The Evolution of Mara Dyer,Michelle Hodkin(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) / Эволюция Мары Дайер,Мишель Ходкин: Глава 19

Часом позже Ноа всё ещё не было. Я не находила себе места и не хотела быть в своей опороченной комнате.

Eva_tj 22.06.13 в 10:13

Дениэл застал меня притаившейся в гостиной, притворяясь, что читаю одну из книжек родителей из колледжа, что я нашла в гараже. Я ждала Ноа, но это и так было очевидно.

Eva_tj 22.06.13 в 10:16

- Что происходит, сестрёнка?

Irisik97 22.06.13 в 10:15

- Ничего, сказала я, глядя на пожелтевшие страницы.

Irisik97 22.06.13 в 10:16

Даниэль подошёл ко мне и взял книгу у меня из рук. Он перевернул её правой стороной вверх.

Irisik97 22.06.13 в 10:16

Чёрт.

Eva_tj 22.06.13 в 10:16

- У тебя был ужасный день, - сказал он мягко.

Eva_tj 22.06.13 в 10:20

- Мне было лучше, - сказала я. - И хуже.

Irisik97 22.06.13 в 10:19

- Ты хочешь поговорить об этом?

Irisik97 22.06.13 в 10:18

Я хотела, но не могла. Не с ним. Я покачала головой и сжала зубы, чтобы сдержать боль в горле.

Irisik97 22.06.13 в 10:19

Он сидел в мягком чёрно-золотом кресле с узором напротив меня.
- Не беспокойся о ключе, кстати, - небрежно сказал он.

Irisik97 22.06.13 в 10:20

Я посмотрела поверх книги.
- О каком ключе?

Irisik97 22.06.13 в 10:21

- Моём ключе от дома? - Он поднял бровь. - Тот, который был на моём кольце для ключей, который ты взяла без разрешения? Тот, о котором я спросил тебя, когда ты была в... пока тебя не было?

Irisik97 22.06.13 в 10:22

- Твоего ключа не было, - медленно сказала я.

Irisik97 22.06.13 в 10:23

- Это то, что я пытался сообщить, да. Но папа сегодня скопировал его, так что неважно. Действительно, зачем ты сняла его с кольца?

Irisik97 22.06.13 в 10:25

Но я не слушала его больше. Я думала о фотографиях, сделанных моим фотоаппаратом. Кукле на моём столе, взятой из коробки. Нидписи на моём зеркале.

Irisik97 22.06.13 в 10:26

Двери заперты изнутри.

Irisik97 22.06.13 в 10:26

Я не брала ключ Даниэля от дома. Джуд взял. Вот как он приходил и уходил, не взламывая, а он мог бы это сделать, если бы захотел. Эта мысль взорвала мой разум, и ужас, наверное, отразился на моём лице, потому что Даниэль спросил, в порядке ли я.

Irisik97 22.06.13 в 10:28

Он спрашивал, как и все в этом мире, желая помочь мне, чуть не сломав меня перед этим. Он был моим саршим братом, он помогал мне во всём, а я так жалела, что я могла ему помочь с этим. Даниэль был самым умным человеком из тех, кого я знала, если бы я только была уверена, что он был на моей стороне.

Irisik97 22.06.13 в 10:31

Но затем на его лице появилось выражение. Колеблющееся. Неуверенное. Как будто он не знал, что мне сказать. Как я уже начала волноваться.

Irisik97 22.06.13 в 10:34

Он погасил все искры надежды, что я могла бы ему рассказать.
- Конечно, - сказала я с лёгкой улыбкой. - Я не помню о ключе.
Я застенчиво пожала плечами.
- К сожалению.

Irisik97 22.06.13 в 10:35

Я ненавидила лгать ему, но после того, как я это сделала, Даниэль заметно расслабился, и это заставило меня хотеть плакать.
- Ты уверена, что не хочешь поговорить?

Irisik97 22.06.13 в 10:36

Нет.
- Да, - сказала я.

Irisik97 22.06.13 в 10:37

- Как хочешь, - легко сказал он и вернулся к своему ноутбуку. Затем он начал писать. Громко.

Irisik97 22.06.13 в 10:38

И начал напевать. Я захлопнула мою книгу.

Irisik97 22.06.13 в 10:38

- Я не беспокою тебя? - спросил он невинно.

Irisik97 22.06.13 в 10:39

Да.
- Нет.

Irisik97 22.06.13 в 10:39

- Хорошо.
Он вернулся к своей писанине, яростно почёсывая карандошом по краю газеты, перелистывая страницы своей книги с беспримерным уровнем шума.

Irisik97 22.06.13 в 10:41

Он явно не собирался давать мне переваривать всё это в одиночестве. Я сдалась.
- Что ты пишешь?

Irisik97 22.06.13 в 10:41

- Статью.

Irisik97 22.06.13 в 10:42

- О?

Irisik97 22.06.13 в 10:42

- Самоссылающиеся пути в Дон Кихоте.

Irisik97 22.06.13 в 10:43

- Ты на весенних каникулах.

Irisik97 22.06.13 в 10:44

- Это уже на следующей неделе, - сказал он, а затем поднял глаза. - И это меня забавляет.

Irisik97 22.06.13 в 10:44

Я закатила глаза.
- Только ты можешь найти домашнее задание забавным.

Irisik97 22.06.13 в 10:45

- Сервантес комментирует повествование в самом повествовании. Я думаю, это смешно.

Irisik97 22.06.13 в 10:47

- Хмм, - сказала я, и вновь открыла книгу. Той стороной, на этот раз.

Irisik97 22.06.13 в 10:48

- Что ты не-читаешь? - спросил он.

Irisik97 22.06.13 в 10:48

Я бросила свою книгу ему в ответ.

Irisik97 22.06.13 в 10:49

- Частные воспоминания и исповели грешника в своё оправдание: им самим написанные, Джеймса Хогг? Никогда не слышал об этом.

Irisik97 22.06.13 в 10:51

- Я не часто такое слышу.
И не смотря ни на что, он всё же смог добиться улыбки на моих губах.

Irisik97 22.06.13 в 10:52

- На самом деле, - сказал он, изучая книгу. Он перевернул её и начал читать аннотацию на обложке. - Частично готический роман, частично психологическая тайна, частично метафикшн, частично сатира, частично пример тоталитарного мышления, воспоминания, исследование ранних теорий двойного сознания, бла-бла-бла, теория предопределения, бла-бла-бла... Шедевр Джеймса Хогга является психологическим изучением силы зла, ужасающей картиной тонких завоеваний дьявола в самодовольном человеке.
Он скорчил лицо.
- Где ты это нашла?

Irisik97 22.06.13 в 10:59

- В гараже. Это было интересно.

Irisik97 22.06.13 в 10:59

- Да, ты словно прикованная. - Он встал и протянул его мне. - Но это не то, что тебе следовало бы читать.

Irisik97 22.06.13 в 11:01

- Нет?

Irisik97 22.06.13 в 11:01

- Нет. Не уходи.
Он исчез в своей спальне и через минуты вернулся, неся в руках книгу. Он дал её мне.

Irisik97 22.06.13 в 11:03

Я сгримасничала, когда прочла название книги.
- Тысяча непонятных слов на отборочном тесте в колледж?

Irisik97 22.06.13 в 11:04

- Лучше посмотри, - сказал мой брат. - Они появились только за два месяца.

Irisik97 22.06.13 в 11:06

- Ты серьёзно? Я только что покинула школу.

Irisik97 22.06.13 в 11:06

- Временно. По состоянию здоровья. Которая, кстати, как получил папа, получила F(плохо) по испанскому, так что не смотря на занятия в Горизонтах, не стоит в пустую тратить время. Ты можешь начать свою подготовку к отборочному тесту в колледж прямо сейчас и сдать его июне, если ты захочешь вернуться в октябре.

Irisik97 22.06.13 в 11:13