The Evolution of Mara Dyer,Michelle Hodkin(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) / Эволюция Мары Дайер,Мишель Ходкин: Глава 41

Я открыла глаза. Все было, как в тумане и я не могла сфокусировать взгляд, глядя в потолок. Он был не таким, как в комнате для гостей.

linaalina 27.06.13 в 08:59

Это был потолок в комнате Ноя.

linaalina 27.06.13 в 09:00

Я была в его доме. В его кровати.

linaalina 27.06.13 в 09:00

Я поняла, что это снится мне. И в этот момент я почувствовала какое-то движение на матрасе рядом со мной.

linaalina 27.06.13 в 09:00

На ум непрошено пришло слово кошмар, и внезапно я испугалась.

linaalina 27.06.13 в 09:01

Но это был всего лишь Ной, который отвернувшись от меня, смотрел на ряды книг, простирающиеся по всей длине его комнаты. Тот немногий свет, проникающий сквозь шторы, добавил его красивому лицу резкие очертания.

linaalina 27.06.13 в 09:01

Он никогда не мог быть кошмаром.

linaalina 27.06.13 в 09:01

Я робко встала на колени, боясь, что неосторожное движение развеет сон. Протянула руку и осторожно откинула его волосы назад. Ощущение было таким реальным, хотя он и не двигался, не ответил на мое прикосновение. Я провела пальцами по его волосам, потому что, когда я бодрствовала, я боялась, что делаю это слишком часто.

linaalina 27.06.13 в 12:02

Но все происходило не по-настоящему, так что бояться было нечего. Я провела пальцем, рукой по его щеке, получая удовольствие от прикосновений. Прикасаться к нему казалось естественным, но собственническим, и я не был уверена, как далеко он позволит мне зайти.

linaalina 27.06.13 в 12:12

По-видимому, не далеко. Ной посмотрел на меня подернутыми дымкой глазами. В его взгляде было одиночество и отчаяние.

linaalina 27.06.13 в 12:22

- Что случилось? - Прошептала я, но он не ответил. Выражение его лица испугало меня. Глядя на его лицо и глаза, все, чего я хотела - это чтобы он почувствовал что-то другое.

linaalina 27.06.13 в 12:29

С дерзостью, которая у меня была только во сне, я взяла его лицо в ладони, наклонила к себе и поцеловала. Не сильно. Легко. Свежо. Мягко.

linaalina 27.06.13 в 12:40

Он не двинулся ко мне навстречу, по крайней мере не сразу. Он закрыл глаза, плотно зажмурил их, словно я причинила ему боль. Задетая этим, я покраснела и попятилась.

linaalina 27.06.13 в 12:51

А затем. Он убрал волосы с моего лица и они упали мне за плечи. Ладонью он очень мягко толкнул меня на матрас. И двинулся на меня, покрывая кожу нежными поцелуями, дразня своими губами. Я слышала, как он что-то шептал мне на ухо, но не могла разобрать слов - мое собственное дыхание было слишком громким. Потом он вложил свои руки в мои и легко поцеловал меня в губы, в последний раз. После этого он ушел, оставив что-то в моей открытой ладони.

linaalina 27.06.13 в 14:08

Оно было тяжелым, но мягким и идеально помещалось в моей руке. В темноте я не могла увидеть, что это, так что я просто прижала это к груди. Пошла за ним на балкон, выйдя из его комнаты.

linaalina 27.06.13 в 14:14

Но когда я вышла на улицу, под ногами ничего не было. Я был невесома. Повернувшись, чтобы посмотреть на дом Ноя, я увидела, как его обвивают черные стебли. Деревья вырвались из земли и проломили его крышу.

linaalina 27.06.13 в 14:19

Я не хотела это видеть. Закрыла глаза. Просыпайся, сказала я себе. Просыпайся.

linaalina 27.06.13 в 14:20

Но я открыла их как раз вовремя, чтобы увидеть, как вода в заливе впиталась в землю и исчезла. Под тяжестью леса здания рухнули в считанные секунды. Джунгли заполнили все вокруг, и теперь не было ничего, что я могла бы сделать.

linaalina 27.06.13 в 14:30

Я закрыла глаза и повернулась внутри себя. Я хотела, чтобы кошмар прекратился.

linaalina 27.06.13 в 14:34

А потом я услышала голоса. Чьи-то шаги. Они приближались, но мои веки налились свинцом и не открывались. Пока я не почувствовала перо на своей щеке. Мои легкие наполнились воздухом и глаза открылись, наполняя мир красками. Когда я проснулась, мне стало не по себе.

linaalina 27.06.13 в 14:39

Мужчина встал передо мной на колени, он выглядел знакомым, но я не знала его имени. Он убрал перо с моей щеки, и вложил его мне в руку. Большим пальцем я гладила его края. Оно было таким мягким.

linaalina 27.06.13 в 14:46

- Покажите мне, что в другой руке, - ласково попросил он.

linaalina 27.06.13 в 14:47

Я его послушалась. Разжала пальцы, чтобы показать то, что было внутри.

linaalina 27.06.13 в 14:48

Там было сердце Ноя.

linaalina 27.06.13 в 14:49

Я проснулась на кухне, перед темным окном над раковиной. Ной был рядом со мной. Я снова ходила во сне, но меня наполнило облегчение, когда я взглянула на его грудь – она была целой, и он был очень даже живым.

linaalina 27.06.13 в 15:02

Кошмар был не настоящим. Ной был в полном порядке.

linaalina 27.06.13 в 15:04

Но когда я посмотрела в его глаза, я увидела в них одиночество и отчаяние. То же самое выражение было у него во сне, прежде чем он отдал мне свое сердце.

linaalina 27.06.13 в 15:15

- Что случилось? - в панике спросила я.

linaalina 27.06.13 в 15:16

- Ничего, - ответил он и взял мою руку в свою. - Давай вернемся в постель.

linaalina 27.06.13 в 15:18

Ной разбудил меня несколько часов спустя и убедил вернуться в свою постель до того, как проснутся остальные. Я ушла, потому что должна была, но я колебалась и не хотела оставаться одна.

linaalina 27.06.13 в 15:25

Я чувствовала себя больной. Мышцы были напряжены и болели, а позвонки хрустнули, когда я вытянула шею. Кожа была горячей, и когда одежда прикасалась к ней, тело горело. Я чувствовала себя так, будто ночью меня поместили в другое тело.

linaalina 27.06.13 в 15:37

Что со мной происходит?

linaalina 27.06.13 в 15:37

Я вошла в ванную комнату и включила свет. Меня потрясло то, что я увидела.

linaalina 27.06.13 в 15:39

Видеть себя в зеркале было словно смотреть на свою фотографию в будущем, как будто за час я постарела на год - это по-прежнему была я, но не совсем та же. Казалось, что щеки ввалились, глаза тоже запали.

linaalina 27.06.13 в 16:14

Я одна это видела?

linaalina 27.06.13 в 16:15

Видел ли это Ной?

linaalina 27.06.13 в 16:16

- Все, что ты можешь сделать - это смотреть, - сказала я ему в его постели, но лежа в одиночестве.

linaalina 27.06.13 в 17:14

- Именно это я и делаю, Мара.

linaalina 27.06.13 в 17:18

Если бы это было так, то он должен был видеть, как я меняюсь, и что бы он ни увидел, я должна была это знать. Казалось, Ной следил за мной, когда я проснулась на кухне: я и раньше ходила во сне, но он никогда прежде так на меня не смотрел....

linaalina 27.06.13 в 17:26

Это очень меня встревожило. Я вернулась в постель, но прошло много времени, прежде чем я, наконец, заснула.

linaalina 27.06.13 в 17:29

- Доброе утро, соня, - позвала меня мама, выглядывая из-за двери. - Уже почти полдень.

linaalina 27.06.13 в 17:31

Мои глаза словно склеились. Я приподнялась, опираясь на локти, и застонала.

linaalina 27.06.13 в 17:33

- Ты хорошо себя чувствуешь?

linaalina 27.06.13 в 17:33

Я кивнула.
- Просто устала.

linaalina 27.06.13 в 17:34

- Хочешь еще поспать?

linaalina 27.06.13 в 17:35

Я хотела, но нельзя.
- Нет, я скоро встану.

linaalina 27.06.13 в 17:36

- Приготовить тебе обед? Я имею в виду завтрак?

linaalina 27.06.13 в 17:37

На самом деле я была не голодна, но я знала, что так или иначе должна поесть.
- Да, спасибо.

linaalina 27.06.13 в 17:39

Мама улыбнулась и ушла. Я медленно встала и прислонилась к шкафу, выпрямляя спину.

linaalina 27.06.13 в 17:40

Я продолжала думать о Ное. О том, как он смотрел прошлой ночью, на кухне и в моем сне. Что-то было не так. Нам надо поговорить, потому что сама я не могла в этом разобраться - сон, кулоны, моя бабушка, фотография. Я разваливалась на части, которые уносил ветер.

linaalina 27.06.13 в 17:47