linaalina 04.07.13 в 16:01

Я хотела убить Джуда. Думала об этом много раз. Но эти слова из его уст прозвучали как-то не так.

linaalina 04.07.13 в 16:03

Ной отпустил мою руку.
- Прежде чем прийти сюда, я принял меры для того, чтобы больше людей охраняли твою семью, но не думаю, что Джуд будет их преследовать, - сказал он, глядя прямо перед собой. - Все, что он сделал было для того, чтобы добраться до тебя. Он сказал, что похитил Джозефа, потому что хотел, чтобы ты сама причинила ему боль, зная, что именно это будет мучить тебя больше всего.

linaalina 04.07.13 в 16:11

Я сглотнула.
- Но теперь я здесь. И ты тоже.

linaalina 04.07.13 в 16:12

На мгновение Ной замолчал. Потом сказал,
- Не навсегда.

linaalina 04.07.13 в 16:13

Что-то в его голосе испугало меня, и я подняла глаза, чтобы посмотреть. Ной всегда был красивым, но теперь в этих прекрасных чертах было что-то темное. И новое.

linaalina 04.07.13 в 16:18

Или, может быть, это всегда было там, а я просто никогда не видела.

linaalina 04.07.13 в 16:19

Мой пульс участился.

linaalina 04.07.13 в 16:20

Ной повернулся ко мне плавным, изящным движением.
- Девушка, которую я видел - Стелла, да?

linaalina 04.07.13 в 16:22

Я кивнула.

linaalina 04.07.13 в 16:22

- Что ты знаешь о ней? - Он снова стал самим собой, и я испытала облегчение, не совсем понимая, почему.

linaalina 04.07.13 в 16:24

- Не много, - призналась я. - Джейми говорил что-то о том, что она вполне может сойти за нормальную, но я не знаю, почему она здесь. - Сейчас я почувствовала себя немного виноватой, что не удосужилась выяснить, но у меня было оправдание - я была довольно занята. - А что?

linaalina 04.07.13 в 16:32

Ной провел пальцами по волосам.
- Ты замечала в ней что-нибудь особенное?

linaalina 04.07.13 в 16:33

- Особенное, как ...

linaalina 04.07.13 в 16:34

- Как у нас.

linaalina 04.07.13 в 16:34

- Ничего, что было бы заметно, - сказала я, пожав плечами.

linaalina 04.07.13 в 16:35

Ной поднял бровь.
- Наши способности тоже не так уж заметны.

linaalina 04.07.13 в 16:37

Верно.
- Так ты думаешь, что она такая же, как мы?

linaalina 04.07.13 в 16:38

- Я размышляю. Должна быть какая-то причина, по которой я видел тебя и ее. Подумай об этом, в мире миллионы раненых и больных людей. А я видел только пятерых. Единственное, что мне приходит в голову, что нас соединяет ...

linaalina 04.07.13 в 17:51

- Но это означает, что . . . Джозеф. - Я не могла поверить, что он - тоже участник этого кошмара.

linaalina 04.07.13 в 17:51

- Думаю, что наши способности приобретенные, - осторожно ответил Ной; должно быть, он догадался о моем опасении. - Если Стелла здесь, то у нее есть карточка, как у всех остальных, в которой говорится о ее симптомах. Может быть, некоторые похожи на твои?

linaalina 04.07.13 в 17:51

И на бабушкины.

linaalina 04.07.13 в 17:52

Но если мои и бабушкины способности были одинаковыми, то это должно было быть наследственным, и значит, Ной ошибается. Все это могло произойти и с Джозефом тоже.

linaalina 04.07.13 в 17:52

Ной провел рукой по челюсти.
- Это могло бы выявить какую-то связь - то, что мы упускаем из вида.

linaalina 04.07.13 в 18:30

Что-то, что мы упускаем из вида. Слова вызвали образ Фиби, которая плакала и раскачивалась на полу, пока Брук успокаивала ее, а позже улыбалась за спиной Брук.
- Фиби мы тоже должны проверить, - сказала я, хотя было страшно подумать, что она похожа на нас.

linaalina 04.07.13 в 18:36

И у меня появилась еще одна ужасная мысль - если Стелла и Фиби были похожи на меня и Ноя, было еще кое-что, что объединяло нас.

linaalina 04.07.13 в 18:39

Мы все были здесь.

linaalina 04.07.13 в 18:40

Я посмотрела в маленькое окошко музыкальной студии. Ветви раскачивались на ветру, но, несмотря на непогоду снаружи, в комнате было тихо. Небо было по-прежнему темным.

linaalina 05.07.13 в 05:39

- Мы должны идти сейчас, - сказала я Ною, и мы вместе поднялись с пола. - Как ты собираешься достать их карточки?

linaalina 05.07.13 в 05:42

- Точно так же, как мы попали в эту комнату, - сказал он, криво усмехаясь. - При помощи взятки.

linaalina 05.07.13 в 05:43

Ной вывел меня из студии в коридор. Я молчала, потому что не хотела рисковать, особенно перед дверью доктора Келлс. Я заметила, что на ней была такая же кнопочная панель. Но что, если доктор Келлс была у себя?

linaalina 05.07.13 в 06:40

Ной покачал головой, когда я вслух задала свой вопрос.
- Она здесь всего несколько раз в неделю и, определенно, в этот час ее там нет. В этот раз он нажал несколько разных цифр. Меньше. Раздался щелчок, и дверь открылась.

linaalina 05.07.13 в 06:46

- Так, так, что тут у нас?

linaalina 04.07.13 в 18:41

От неожиданности я чуть не подпрыгнула. Мы с Ноем повернулись в одно и то же время.

linaalina 04.07.13 в 18:44

И увидели Джейми, стоящего в коридоре, всего в нескольких шагах от нас.

linaalina 04.07.13 в 18:46

- Неужели это Ной Шоу, - тихо воскликнул он, имитируя акцент Ноя. - Соблазнитель девственниц, только что сочинивший прекрасную музыку в музыкальной студии со своей красивой покоренной спутницей. МЕТАФОРА, - театрально прошептал он.

linaalina 05.07.13 в 07:03

- Джейми, - прошипела я. Из-за него нас могли поймать.

linaalina 04.07.13 в 18:47

- И это нормально, - сказал он и поднял руки, защищаясь. - Свободная страна. Если вы только не собираетесь участвовать в ролевой игре типа босс-секретарь ...

linaalina 05.07.13 в 07:11

- Джейми.

linaalina 04.07.13 в 18:47

- Боже мой, неужели психолог-пациент? Пожалуйста, скажите мне, что это не то, что вы собирались сделать, или меня стошнит прямо вам в лицо, обоим. Одновременно.

linaalina 05.07.13 в 07:15

- Ты - псих, - резко сказала я.

linaalina 05.07.13 в 03:36

- Именно это мне и говорят, - подмигнув, сказал Джейми. - Итак, никаких ролевых игр?

linaalina 05.07.13 в 03:39

- Никаких, - сказал Ной.

linaalina 05.07.13 в 03:40

- Тогда я хочу войти.

linaalina 05.07.13 в 03:40

- Хорошо, - сказал Ной. - Но ради Бога, заткнись. - Он толкнул дверь, и мы втроем оказались в личном кабинете доктора Келлс.

linaalina 05.07.13 в 03:44

- Что ты ищешь? - спросила я Джейми, когда Ной закрыл за нами дверь.

linaalina 05.07.13 в 03:46

- Мою карточку, - ответил Джейми таким тоном, как будто это было и так понятно. Затем склонил голову в мою сторону. - А вы?

linaalina 05.07.13 в 03:49

- Кажется, у нас одинаковые планы, - солгал Ной.

linaalina 05.07.13 в 03:51

Джейми осторожно прошел по темной комнате. Сел на край стола доктора Келлс.
- Кого ты подкупил?

linaalina 05.07.13 в 03:55

- Уэйна, - ответил Ной.

linaalina 05.07.13 в 03:53