The Evolution of Mara Dyer,Michelle Hodkin(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) / Эволюция Мары Дайер,Мишель Ходкин: Глава 17

Мои глаза распахнулись. Яркие краски моего кошмара сменились белизной.

Irisik97 22.06.13 в 06:03

Я лежала в постели, уставившись в потолок. Но я не была в своей постели, я была не дома. Моя кожа была влажной от пота, а сердце билось. Я потянулась к видению, пытаясь поймать его, но оно уже ускользнуло.

Irisik97 22.06.13 в 06:05

- Как ты себя чувствуешь?

Irisik97 22.06.13 в 06:05

Последние его следы растворил голос. Я попыталась медленно выдохнуть, и приподнялась на локте на жёсткой скрипучей поверхности, чтобы увидеть, кому он принадлежал. В поле моего зрения попал мужчина с коричневым хвостом. Я узнала его, но не помнила его имени.

Irisik97 22.06.13 в 06:08

- Кто вы? - спросила я осторожно.

Irisik97 22.06.13 в 06:08

Мужчина улыбнулся.
- Я Патрик, и ты упала в обморок. Как ты себя чувствуешь? - снова спросил он.

Irisik97 22.06.13 в 06:09

Я закрыла глаза. Я чувствовала себя больной из-за плохого самочувствия.
- Хорошо, - сказала я.

Irisik97 22.06.13 в 06:10

Затем доктор Келлс оказалась за Патриком.
- Ты боишься нас, Мара. Есть ли у тебя гипогликемия?

Irisik97 22.06.13 в 06:12

Мои мысли по-прежнему были медленными, но моё сердце мчалось.
- Что?

Irisik97 22.06.13 в 06:12

- Гипогликемия, - повторила она.

Irisik97 22.06.13 в 06:12

- Я так не думаю. - Я спустила ноги с жёсткой постели. Я покачала головой, но это только усилило боль. - Нет.

Irisik97 22.06.13 в 06:13

- Хорошо. Анализ крови даст нам знать наверняка.

Irisik97 22.06.13 в 06:14

- Анализ крови?

Irisik97 22.06.13 в 06:14

Она посмотрела на мою руку. Кусок ваты был приложен на сгибе локтя; кто-то снял мою толстовку и повесил её у подножия кровати. Я прижала рукой чувствительную кожу там, и старалась не смотреть туда.

Irisik97 22.06.13 в 06:17

- Это была черезвычайная ситуация. Мы беспокоились о тебе, - доктор Келлс почуствовала необходимость объяснить. - Мы позвонили твоей матери, она послала твоего отца сюда, забрать тебя пораньше. Я уверена, что в этом нет ничего такого, но бережёного Бог бережёт.

Irisik97 22.06.13 в 06:19

Я переваривала это в тишине, пока он не приехал. Он широко улыбнулся, увидев меня, но я могла сказать, что он волновался. Он сгорбился.

Irisik97 22.06.13 в 06:20

- Как ты себя чувствуешь?

Irisik97 22.06.13 в 06:20

Расстроенной из-за того, что они взяли у меня кровь. Недовольной из-за того, что потеряла сознание. Боявшейся того, что это случится снова, потому что происходило раньше.

Irisik97 22.06.13 в 06:22

Это происходило раньше, например, когда Ной привёл меня на художественную выставку или после ночи, когда мы спасали моего брата. Это случалось, когда я выпила криной крови в магазине "Ботаника", который, как оказалось, не существовал. И каждый раз я падала в обморок, границы становились размытыми, оставляя меня запутанной. Дизоентированной. Неизвестно, было ли это реальным. Мне трудно было доверять себе, и это было сложно перенести.

Irisik97 22.06.13 в 06:26

Но, конечно, я не могла рассказать моему отцу обо всём этом, и он ждал моего ответа. Поэтому я просто сказала:
- Они взяли у меня кровь, - и оставила всё, как есть.

Irisik97 22.06.13 в 06:27

- Они испугались за тебя, - сказал он. - И получили, что уровень сахара у тебя в крови был низким. Хочешь зайти за мороженным по дороге домой.

Irisik97 22.06.13 в 06:28

Он посмотрел с такой надеждой, что кивнула в его пользу.

Irisik97 22.06.13 в 06:28

Он выдавил из себя улыбку.
- Чудесно, - сказал он и помог мне подняться с кровати. Я взяла толстовку, и мы двинулись к выходу; я искала Джейми, пока мы выходили, но его нигде не было.

Irisik97 22.06.13 в 06:30

Мой отец наклонился к клетке у входной двери и вытащил толстую ручку зонта из чехла.
- Льёт как из ведра, - сказал он, кивая за стекло. Капли дождя падали на тротуар, и отец боролся с зонтиком, открывая дверь. Я сложила руки на груди, глядя на парковку из нашего бужища под навесом. Я подумала, что сколько сейчас времени; единственным другом машины моего отца был старый белый пикап. Остальные места били пусты.

Irisik97 22.06.13 в 06:57

Папа сделал извиняющееся лицо.
- Я думаю нам придётся добежать.

Irisik97 22.06.13 в 06:58

- Ты уверен, что сожешь бежать?

Irisik97 22.06.13 в 06:58

Он похлопал по своей грудной клетке.
- Как огурчик, а ты уверена, что добежишь?

Irisik97 22.06.13 в 06:59

Я кивнула.

Irisik97 22.06.13 в 06:31

- В противном случае у нас есть зонтик.

Irisik97 22.06.13 в 07:00

- Я в порядке, - сказала я, глядя на дождь.

Irisik97 22.06.13 в 07:00

- Хорошо. На счёт три. Один, - начал он, сгибая вперёд колено. - Два... Три!

Irisik97 22.06.13 в 07:01

Мы выскочили под дождь. Папа пытался удержать зонт над моей головой, но это было бесполезно. К тому времени, как мы достигли дверцы нашего автомобиля, мыы полностью промокли.

Irisik97 22.06.13 в 07:03

Папа покачал головой, стряхивая капли на приборную панель. Он усмехнулся, и это было заразно. Возможно, мороженные было не плохой идеей в конце концов.

Irisik97 22.06.13 в 07:04

Он завёл машину и начал выезжать с парковки. Инстинктивно я проверила отражение в заднем стекле.

Irisik97 22.06.13 в 07:05

Мои волосы прилипли к лицу, и я была бледна. Но я была в порядке. Может быть, слишком худой. Немного уставшей. Но нормально.

Irisik97 22.06.13 в 07:07

Потом моё отражение подмигнуло. Хотя я этого не делала.

Irisik97 22.06.13 в 07:08

Я потёрла ладонями глаза. Я видела эти вещи, потому что нервничала. Боялась. Но я была в порядке.

Irisik97 22.06.13 в 07:09

Я попыталась поверить в это. Но, когда я открыла глаза, свет вспыхнул в зеркале, ослепляя меня.

Irisik97 22.06.13 в 07:09

Просто фары. Просто фары автомобиля позади нас. Я повернулась на своём месте, но дождь был настолько сильным, что я не могла ничего разобрать, но огни.

Irisik97 22.06.13 в 07:11

Мой отец выехал с парковки на дорогу, и огни последовали за нами. Теперь я могла видеть, что они принадлежали грузовику. Белому пикапу.

Irisik97 22.06.13 в 07:12

Тому самому, с парковки у торгового центра.

Irisik97 22.06.13 в 07:12

Я вздрогнула и закуталась в мою толстовку, затем протянула руку и включила высокую температуру.

Irisik97 22.06.13 в 07:13

- Холодно?

Irisik97 22.06.13 в 07:13

Я кивнула.

Irisik97 22.06.13 в 07:13

- Кровь Новой Англии постепенно редеет, - сказал мой отец с улыбкой.

Irisik97 22.06.13 в 07:14

Я ответила ему слабой улыбкой взамен.

Irisik97 22.06.13 в 07:15

- Ты в порядке, ребёнок?

Irisik97 22.06.13 в 07:15

Нет. Я взглянула на затуманненые стёкла боковых зеркал. Фары всё ещё колебались позади нас. Я обернулась, чтобы лучше видеть через заднее стекло, но я не могла разглядеть, кто был за рулём.

Irisik97 22.06.13 в 07:17

Грузовик следовал за нами по шоссе.

Irisik97 22.06.13 в 07:17

Я чувствовала себя больной. Я вытерла липкий ло предплечьем и зажмурилась. Я должна была спросить.
- Это тот самы грузовик с парковки? - я старалась не показаться параноиком, но я должна была знать, видел ли он тоже самое.

Irisik97 22.06.13 в 07:21