The Evolution of Mara Dyer,Michelle Hodkin(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) / Эволюция Мары Дайер,Мишель Ходкин: Глава 5

Почему я этого не знала?

Eva_tj 20.06.13 в 10:02

Почему мне не сказали?

Eva_tj 20.06.13 в 10:02

С чего бы ей это делать?

Eva_tj 20.06.13 в 10:02

Почему тогда?

Eva_tj 20.06.13 в 10:02

Я должно быть выглядела настолько шокированной, насколько чувствовала, потому что моя мать бросилась извиняться. - Я никогда не собиралась рассказывать тебе таким образом.

Eva_tj 20.06.13 в 10:04

Ты вообще никогда не собиралась мне рассказывать.

Eva_tj 20.06.13 в 10:04

- Доктор Вэст и доктор Келз думали, что это правильно, так как у вашей бабушки было много таких же одержимостей, - сказала моя мама. - Она была параноиком. Подозрительной...

Eva_tj 20.06.13 в 10:08

- Я не такая... - я чуть не сказала, что не была подозрительной или параноидальной, но я была. С серьёзным основанием, но всё же.

Eva_tj 20.06.13 в 10:10

- У неё не было никаких друзей, - продолжила она..

Eva_tj 20.06.13 в 10:11

- У меня есть друзья, - сказала я. Потом я осознала, что более подходящими словами были "был" и "друг", единственное число. Рейчел была моим лучшим другом и, на самом деле, моим единственным другом, пока мы не переехали.

Eva_tj 20.06.13 в 10:12

Потом был Джейми Рос, мой первый (и единственный) друг в Кройдене - но я его не видела и не слышала о нём с тех пор как его исключили за то, что он не совершал. Моя мать, вероятно, даже не знала, что он существовал, и так как я не собиралась возвращаться в школу в ближайшее время, она вероятно о нём никогда и не узнает.

Eva_tj 20.06.13 в 10:16

Потом был Ной. Он считается?

Eva_tj 20.06.13 в 10:16

Моя мама прервала мои мысли. - Когда я была маленькой, моя мать иногда спрашивала меня, могу ли я творить волшебство. - На её губах появилась грустная улыбка. - Я думала, что она просто играет. Но когда я стала старше, она то и дело спрашивала меня могу ли я делать что-то "особое". Особенно когда я была подростком. Я, конечно, понятия не имела, что она имеет в виду, и когда я спросила её, она ответила что расскажет мне всё, что необходимо знать и попросила сказать ей, если что-либо измениться. - Моя мать сжала челюсти и посмотрела в потолок.

Eva_tj 20.06.13 в 10:23

Она пыталась не заплакать.

Eva_tj 20.06.13 в 10:23

- Я не обращала на это внимание, говоря себе, что моя мать просто "другая". Но были все признаки. - Её голос перешёл от тоскующего к профессиональному. - Магическое мышление...

Eva_tj 20.06.13 в 10:27

Что ты имеешь в виду?

Eva_tj 20.06.13 в 10:17

- Она думала, что в ответственная за вещи, за которые она вероятно не могла быть в ответе, - сказала моя мать. - И она была суеверной - она волновалась из-за определённых цифр. Я помню, иногда она заботилась о том, чтобы подчеркнуть их. А когда мне было приблизительно столько же, сколько тебе, она стала очень параноидальной. Однажды, когда мы были на пути чтобы разместить меня в моей первой комнате в общежитии, мы остановились чтобы заправиться. Она смотрела в зеркало заднего вида и через плечо на протяжении последнего часа, а когда она пошла внутрь, чтобы заплатить, мужчина спросил у меня направление. Я достала нашу карту и рассказала ему как добраться туда, куда он хотел. И как только он сел обратно в свою машину и уехал, выбежала твоя бабушка. Она хотела знать всё - что он хотел, что он сказал - она была дикой. - Мама сделала паузу, потерявшись в воспоминаниях. Потом она сказала, - Иногда я ловила её на лунатизме. У неё были кошмары.

Eva_tj 20.06.13 в 10:43

Я не могла говорить. Я не знала что сказать.

Eva_tj 20.06.13 в 10:29

- Было...тяжело с ней расти, иногда. Я думаю, именно это заставило меня стать психологом. Я хотела помочь... - Мамин голос затих, а потом она казалось вспомнила, что я здесь. Почему я здесь. Её лицо вспыхнуло.

Eva_tj 20.06.13 в 10:46

- Ох, милая, - я не хотела, чтобы это так прозвучало. - Она была взволнована. - Она была чудесной матерью и невероятной личностью; она была артистичной и креативной и такой весёлой. И она всегда удостоверялась, что я счастлива. Она так заботилась. Если бы они знали то, что знают сейчас, когда она была моложе, я думаю... всё бы сложилось иначе. - Она тяжело сглотнула, потом посмотрела прямо на меня. - Но она не ты. Ты не такая же. Я просто сказала что-то потому что - потому что вещи вроде этих могут случаться в семьях, и я просто хочу чтобы ты знала ты ничего не сделала и всё что случилось - убежище, всё в этом - не твоя вина. Здесь лучшие врачи и ты получишь лучшую помощь.

Eva_tj 20.06.13 в 10:54

- Что если мне станет лучше? - спросила я тихо.

Eva_tj 20.06.13 в 10:30

Её глаза наполнились слезами. - Тебе станет лучше. Обязательно. И у тебя будет нормальная жизнь. Клянусь Богом, - сказала она тихо и решительно, - у тебя будет нормальная жизнь.

Eva_tj 20.06.13 в 10:56

Я увидела свою отправную точку. - Тебе придётся меня отослать?

Eva_tj 20.06.13 в 10:58

Она прикусила нижнюю губу и вздохнула. - Это последнее, что я хотела бы сделать, малышка. Но я думаю, если ты немного побудешь в другой обстановке, с людьми, которые действительно об этом знают, я думаю, для тебя это будет лучше.

Eva_tj 20.06.13 в 10:59

Но я могла сказать по тону её голоса и тому как он дрожал, что она не решила. Она не была уверена. Что означало, что я всё ещё могла бы манипулировать ею чтобы она позволила мне вернуться домой.

Eva_tj 20.06.13 в 11:02

Но это бы не случилось во время этого разговора. Мне придётся поработать. А я не могу это делать с ней здесь.

Eva_tj 20.06.13 в 11:03

Я зевнула и медленно моргнула.

Eva_tj 20.06.13 в 11:04

- Ты измождена, - сказала она, изучая моё лицо.

Eva_tj 20.06.13 в 11:04

Я кивнула.

Eva_tj 20.06.13 в 11:04

- У тебя была неделя в аду. Год в аду. - Она взяла моё лицо в руки. - Мы пройдём через это. Я обещаю.

Eva_tj 20.06.13 в 11:05

Я блаженно ей улыбнулась. - Я знаю.

Eva_tj 20.06.13 в 11:06

Она пригладила мои волосы назад и повернулась чтобы уйти.

Eva_tj 20.06.13 в 11:06

- Мама? - позвала я. - Ты скажешь доктору Вэст, что я хочу с ней поговорить?

Eva_tj 20.06.13 в 11:07

Она просияла. - Конечно, дорогая. Вздремни, а я дам ей знать, чтобы зайти и осмотреть тебя немного, хорошо?

Eva_tj 20.06.13 в 11:13

- Спасибо.

Eva_tj 20.06.13 в 11:13

Она задержалась между стулом и дверью. Она посмотрела противоречиво.

Eva_tj 20.06.13 в 11:15

- Что не так? - спросила я её.

Eva_tj 20.06.13 в 11:15

- Я просто.. - начала она, потом закрыла глаза. Она приложила руку ко рту. - Полиция рассказала нам вчера, что ты говорила, что Джуд изнасиловал тебя перед тем как здание рухнуло. Я просто хотела... - Она сделала глубокий вдох. - Мара, это правда?

Eva_tj 20.06.13 в 11:17

Конечно, это было правдой. Когда мы были наедине в убежище, Джуд поцеловал меня. Потом он продолжал меня целовать, даже несмотря на то, что я сказала ему остановиться. Он прижал меня к стене. Толкнул меня. Затем я его ударила и он ударил меня в ответ.

Eva_tj 20.06.13 в 11:19

- Ох, Мара, - прошептала моя мать.

Eva_tj 20.06.13 в 11:19

Правда должно быть была очевидна на моём лице, потому что до того как я решила как ответить ей, она бросилась назад ко мне. - Не удивительно, что это было ещё труднее - двойная травма, ты должно быть чувствуешь себя такой... я даже не могу...

Eva_tj 20.06.13 в 11:22

- Всё в порядке, мама, - сказала я, глядя на неё безжизненными яркими глазами.

Eva_tj 20.06.13 в 11:26

- Нет, не в порядке. Но будет. Она наклонилась чтобы поцеловать меня снова и затем покинула комнату, сверкнув грустной улыбкой перед тем как исчезнуть.

Eva_tj 20.06.13 в 11:27

Я села прямо. Доктор Вэст скоро вернётся, а мне нужно получиться всё вместе.

Eva_tj 20.06.13 в 11:29

Мне нужно было убедить её - их - что у меня всего лишь посттравматический шок, а не в том, что я опасно близка к шизофрении или чему-то столь же страшному и постоянному. Потому что с посттравматическим шоком я могла бы остаться со своей семьёй и поняться что же произошло. Понять что делать с Джудом.

Eva_tj 20.06.13 в 11:31

Но с чем-то ещё - для меня это была целая жизнь в психологическом отделении и лечение. Никакого колледжа. Никакой жизни.

Eva_tj 20.06.13 в 11:39

Я попыталась вспомнить что моя мать говорила о бабушкиных симптомах.

Eva_tj 20.06.13 в 11:39

Подозрительность.

Eva_tj 20.06.13 в 11:39

Паранойя.

Eva_tj 20.06.13 в 11:39

Магическое мышление.

Eva_tj 20.06.13 в 11:40